「我想要延期。」
「什麼？」
「你必須把審判往後推，去跟法官說。」
「你他媽的在說什麼，博斯？」
博斯和貝爾克坐在被告席上，等待星期四上午的審判開庭。兩人在大聲地耳語，貝爾克罵人時有些裝腔作勢，像個企圖混入八年級團體的六年級小子。
「我是說昨天那個證人維喬雷克說對了。」
「什麼對了？」
「不在場證明，貝爾克。沒殺第十一名死者的證明是真的，丘奇沒有——」
貝爾克吼道：「等一下！」然後低聲說：「你要向我承認殺錯了人，我可不想聽，博斯。不是時候，太晚了。」他轉過頭去看拍紙簿。
「貝爾克，你他媽的聽我說，我什麼都沒承認，我沒弄錯人，可我們漏掉了另一個傢伙，兇手有兩個。丘奇殺了九個人——我們比對化妝品確認他殺了九個。另外兩個，還有前幾天在混凝土裡找到的那個是別人殺的。你必須申請讓審判暫停，讓我們先查清楚到底怎麼回事。要是在法庭上泄露相關消息，就會打草驚蛇，那個模仿犯就知道快要查到他頭上了。」
貝爾克把鋼筆往拍紙簿上一扔，筆從桌子上彈起，掉在了地上。他沒有起身去撿。「我告訴你怎麼辦，博斯，我們不會申請暫停審判。哪怕我想停可能也停不了——法官和錢德勒穿一條褲子。只要她反對就一定不可能，沒法延期，我根本提都不會提。博斯，有件事你必須搞清楚，這是一場審判，你的人生全由它掌控，而不是你掌控它。你不能指望每次要換個說法，法院就為你休庭……」
「你說完了嗎？」
「是的，說完了。」
「貝爾克，你說的我都懂，但我們必須為調查著想，還有個傢伙在外面殺人。要是錢德勒把我或者埃德加請上證人席，問我們問題，兇手就會得知我們查到的所有線索，我們就再也抓不到他了。這是你想要的嗎？」
「博斯，我的職責就是打官司。按你說的做，對你不利——」
「話雖如此，可你難道不想知道真相嗎，貝爾克？我們已經很接近真相了。推遲到下個星期，到時候我們一起來這兒，把財迷錢德勒打得落花流水。」
博斯靠向椅背，遠離貝爾克。他已經不想爭吵了。
「博斯，你當警察多少年了？」貝爾克看都沒看他，「二十年？」
差不多是二十年，不過博斯沒有理會他，他知道貝爾克想說什麼。「你想坐這兒給我講真相？上一次你看到一份真實的警方報告是什麼時候？上一次你不摻水分照實填寫搜查申請是什麼時候？你想要真相，就去找牧師或者別的什麼人，我也不知道該找誰，但別來這兒。幹了二十年的警察，你應該懂，在這兒發生的事跟真相沒有一丁點關係，跟正義也沒有關係，這是我以前在法學書上讀到的話。」貝爾克轉過頭去，從襯衣口袋裡掏出另一支鋼筆。
「好吧，貝爾克，你說了算。但我還是要告訴你調查情報會怎樣泄露，它會一點一點地被盤問出來，過程難堪。這正是錢德勒的專長，她會讓大家以為我殺錯了人。」
貝爾克沒有理會博斯，繼續在黃色拍紙簿上寫東西。
「你個笨蛋，她會把我們問得體無完膚。你一直詆毀她，說她和法官搞不正當關係，可你我心裡都清楚，其實是你技不如人。我再說最後一遍，申請延期。」
貝爾克起身繞過桌子去撿剛才掉落的鋼筆。直起身子後，他整了整領帶和袖口，又坐了下來。他湊近拍紙簿，看都沒看博斯，說：「你是怕她，對吧，博斯？你不想上證人席，接受那個婊子的訊問。害怕她的問題會揭露你的真面目：一個嗜殺成性的警察。」說完，貝爾克轉過臉看著博斯。「可惜太晚了。輪到你出場了，別退縮，沒有延期，好好演。」
博斯站起來，俯身瞪著肥胖的貝爾克。「去你的，貝爾克。我要出去。」
「很好。」貝爾克說，「我說，你們這些傢伙都一個德行。你幹掉了一個傢伙，然後來到這兒，還以為自己戴著警徽就有某種特權，能想怎麼樣就怎麼樣，以為警徽是你了不得的令牌。」
博斯走出審判室，來到公用電話前，撥通了埃德加的辦公號碼。鈴響一聲埃德加就接了起來。
「昨晚上的信息我收到了。」
「好的，呃，我要說的都說了，案子不歸我管了。搶劫兇殺調查處的人早上來拿走了我的材料，他們還在你那兒翻了翻，不過沒拿東西。」
「誰去的？」
「希恩和奧佩爾特，你認識嗎？」
「認識，他們還不錯。你接到傳喚要出庭作證吧？」
「是的，我十點過去。」
博斯看見第四審判室的門開了，一位法警探出頭來示意博斯過去。「我得掛了。」
回到審判室，錢德勒站在講台上，法官正在說些什麼，陪審員還未入席。「其他傳票的情況呢？」法官問。
「法官大人，今天早上我們事務所正在通知相關人員，取消傳喚。」
「非常好。那麼，貝爾克先生，你準備好了嗎？」
博斯走進大門，貝爾克與他擦肩而過，走上講台，看都沒看他一眼。「法官大人，因為事出突然，我想申請半個小時的休庭，好和委託人商量一下。我們會在半小時後準備就緒。」
「非常好，我們就這麼辦，休庭半小時，半小時後你們雙方都回這兒來。博斯先生，我希望你別到處跑，下次我出來宣布開庭，希望你能在場。我不想再派法警去走廊里找你，被告應該知道自己的位置，知道何時應該出現在何地。」
博斯沒有回話。
「抱歉，法官大人。」貝爾克替他道了歉。
法官離開了座席，他們還站在原地。貝爾克說：「走吧，我們去走廊那頭的會議室。」
「出什麼事了？」
「走吧，去大廳對面。」
他們正要走出審判室的大門，布雷默剛好進來，手裡拿著筆和本子。「嘿，出什麼事了？」
「我不知道。」博斯說，「休庭半小時。」
「哈里，我有話要跟你說。」
「過會兒吧。」
「很重要。」
走廊盡頭的衛生間旁有幾間小會議室，跟好萊塢分局的審訊室差不多大。博斯和貝爾克走進一間，在一張灰色的桌子兩側坐下。
「怎麼了？」
「你那個女英雄要放棄傳喚。」
「錢德勒還沒有訊問我就要放棄傳喚？」博斯覺得難以理解，「她這是幹嗎？」
「她精明到家了，這是很高明的一招。」
「為什麼？」
「你看這個案子，她現在佔上風，如果今天就結束審判，交給陪審團裁決，誰會贏？她會贏。你看，她知道你在證人席上要為自己的行為辯解，就像我那天跟你說的，是輸是贏全靠你自己。你也許能把她駁得體無完膚，也許會搞砸。她知道如果請你作證，她會先提問，然後我會針對她的問題再向你提問——把她的論點一一駁倒。現在她把順序顛倒了，我只有兩種選擇：要麼不傳你作證，然後輸掉官司；要麼傳你作證，把進攻的主動權交到她手裡。真夠精的。」
「那我們怎麼辦？」
「傳你作證。」
「不延期嗎？」
「什麼延期？」
博斯點點頭。貝爾克還是沒改變計畫，不會延期了。他才意識到自己和貝爾克打交道的方式不對，他本該盡量讓貝爾克自己提出延期，那樣也許能成功。博斯開始感到緊張——一種一步步靠近未知事件的忐忑。這種感覺他以前也有過，那是在越南，在他第一次鑽進地道時，他知道那是恐懼感，就像綻放在胸口的一朵黑色薔薇。
「我們有二十五分鐘，」貝爾克說，「別再說什麼延期了，我們過一遍你的證詞。我提問引導你，陪審員會跟著我們走。但是記住了，你必須慢慢說，否則他們跟不上，好嗎？」
「我們有二十分鐘。」博斯糾正了他，「上證人席之前，我得出去抽根煙。」
貝爾克只當沒聽見，接著說：「記住，博斯，官司輸了可能要賠好幾百萬。可能花的不是你的錢，但你的事業會徹底完蛋。」
「什麼事業？」
二十分鐘後，博斯走出會議室，布雷默等在門口。
「全聽見了？」他和布雷默擦肩而過，走向自動扶梯。
布雷默跟了上來。「沒有，老兄，我沒偷聽，我是在等你。新案子有什麼進展？埃德加什麼都不告訴我。你們到底查到死者身份了沒有？」
「查到身份了。」
「她是誰？」
「不是我的案子，夥計，不能透露。再說，我一告訴你，你轉身就跑去告訴財迷錢德勒，對吧？」
布雷默停下了腳步。「什麼？你說什麼？」他連忙跑到博斯身邊，低聲說，「聽我說，哈里，你也是我的線人，我不會這樣害你。