看過我哥哥一案的卷宗後，接下來我需要了解的就是特麗薩·洛夫頓一案的詳情。想弄清楚我哥哥的所作所為，我就得先去了解他知道的情況，了解他當時的所思所想。不過這一次，格洛隆幫不上我的忙。調查中的兇殺案的卷宗都會被嚴格封存，如果讓格洛隆去試著幫我弄出來，他會更多地考慮風險，而不是利益。
我又去了人身侵害調查組的辦公室，房間里空無一人，他們都去吃午飯了。我想找韋克斯勒，去的第一站就是賽塔爾餐廳。這可是深受警察喜愛的地方，他們常常去那兒吃午飯並喝上幾杯。我在餐廳後排的一個小隔間里找到了他。唯一的問題是，他跟聖路易斯在一塊兒。他們沒看見我，而我心中猶豫不定，想著先撤了會不會更好些，等下回韋克斯勒一個人的時候再來試試。但就在這時，韋克斯勒的目光落在了我身上。我走過去，看見他們的盤子里番茄醬攤得一片狼藉，看起來他們已經吃完午餐了。韋克斯勒面前放著一杯酒，像是加冰的占邊威士忌。
「看看，是誰來了！」韋克斯勒和善地說道。
我一屁股坐到挨著聖路易斯的寬座上，這樣我就能看著韋克斯勒。
「嘿，幹什麼？」聖路易斯帶著幾分抗議道。
「跑新聞唄。」我說，「最近怎麼樣了？」
「別回答他，」聖路易斯連忙對韋克斯勒說道，「他想要刺探的消息是他不應該打聽的。」
「當然，我得幹活兒嘛，」我說，「有什麼新消息？」
「沒什麼新鮮的，傑克，」韋克斯勒說，「大狗說的是真的嗎？你想要打聽些你不該打聽的消息？」
這種套近乎的方式就像一套舞步：用一輪友好的絮絮叨叨開場，從中搜獲所需信息的核心部分，既迴避了過於突兀的提問，也使兩人的交談不至於刻板，就跟警察們使用昵稱是一個道理。像這樣的舞步我已跳過很多次了，而且非常擅長。它自有一套富有策略的步伐，類似於高中籃球隊里的三人傳球練習。你得盯著籃球，不能眨眼睛，同時還得注意觀察另外兩個人。我一向是那種策略型選手，而肖恩是力量型的。他玩橄欖球，而我打籃球。
「並不是這麼回事，」我說，「不過我已經重新開工了，夥計們。」
「嘖嘖，這不就來了，」聖路易斯嘀咕道，「當心點。」
「好吧，洛夫頓的案子現在怎麼樣了？」我問韋克斯勒，直接忽略掉聖路易斯。
「傑克，這會兒你是以記者身份在跟我們說話嗎？」韋克斯勒問。
「不，我只是跟你說話。另外，你說得對，作為一名記者。」
「那麼，洛夫頓一案，無可奉告。」
「所以答案是沒有任何進展？」
「嘿，我說的是『無可奉告』。」
「你看，我想知道的只是你們現在掌握了什麼情況。這件案子拖到現在已經三個月了，很快就要被歸到死案那一堆了——如果它現在還不在裡面的話，你也知道這個情況。而我只想看看這件案子的卷宗，想知道到底是什麼誘惑肖恩陷得這麼深。」
「你忘了幾件事。你哥哥之死被定性為一樁自殺案，已經結案，洛夫頓案里有什麼東西困住了他已經無關緊要。再說，這跟他的死亡到底有沒有關聯，誰知道呢，充其量只是間接關聯，但是我們永遠都無法知道。」
「廢話少說吧。我剛看了肖恩死亡一案的卷宗，」我覺得韋克斯勒的眉毛好像微微揚了一下，「都在上面寫著呢。肖恩他媽的被這件案子拖垮了。他還在看心理醫生呢，他把所有的時間都花在案子上了，所以別跟我說什麼『我們永遠都無法知道』。」
「聽著，小子，我們——」
「你以往也這麼叫過肖恩嗎？」我打斷他。
「什麼？」
「小子。你過去也這麼叫他小子嗎？」
韋克斯勒看起來很是困惑：「沒有。」
「那就別這麼叫我。」
韋克斯勒舉起雙手，做出投降的手勢。
「為什麼我不能看卷宗？你又不打算繼續查下去。」
「誰說的？」
「我說的。你害怕了，夥計。你看到它是怎麼禍害肖恩的，不想讓同樣的事情發生在自己身上，所以那些案卷被塞到抽屜深處不知什麼地方去了呢。我擔保，上面都已經積灰了。」
「你心裡清楚著呢，傑克，你這才是真真正正的胡說八道。你要不是肖恩的弟弟，我就直接踹你屁股把你扔出去了。你在挑釁。我不喜歡被人挑釁。」
「是嗎？那就想想我的感受。這事說起來就是一句話：我是他的兄弟，這案子得算我一份。」
聖路易斯假笑一聲，以示輕蔑。
「嘿，大狗，你是不是該出去溜達順便找個消防栓或者別的什麼東西？憋不住就不要憋。」我說。
韋克斯勒忍不住爆出一聲大笑，剛出聲又趕緊咽了回去，但聖路易斯的臉已經氣紅了。
「你個小渾蛋，」他說，「我要把你扔進——」
「好了好了，夥計們，」韋克斯勒打圓場道，「差不多得了。聽著，雷，你先出去抽根煙怎麼樣？讓我跟傑克談談，跟他講清楚，然後我就出來找你。」
我起身讓聖路易斯挪出來。經過我身邊時，他用死人般的眼神看了我一眼。我重新坐下。
「喝你的酒唄，韋克斯，假裝桌上沒擺酒可一點意思都沒有。」
韋克斯勒咧嘴笑了，端起他的玻璃杯喝了一大口。
「你知道，不管你們是不是雙胞胎，你可真像足了你哥哥，一旦看上什麼東西就不輕易放手。還有，同樣是個自以為了不起的渾蛋。你要是刮掉鬍子，剃掉這一頭嬉皮士模樣的頭髮，就跟他一模一樣了。對了，你還得處理一下臉上那道傷疤。」
「好吧，卷宗那事怎麼說？」
「什麼怎麼說？」
「讓我看看吧，這是你欠他的。」
「我不懂你的意思，傑克。」
「不，你懂。我不能就這麼撒手不管，除非我都弄清楚了。我只想試著去理解他。」
「你還想試著拿這事寫文章。」
「寫這件事對我的意義，就像杯中酒對你的意義一樣。如果我能把它寫出來，就意味著我能夠真正理解它，然後我就能把這件事給埋葬，這就是我想做的全部。」
韋克斯勒將視線從我身上移開，拿起女服務員留下的賬單。接著，他一口氣喝乾杯子里剩下的酒，走出座位。他站在那兒，俯視著我，重重地吁了口氣，噴出一股濃烈的威士忌味。「跟我回辦公室，」他說道，「我會給你一個小時的時間。」他豎起一根手指，又重複了一遍，生怕我聽不懂似的，「一個小時。」
在人身侵害調查組辦公室里，我在肖恩生前用過的辦公桌後坐下。這張桌子尚未分配新主人，也許它現在已經成了厄運的象徵。韋克斯勒站在那滿滿一牆的文件櫃前，在一個打開的抽屜里翻找著。不知道聖路易斯跑哪兒去了，顯然他選擇跟這件事撇清關係。韋克斯勒終於從抽屜前走了過來，手裡拿著兩個厚厚的卷宗袋，把它們放到我的面前。
「這就是全部材料了？」
「全部。你有一個小時的時間。」
「別這樣，這堆卷宗足有五英寸厚呢，」我試著討價還價，「還是讓我帶回家吧，我看完就拿回來——」
「瞧瞧，跟你哥哥一模一樣。就一個小時，麥克沃伊。看好你的手錶，設個一小時的鬧鐘，因為這些卷宗一小時後就得躺回原來的抽屜。噢，設個五十九分鐘的就行了。你在浪費時間。」
我不再揪著這個問題不放，打開了放在最上面的文件。
特麗薩·洛夫頓生前是一個年輕漂亮的姑娘，在丹佛大學攻讀教育學學位，想成為一名一年級教師。她剛上大學一年級，住在學校的宿舍里，選修了全部課程，同時在一家託兒所做兼職——那家託兒所位於學校為已婚師生提供的宿舍里。
警方認為，洛夫頓是在校園裡或校園附近被綁架的，那是聖誕假期休課後的一個星期三。那個時候大多數學生已經離開校園享受假期去了，而特麗薩仍然留在學校是出於兩個原因：其一，她還有工作，那家託兒所直到那個周末才開始放聖誕假；其二，她的車出問題了。她在等一台新離合器到貨，她那輛舊甲殼蟲轎車得換一台離合器，才能夠開回家。
她被綁架後，沒有人報警，因為她的室友和其他所有朋友都回家過聖誕節了，沒有人知道她失蹤了。她星期四那天沒有在託兒所現身，經理還以為她直接回到了家鄉蒙大拿州，沒有幹完這一周只是因為她不想放聖誕假了還來上班。兼職打工的學生們經常這樣做，尤其是期末考試結束或者假期向他們招手的時候，所以經理沒有過問，也沒有向警方報案。
星期五早上，她的屍體在華盛頓公園被發現。調查人員能追蹤到的她的最後行蹤，就是星期三中午她從託兒所給汽車維修工打的電話——維修工還記得