吸煙室里，只有哈拉德和本傑明兩人。莎拉剛走進拉斯穆斯的病房，與兒子做最後的道別。
本傑明從口袋的煙盒裡掏出一根香煙。
「你抽煙啊？」哈拉德驚訝不已。
本傑明瞧瞧煙盒，連自己都弄不清楚這盒煙怎會出現在口袋裡。
「這是拉斯穆斯的煙。」
「哦，這樣啊。」哈拉德一聽是拉斯穆斯的煙，彷彿就釋懷了，一切就說得通了。
本傑明將香煙盒伸到哈拉德面前。哈拉德的眼神帶著幾許不安與罪惡感，四下環顧，最後還是抽出一根煙。
「記得，別跟莎拉說。」
本傑明點著打火機，給哈拉德點煙，自己隨後也點了一根。他急促地吸了幾口，顯然不太習慣吸煙應有的步調與節奏。兩人就在凄冷的吸煙室里，靜靜地抽著煙。
「嗯，你們打算怎麼辦？要不要在我們這裡過夜？我們有一張多餘的床。」
大約一年前，他們從IKEA買了摺疊沙發床，可以充當雙人床使用。那無數個夜裡，拉斯穆斯高燒不退，全身灼熱如火爐一般，瘋狂地夢囈著。整夜照料他的本傑明，總需要幾個小時的睡眠吧。
哈拉德震驚不已地瞪著本傑明。他無意使自己的聲音聽起來氣惱，但還是忍不住脫口而出：「睡在你們這裡？」
然後他急忙打住，轉換聲調：「不，不，不用了。不好意思打攪你！」
孤單一人的本傑明，覺得自己一點存在感都沒有。他感覺到絕望在體內不斷擴充、膨脹，但他還是努力想說服拉斯穆斯的父親。
「現在時間真的不早了。」
「我們應該還是會回科彭鎮，這樣比較好。」
哈拉德說起話來結結巴巴，但他急著澄清這一點，沒有絲毫妥協的空間。
本傑明仍然不放棄，一想到要獨自回到空無一人的家……
「距離六十多公里遠哪！拜託，考慮一下吧？」
他努力辯駁。他就站在那裡，哀求著，乞憐著，低語著。
「我實在不想一個人回到那個家……」
哈拉德的語氣充滿防備，試著拉開和本傑明之間的距離。
「嗯，你總有朋友吧？」
本傑明痛苦地眨眨眼，淚水終於潰堤而出。
「我怎麼回得了家呢……」
哈拉德注視著哭成淚人兒的本傑明，動也不動。
「拜託，總有誰可以幫幫你吧？」
這下連哈拉德也不知道要怎麼辦了。
他走到這位臉色慘白、幾天沒刮鬍須的年輕男孩面前，這個男孩是他親生兒子的親密伴侶。他猶疑著，但還是略顯笨拙地將手搭在對方肩膀上，摟著他。他終於找到一種最輕柔、撫慰的聲音，只有爸爸對兒子說悄悄話時才會出現的聲音，安慰他，彷彿能夠體會他的悲慘境況。
「我也很難過。你就哭吧，哭吧！」
哈拉德抱住本傑明，任由他的淚水恣意漫流，本傑明就這樣被哈拉德抱著。
哈拉德這麼做只是出於好意，他希望這樣的表態就足夠了。但本傑明可不這樣想，他緊緊抱住哈拉德，不想鬆開，他希望哈拉德感覺到自己多麼希望被擁抱、被扶持。哪怕只是多擁抱一秒鐘都好。
最後，哈拉德小心翼翼地將自己從本傑明懷中抽開。動作非常小，非常細膩，但意味分明，不容置疑。
本傑明只好羞赧不已地放開他。
本傑明沒有任何權利。相對地，哈拉德沒有任何義務。
他的親生父親已經和他斷絕往來，不回信，更不接電話。當醫生告知他，拉斯穆斯只剩最後幾小時可活了，那時，本傑明其實打過電話回家。只是，當他一提起這件事，電話馬上就被掛斷。
沒錯，電話被掛斷了。
就像門在他眼前被砰的一聲關上。
本傑明竭儘力氣停止哭泣，擤了擤鼻子。
「抱歉，不好意思。」他喃喃自語，彷彿想讓對方知道，他也意識到自己的行為已經越界了。
哈拉德清了清喉嚨。
「這世界上……」
小時候，本傑明在爸爸懷中總是感到無比安心。
但直到最後，爸爸還是不得不鬆開懷抱，溫柔卻堅決地將自己抽開。
爸爸說他現在真的必須離開了，不過明天一整天，本傑明可以跟著他一起外出執行任務，而且只有本傑明和他兩個人。聽起來不錯吧？
爸爸起身準備離去，但本傑明拉住他，不讓他走：「等一下嘛！你先唱首歌給我聽再走……」
父親這時總會微微一笑，盤腿坐下，用那讓人感到安心的美好歌聲為本傑明唱歌。
「我將眼鏡推上鼻樑，想確定自己是否還看得見。然後我發現，生活不可能變得快樂，如果……沒有了你！」
父親每次唱到歌詞最後一個「你」字，都會微笑著用手指點點本傑明的鼻尖，發出一聲：「嗶！」
這清脆的一聲，就像一句密碼。
這句密碼代表著「我愛你」。
哈拉德和本傑明坐在吸煙室內。此時，拉斯穆斯已死。哈拉德將最後一小段煙捻熄，嘆了一口氣，顯然有話要說。
「嗯，等一下我們就要走了，關於葬禮，有幾點需要和你討論一下。」
本傑明搔了搔頭，不太明白對方冷不防撂下這句話到底是什麼意思。
「是這樣的，」哈拉德再度開口，試著把思緒理清楚，「我以前就和拉斯穆斯談過，我的意思是，我們想……」
他連短短一句話都說不清楚，他實在太累了。
「這件事，就不能等過陣子再說嗎？」
哈拉德不悅地低頭瞧著地板，隨後又繼續說下去：「可能沒辦法，不過葬禮的事就不用你煩心了。我和莎拉已經討論過，整件事由我們兩個處理就好。」
本傑明聽得頭痛不已，有如墜入雲里霧裡，摸不著頭緒。哈拉德和莎拉到底想要「處理」什麼？
「你們不需要這麼做，拉斯穆斯先前已經和我討論過大部分的細節了。」
哈拉德重重地嘆了一口氣，打斷本傑明的話。他的口吻非常友善，卻非常堅決。
「不，本傑明，由我們來處理葬禮。這是我們該做的！但這件事必須儘快處理，我們之後可能再也不會來斯德哥爾摩了……」
他遲疑了一下，又接著說下去。
「所以，我很抱歉，我們恐怕現在就要談談關於葬禮的事情。」
本傑明聽見了，但是又沒聽懂，或者說他不願意聽懂。對方的聲音在房間里回蕩著。牆壁被金屬板貼得密不透風，哈拉德的聲音撞在金屬板上，在空氣中飄來飄去，難以捉摸。
本傑明輕輕按摩一下自己的鬢角，用紅腫、疲倦的眼睛看著哈拉德。
「好，你不是說要談葬禮的事嗎？談吧，要怎麼辦？」
他話還沒說完，已經聽出自己話中的怒火。
「該怎麼說呢？我們會發布消息，說我們的兒子過世了，但我們不會提到他是同性戀。」
本傑明搖搖頭。現在，他真的是聽見了但沒有聽懂。
他們的兒子過世了，對，沒錯，可是那句話是什麼意思？「不是同性戀？」
哈拉德自顧自地說下去，即使他的口氣聽起來如此猶疑：「關於訃聞，我們應該要盡量使訃聞看起來，嗯……」
「看起來怎樣？」
「我們要盡量使訃聞看起來……」
本傑明終於懂了。疲倦感就在這時給他當頭一記重擊，他根本無力招架。
「……如果我列名在訃聞上呢？」
哈拉德低頭看著地板。
他總有點羞恥心吧？說出這種話，不覺得可恥嗎？
「沒錯，就是這樣，」他低語，「你的名字不能出現在訃聞上。」
本傑明忍不住大吼出聲，但現在他真的聲嘶力竭了。
「我愛他！他也愛我！我才有權利寫訃聞。訃聞是我的，不是你們的！」
哈拉德試圖表現出一副善解人意的樣子。
是啊，展現耐心和關愛，用拖延戰術讓對方的情緒平復。反正他今晚有的是時間，可以和本傑明慢慢周旋。
「我真的很遺憾，不過訃聞恐怕不屬於你。」
「去你的！就憑你們還想安排什麼葬禮！」
本傑明罵起髒話來，總是這樣中氣不足、怪裡怪氣。說粗話畢竟與他從小的家教相抵觸。但現在他早就不在乎了！管他何方神聖，魔鬼也好，撒旦、上帝、耶和華，只要能拯救他的，他都要一併召喚過來！
「拉斯穆斯已經和我談過該怎樣安排葬禮，我們要葬在哪裡、墓碑上該寫些什麼、該放什麼音樂，都談過了，追悼會上要吃巧克力蛋糕……」
他一激動起來，說話上氣不接下氣。哈拉德不正面和他衝突，就只是靜靜聽著。反正不急，慢慢拖，慢慢磨，他今晚