簡不敢相信她竟然對瑪德琳說出那個人的名字——薩克森·班克斯，彷彿薩克森·班克斯只是一個無關緊要的人。
「你願意告訴我嗎？」瑪德琳說，「不想說也沒關係。」
她顯然很好奇，但不像簡的朋友那麼八卦，事發隔天她們不停起鬨逼問：「快說嘛，簡，快說！我們想聽精彩好料！」瑪德琳滿懷同情，但又不會因為母愛而太過沉重，如果她媽媽聽她說出真相，一定會傷心欲絕。
「其實沒什麼。」簡說。
瑪德琳回到原本的座位，拿下手腕上的兩個手繪木寬鐲，小心翼翼相疊放在桌面上，然後將家譜樹推到一旁。
「好。」她知道這件事絕對非同小可。
簡清清嗓子，拿起放在桌上的口香糖，取出一片。
「那天我們去酒吧玩。」她說。
柴克和她分手才剛過三個星期。
分手帶給她很大的衝擊，好比當頭澆了一桶冰水，她一直以為他們很快就會訂婚、買房子。
她心碎了，碎得很徹底，但她知道遲早會痊癒。她利用失戀的機會小小放縱，一如感冒的時候小小使性子。她盡情沉溺於悲傷，看著她和柴克的合照大哭好幾個小時，然後擦乾眼淚，出門買件小禮服，因為她值得，因為她心碎了。「你們在一起感覺那麼好！他瘋了！他一定會後悔！」大家聽到時震驚又同情的反應，讓她覺得很安慰。
她心裡有種感覺，這只是度過失戀必經的過程。一部分的她已經開始以超然的態度看這段時光——第一次心碎的時光，另一部分的她則很好奇接下來會發生什麼事。她的人生原本朝一個方向穩定前進，但是忽然一個晴天霹靂，道路大轉彎。真有趣！或許等她畢業之後也可以學柴克去旅遊一年，或許她會和截然不同的男人交往，抑鬱的音樂家、計算機宅男……世上有數不清的男生等她去發掘。
「你需要伏特加！」她的朋友蓋兒說，「你需要跳舞！」
她們去市區一家大飯店的酒吧，港景飯店。那是個溫暖春夜，她花粉症發作，眼睛很癢，喉嚨也很癢。春天總會引發花粉症，但也帶來一種機會無窮的感覺，精彩夏季即將來臨的可能。
隔壁桌坐著幾名稍微年長的男子，可能三十齣頭，感覺像精英上班族。他們請她們喝酒，昂貴、濃烈的大杯雞尾酒，簡和蓋兒一杯接一杯猛喝，像喝奶昔一樣。
那幾個男人是從其他州來的，投宿在這家飯店，其中一個人對簡大獻殷勤。
「我叫薩克森·班克斯。」他握住她的手，他的手比她大很多。
「你是班克斯先生，」簡對他說，「『歡樂滿人間』里的爸爸 。」
「我比較像那個掃煙囪的窮小子。」薩克森說。他注視她的雙眼，唱起電影主題曲。
他不但比較年長，且身懷美國運通金卡，下頜更是有如雕刻般，而她只是個醉醺醺的十九歲小丫頭，要不神魂顛倒也難。眼神接觸，輕聲歌唱，沒有走音，簡簡單單，小妞上鉤。
好友蓋兒在她耳邊慫恿：「去吧，有什麼不好？」
她也想不出有什麼不好。
他沒戴婚戒，很可能在老家有女友，但簡沒資格做背景調查，反正她又不打算和他談戀愛，這只是一夜情。她從來沒有過這種經驗，她的作風向來比較保守，但現在是拋開拘謹的時候，大好青春，她可以享受自由，有點瘋狂也無妨，就像去外地度假，決定放膽嘗試高空彈跳一樣。而且這樣的一夜情多有格調啊，在五星級飯店和五星級男人共度春宵，她絕不會後悔。柴克想去旅遊就去吧，老套透頂地和女生在巴士后座摸來摸去。
薩克森風趣、性感，是事業有成的地產開發商，他並沒有說出「事業有成」這句話，但言談間感覺得出來。玻璃球電梯沿著飯店中央緩緩上升，他們不停歡笑，鋪著地毯的走廊寂靜無聲，他將房卡插進門鎖，綠燈立刻亮起開鎖。
她並非爛醉，只是微醺，快樂得不得了。有什麼不好？她一直對自己說。蹦極有什麼不好？放膽縱身跳進無底深淵有什麼不好？稍微使壞有什麼不好？多有趣，多奇妙啊。享受人生，就像柴克想搭巴士環遊歐洲、攀登巴黎鐵塔一樣是在享受人生。
薩克森為她斟上一杯香檳，他們一起分享，欣賞著夜景，然後他輕輕將杯子由她手中取走，放在床頭柜上，有如她看過幾百次的電影場景，只是這次她身在其中，她內心甚至有一個部分覺得這種矯情的熟練圓滑很可笑。
他一手按住她的腦後，將她攬進懷中，有如完美的舞蹈動作。他親吻她，一手牢牢扣住她的後腰，他的古龍水有金錢的香氣。
她來這裡是為了和他上床，她沒有改變主意，她沒有說不要，這絕對不是強暴。他除去她的衣物時，她甚至主動幫忙。她像白痴一樣不停傻笑，和他一起躺在床上。只是有一刻，當他們裸體相對望見他毛茸茸的陌生胸膛時，她忽然極度懷念柴克的身體與氣味，熟悉的感覺多麼美好。不過沒關係，她完全準備好了，她要做到最後。
「保險套？」她在適當的時機，以適當的沙啞嗓音輕聲提醒，她以為他已經戴上了，他的作風是那麼體貼不張揚，他用的保險套肯定也是她沒試過的高級品。
然而就在這個時候，他雙手握住她的脖子問：「有沒有試過這種玩法？」
她感覺他的手用力扼緊。
「很好玩，你一定會喜歡，快感非常強烈，就像吸食可卡因。」
「不要。」她急忙抓住他的手想制止。她受不了無法呼吸這件事，她甚至不喜歡潛到水裡游泳。
他使勁一捏，凝視她的雙眼，他咧嘴而笑，彷彿只是在搔她癢，而不是掐她脖子。
他放手。
「我不喜歡！」她喘著氣說。
「對不起，習慣就會喜歡了，」他說，「簡，放鬆一點，不要這麼拘謹，來嘛。」
「不要，拜託。」
但他又做了一次，她聽見自己發出噁心、可恥的乾嘔聲，她覺得快嘔吐了，渾身冒冷汗。
「還是不要？」他舉起雙手。
他微笑，眼神變得無情，很可能他的眼神一直這麼無情。
「拜託不要，求你不要再掐我。」
「你是個不懂找樂子的小婊子，對吧？只想被上，你來這裡就是為了這個吧？」
他壓在她身上，一舉挺進她體內，彷彿只是在進行基本的機械操作，當他抽送時，嘴巴貼在她耳邊說話，一長串沒完沒了的隨意羞辱，那些話語鑽進她的腦袋，像蟲一樣蜷縮隱匿。
你只是個又肥又丑的小丫頭，不是嗎？戴著廉價首飾，穿著俗氣禮服。對了，你的嘴很臭，你最好學學怎麼保持口腔清潔。老天，你這輩子沒半點自己的想法，對吧？我就好心教教你，你得學會尊重自己。看在該死的老天分上，去減肥吧，加入健身房會員，不要吃垃圾食物。你永遠不會變美女，但至少不會是肥豬。
她完全沒有抵抗，她望著天花板，投射燈有如討厭的眼睛，觀察一切，看見一切，附和他所說的每句話。他翻身離開之後，她躺著沒動，感覺身體好像不再屬於她自己，有如打了麻醉藥。
「要不要看電視？」他拿起遙控器，床尾的電視機打開。這個頻道正在播放電影《終極警探》，他不停轉檯。
她穿上曾經心愛的小禮服——她從來沒有買過這麼貴的衣服，動作緩慢、僵硬。幾天之後她的手腳、腹部和頸子才浮現瘀血。穿衣服時她並沒有遮掩，因為他就像醫生，動手術切除了她身上某個噁心的東西，既然他已經知道她的身體多令人反感，何必費心遮掩？
她穿好衣服之後，他問：「你要走了？」
「對，拜拜。」她的語氣活像弱智的十二歲少女。
她永遠不明白，為什麼她覺得有必要說「拜拜」，有時候她會因此厭惡自己，為了那句愚蠢魯鈍的「拜拜」。為什麼？為什麼她要說那句話？她沒說出「謝謝」還真是奇蹟。
「下次見！」他好像在努力憋笑，他覺得她很可笑，噁心又可笑，她這個人噁心又可笑。
她搭乘玻璃球電梯下樓。
門房問：「要幫你叫計程車嗎？」她知道他只是在強忍厭惡：衣衫不整的爛醉淫蕩肥妞要回家。
從此之後，她的世界走了調。