伊阿宋從病床上坐起，這樣他就能和所有的船員共同進退，一起被淹沒。
這艘船傾斜得很厲害，他不得不爬出船上的醫務室。船體吱嘎作響，發動機呻吟得像一隻垂死的水牛。耐克在馬廄中的尖叫打破了風的呼嘯：「你可以做得更好，暴風雨！再給我百分之一百一十的風暴吧！」
伊阿宋沿樓梯爬上中間甲板，他的雙腿顫抖了，瞬間天旋地轉。船向港口傾斜，使他撞到了對面的牆上。
黑茲爾跌跌撞撞邁出了船艙，緊緊箍住肚子說：「我討厭大海！」
當她看見伊阿宋時瞳孔立刻放大：「你怎麼從床上下來了？」
「因為我要上這裡來！我能幫忙！」伊阿宋堅持道。
黑茲爾看樣子想和他爭論，但接下來船體向右舷大幅傾斜，讓黑茲爾捂著嘴腳步蹣跚進了洗手間。
伊阿宋在樓梯上奮力掙扎。他已經一天半沒下床了，自從女孩們從斯巴達回來後，他就意外地病倒了。他的肌肉奮力反抗著，內臟劇痛，好像邁克爾·瓦若斯正站在他身後一刀一刀地捅他，並且大喊著：「死是羅馬鬼！死是羅馬鬼！」
伊阿宋強壓下了疼痛。他厭倦了人們對他的照顧，低聲說他們有多麼擔心。他厭倦了夢中變成烤肉串。他花了足夠的時間來護理內髒的傷口。無論他會不會死，他都不打算等待傷口給他做決定。他一定要幫助朋友們。
他終於掙扎到了上層甲板。
他所看到的一切幾乎使他和黑茲爾一樣噁心。一個摩天大樓般的大浪拍在了甲板上，把前弩和左舷的一半圍欄衝進大海，船帆被撕成了碎片。到處都有雷電閃過，像聚光燈一樣擊中大海。飛來的橫雨擊打著伊阿宋的臉。烏雲如此黑暗，他甚至分不清此時是白天還是黑夜。
船員們努力地維護著船……但也只是杯水車薪。
雷奧用彈力索把自己捆起，以便在控制台上操作。這似乎是個好主意，但每次有浪打來時還是會把他沖走，然後又沖回控制台，像個彈來彈去的板手球一樣。
小笛和安娜貝絲努力幫雷奧抓住索具。自她們從斯巴達回來之後就變得默契無間——合作時甚至都不需要說一句話，而且暴風雨中也聽不見說話聲。
弗蘭克——至少伊阿宋認為那是弗蘭克——已經變成了一隻大猩猩。他在右舷欄杆上顛倒擺動，在他解開一些破槳的同時，他也用巨大的力量和靈活的腳堅持著。顯然船員們想讓船飛起來，但就算他們能起飛，伊阿宋也不敢肯定天上就更安全。
甚至范斯塔也在努力幫他們。它在雨中噴火，儘管阻止不了這場暴風雨。
也就波西還算幸運，他站在中心桅杆旁，雙手伸開像是在走鋼絲一樣。每次船體傾斜，他就會往反方向推桅杆，使船平衡。他從海洋中召喚巨型水拳，在巨浪襲向甲板之前把它們撞回去，看上去彷彿是海洋在不停打自己的臉。
暴風雨如此猛烈，伊阿宋意識到如果沒有波西，這艘船早就側翻或被擊成碎片了。
伊阿宋朝桅杆跌跌撞撞地走去。雷奧喊著什麼，應該是「快下樓」，但伊阿宋只揮了揮手，他邁到了波西身邊抓住了波西的肩膀。
波西點點頭，他看起來並不震驚，也沒有責備伊阿宋沒有好好在床上待著。伊阿宋很感激他這一點。
如果波西集中注意力的話是不會把自己弄濕的，但顯然他現在擔心更重大的事情，他的黑髮貼在了臉上，撕破的衣服已經濕透了。
他朝伊阿宋的耳朵喊著什麼，但伊阿宋只聽清了幾個字：「有東西……下面……阻止它！」
波西指著船舷外面。
「什麼東西正在製造暴風雨？」伊阿宋問。
波西咧嘴一笑拍拍耳朵。很明顯他什麼都聽不清，他做了個好似跳船的手勢，然後拍拍伊阿宋的前胸。
「你想要我去嗎？」伊阿宋感到一絲榮幸。別人對待他就像對待一個玻璃花瓶，但是波西……好吧，他似乎早就知道伊阿宋在甲板上，做好了行動準備。
「我很樂意！」伊阿宋大喊，「但我在水下無法呼吸！」
波西聳聳肩：「什麼？我聽不到啊！」
然後波西跑到右舷欄杆邊，推開了另一個打過來的浪，一頭扎進水裡。
伊阿宋看看小笛和安娜貝絲，她們緊緊抓著索具，震驚地瞪著他。小笛的表情彷彿在說：你們瘋了嗎？
他給了小笛一個沒事的表情，既是在保證他沒事（他也不肯定），在某種程度上也是承認他確實是瘋了（這一點他肯定）。
伊阿宋蹣跚著走到欄杆邊上，抬頭看看暴風雨。
狂風怒吼，烏雲翻滾。伊阿宋感覺一整支風暴精靈軍隊在他頭上盤旋，異常憤怒與焦躁，迫切地要摧毀一切。
他張開雙臂召喚風的套索，伊阿宋很久以前就學會了這招，這是控制一群惡霸最好的方式。先收拾那個最頑劣的傢伙，然後其餘的人也就乖乖就範了。伊阿宋揮舞著風索，在暴風雨中搜尋最猛烈、最暴躁的風暴精靈。
他在暴風雨中套住一塊骯髒的風暴雲後把它拉了過來，還自言自語：「今天你要為我效勞了。」
風暴精靈發出抗議的咆哮並且包圍了他。船上方的暴風雨似乎減輕了一點點，彷彿其他的風暴精靈在想：噢，混蛋，那傢伙來真的了。
伊阿宋從甲板上躍起，用微型龍捲風包裹自己，像個陀螺一樣旋轉著，扎進水中。
伊阿宋認為水下會平靜些。
但事實並不完全是。
當然，這可能是由於他的行進模式。駕馭著旋風進入海底必定會給他帶來些意想不到的騷動。他在水下左衝右突，耳朵里轟轟作響，胃被擠壓得緊貼肋骨。
最後他漂到波西旁邊停了下來，波西正站在深淵邊一塊突出的暗礁上。
「嘿！」波西向他打招呼。
伊阿宋聽得很清楚，雖然他不知道為什麼。「怎麼樣了？」
在龍捲風囊中，他的聲音聽起來像通過真空吸塵器發出的。
波西指著空隙處說：「等著那個吧。」
三秒鐘後，一根綠光柱彷彿聚光燈一樣掃過黑暗，然後就消失了。
「不知那裡有什麼，」波西說，「攪起了這場暴風雨。」他轉身打量伊阿宋的龍捲風，「裝備不錯啊，你能帶著它潛到更深的地方去嗎？」
「我不知道行不行。」伊阿宋說。
「好吧，」波西說，「可別摔得昏迷不醒。」
「閉嘴，傑克遜。」
波西露齒一笑：「讓我們看看下面有什麼。」
他們向下沉得太深了，藉助青銅劍的微光，伊阿宋僅能看到波西遊在他身邊，別的什麼都看不到。
時常有綠色的探照燈柱向上射去，波西徑直游向它，伊阿宋的風發出破裂的咆哮聲，竭力逃脫。臭氧的味道讓他頭昏眼花，但他依然保持空氣外殼完好。
最後，他們下方的黑暗逐漸減少。柔和的白光一片片分散，就像一群群的水母，漂浮在伊阿宋的眼前。當他接近海底時，他意識到那是片片發光的海藻圍繞著一座宮殿的廢墟。滾滾泥沙流過空蕩蕩的庭院，地上鋪滿了鮑魚。藤壺覆蓋的希臘石柱伸向陰暗處。廢墟的中心有一座城堡，比紐約的中央車站還要大，牆壁上鑲滿了珍珠，金色的穹頂像個雞蛋一樣裂開。
「亞特蘭蒂斯？」伊阿宋萬分驚喜。
「那是神話。」波西不以為然。
「啊……難道我們不是身處於神話中嗎？」
「不，我說的是『捏造的神話』，可不像真正的神話。」
「所以這就是為什麼安娜貝絲才是行動的總指揮，是吧？」
「閉嘴，格雷斯。」
他們漂過了破裂的穹頂，游進了陰影中。
「這個地方好熟悉啊。」波西的聲音有些緊張，「我好像來過——」
綠色的光柱在他們下方直射上來，晃得伊阿宋瞬間失明。他就像石塊一樣墜落，掉在了平滑的大理石上。他的視覺恢複時，發現這裡不止他和波西兩個人。
站在他們面前的是一個身高二十英尺的女人，穿著飄揚的綠裙子，腰系鮑魚貝殼腰帶。她的皮膚就像海藻群那樣發出白光，擺動的頭髮好似水母的卷鬚。
她的相貌漂亮但怪異——眼睛異常明亮，容貌過於精緻，笑容極其冰冷，彷彿她刻意學過人類的微笑，但又沒精通這門「微笑藝術」。
女人的雙手搭在閃亮的綠色圓形金屬桌上，桌子直徑六英尺，用青銅三腳架支撐。這讓伊阿宋想起了在舊金山內河碼頭，街頭藝人演奏用的金屬鼓。
女人像操作方向盤一樣旋轉金屬桌，一道綠色的光柱就射了上去，攪動起海水，震動了古老宮殿的牆壁。穹頂的碎片緩緩翻滾掉落下來。
「是你在製造風暴。」伊阿宋說。
「沒錯，是我。」女人的聲音很有旋律感——而且還伴有奇怪的共鳴，似乎超出了人類的聽覺範圍。伊