至少他們沒有落在另一艘游輪上。
他們從葡萄牙跳起，在大西洋中間著陸，蕾娜在亞速爾群島女王號的浴場甲板上度過了一整天，把小孩子從雅典娜·帕台農身上趕走，他們似乎以為雕像是水滑梯。
不幸的是，下一次影子跳把蕾娜帶回家了。
他們出現在十英尺高的空中，盤旋在一個餐館庭院的上方，蕾娜知道這個地方。她和尼克落在了一個大鳥籠上，鳥籠一下子破碎了，讓他們和三隻驚慌的鸚鵡一起摔倒在了一堆蕨類植物盆栽上。海治教練落在了一間餐吧的棚頂上。雅典娜·帕台農落地時發出了一聲巨響，壓扁了一張露台桌子，又打翻了一把深綠色的陽傘。陽傘插在了雅典娜手中的耐克雕像上，看上去好像是智慧女神手裡拿了一杯熱帶水果飲料。
「嗨！」海治教練大喊。棚頂被他衝破，他掉落在了餐吧後面，撞碎了一堆瓶子和玻璃杯。他沒有受傷，鑽出來時頭髮上插了十幾把迷你塑料劍。他抓過一把蘇打水槍，給自己倒了一杯飲料。
「我喜歡這個！」教練又把一塊菠蘿塞進嘴裡，「但孩子們，下次著陸到地面，別高出十英尺好嗎？」
尼克從蕨類植物堆中掙脫出來，撲通一下躺倒在了最近的椅子上，又趕走了一隻要落在他頭上的藍色鸚鵡。經過萊卡翁的一仗後，尼克拋棄了已經撕碎的飛行員夾克。他黑色骷髏圖案的T恤也好不到哪兒去。蕾娜已經縫合了他肱二頭肌上的傷口，這讓尼克看起來有點像弗蘭肯斯坦製造的可怕怪物，但傷口依然紅腫。跟咬傷不同，狼人的爪印不會把人變成狼。但蕾娜第一反應就知道傷口會癒合得很慢，像被硫酸灼燒過一樣。
「我要睡覺，」尼克抬頭露出茫然的眼神，「我們現在安全嗎？」
蕾娜掃視了一下庭院，這個地方似乎空蕩蕩的，雖然她不明白為什麼。晚上的這個時候應該人滿為患啊。他們上方的夜灼燒著模糊的赤土色，和建築物的牆是一種顏色。環繞著中庭的二樓陽台幾乎是空的，只有盆栽的杜鵑掛在白色鐵欄杆上。透過牆後面的玻璃門，看得出餐廳內部很黑。唯一的聲音是噴泉孤零零的潺潺聲，還有鸚鵡偶爾發出的不滿叫聲。
「這是巴拉齊納。」蕾娜說。
「是什麼啊？」海治打開了一罐黑櫻桃，一顆接一顆地吃了起來。
「一間很有名的餐館，位於舊聖胡安的中心位置。應該是二十世紀六十年代，有人在這裡發明了果汁朗姆冰酒。」
尼克從椅子上滾落，蜷縮在地上開始打呼嚕。
海治教練打了個飽嗝：「嗯，看來我們要在這裡待上一段時間。如果他們在二十世紀六十年代之後沒有發明過新飲料，一定早就過氣了。我要去做事了！」
海治檢查餐吧後面的同時，蕾娜吹哨呼喚阿金和阿銀。在與狼人決鬥後，這兩條狗看上去情況不是很好，但蕾娜仍然把它們放在了值守崗位上。她檢查了中庭的臨街入口，裝飾性的大鐵門鎖住了，一塊牌子用西班牙語和英語寫著「餐廳因私人派對暫時關閉」。這似乎很奇怪，因為這個地方顯然廢棄了。牌子底部雕刻著首字母：HTK。這讓蕾娜很困惑，雖然她不知道為什麼。
她透過大門向裡面窺視，堡壘街異常安靜。藍色的鵝卵石路面上沒有任何交通工具或行人。門臉粉飾過的店鋪統統關閉了，櫥窗里透出的只有陰暗。今天是星期天嗎？或什麼節日嗎？蕾娜又添了些不安。
在她身後，海治教練歡快地吹著口哨，擺弄著一排攪拌機。鸚鵡棲息於雅典娜·帕台農的肩膀上。蕾娜不知道如果希臘人最神聖的雕像在到達時沾染著鳥糞，算不算是冒犯了他們。
經過了所有的地方，蕾娜竟然停在了……聖胡安。
也許是巧合吧，可她擔心不是。波多黎各嚴格地來說不在歐洲到紐約的路上，因為它太偏南了。
此外，蕾娜已經把她的力量借給尼克好幾天了。或許她無意中影響了尼克，讓尼克被痛苦的思緒所折磨——恐懼、黑暗。蕾娜最黑暗最痛苦的記憶就在聖胡安。她最大的恐懼，就是再次回到這裡。
她的狗感覺到了她的煩亂。它們徘徊於庭院中，對著影子咆哮。可憐的阿銀轉著圈，試圖讓自己的頭側面對著正前方，這樣它就可以用那隻正常的紅寶石眼睛看東西了。
蕾娜試圖專註於積極的回憶。她想念小科基蛙的叫聲，歌聲繚繞著街區就像開飲料瓶蓋的合唱；她想念大海的味道和盛開的木蘭及柑橘樹，還有本地麵包店新鮮出爐的麵包的味道；甚至空氣濕度都是很舒適和熟悉的——就像烘乾機通風口的香氣。
她想打開這扇鐵門，探索這座城市。她想參觀阿馬斯廣場，那是老人們玩多米諾骨牌的地方，咖啡亭出售的咖啡濃烈得讓耳朵感覺脹痛；她想漫步於她的老聖何塞街，統計有多少只流浪貓並給它們起名字，給每隻貓編織一個故事，這是她和姐姐以前最愛做的事；她想要闖入巴拉齊納的後廚，用炸芭蕉、腌肉和大蒜烹制真正的莫封戈——這種味道總會讓她想起星期天的午後，她和姐姐海拉可以短暫地逃離家門，如果幸運的話，就可以在這裡的廚房吃點東西，因為廚房的員工們認識她們，也很同情她們。
另一方面，蕾娜想即刻離開。她想叫醒尼克，無論他有多累，都要強迫他用影子旅行離開聖胡安。
如此接近她的老房子，讓蕾娜覺得就像被投石器的棘輪絞緊那樣痛。她瞥了一眼尼克，儘管晚上很溫暖，可他依然在瓷磚地上顫抖。蕾娜從行囊里拉出一條毯子給他蓋上。
蕾娜不再羞於表達想保護他的心情。不管怎樣，他們現在有力量上的連接。每次影子旅行時，他的疲憊與痛苦都會衝擊蕾娜，她也更加理解他了。
尼克極度孤獨，他失去了他的大姐姐比安卡。他把所有試圖接近他的半神都推開了。混血營、迷宮和塔塔勒斯留給他的只有累累傷痕，他害怕相信任何人。
蕾娜不肯定她能改變尼克的感受，但她希望尼克得到支持。這是所有英雄應得的，也是第十二軍團的核心精神，你加入軍隊作戰是為了達到更高的目標。你並不孤獨，反而會得到更多的朋友，還會贏得尊重。即便你退伍了，也會在社區里獲得一席之地。沒有半神應該像尼克這樣承受孤獨。
今天是七月二十五日，還有七天就到八月一日了。在理論上有足夠的時間到達長島，完成他們的任務。如果他們完成了任務，蕾娜很肯定尼克會因自己莫大的勇氣而得到肯定。
她脫下自己的背包，想輕輕墊在尼克頭下作為一個臨時枕頭，但她的手指直接穿過了他，彷彿尼克是一個影子。她猛地縮回了自己的手。
冰冷中帶著恐懼，她又試了一次。這次她終於抬起了他的脖子，讓他枕在了背包上。他的皮膚很冷，其他一切正常。
是蕾娜產生幻覺了嗎？
尼克因為影子旅行已經消耗太多能量了……也許他已經開始永久地衰竭了。如果接下來的七天，他一直迫使自己達到極限，那麼……
攪拌機的雜訊打斷了蕾娜的思緒。
「你要吃冰沙嗎？」教練操作著攪拌機問，「我把菠蘿、芒果、橙子和香蕉混合在了一起，上面還放了許多椰果。我給它起了個名字，叫武仙座冰沙！」
「我……不用了，謝謝。」她抬頭看看陽台環繞著的中庭，感覺餐館空得有些不對勁……一個私人派對……HTK。「教練，我想偵察一下二樓。我不喜歡——」
一個活動的影子引起了她的注意，陽台右邊—— 一個暗影。在上面屋頂的邊緣，幾個影子與火燒雲形成鮮明的對比。
蕾娜握住她的劍，但已經太晚了。
一道銀光閃過，嗖的一聲，一根針刺進了她的脖子。她的眼前模糊了，四肢癱軟成了義大利面，倒在了尼克旁邊。
眼角的余光中，兩條狗正朝她跑來，但它們的叫聲僵住了，然後翻倒在地。
在餐吧那邊，教練大喊：「嘿！」
接著又傳來嗖的一聲，教練倒下時脖子上插著一根銀飛鏢。
蕾娜想大喊：尼克，快醒醒！但她根本發不出聲音，身體完全失去了知覺，就像她的金屬狗。
黑影在屋頂上排成一排，大概有六個跳進了庭院，安靜又優雅。
一個俯身看看蕾娜，但她只能看見一塊朦朧的大灰斑。
接著一個含糊的聲音說：「帶她走。」
蕾娜的頭被套住了，她朦朧地尋思：是不是還沒打仗就要死了呢？
接下來這就不算是問題了，幾雙粗糙的手把她抬起，就像抬破傢具一樣。之後蕾娜就不省人事了。
在她完全清醒之前，已經得到了應有的答案。
在巴拉齊納的牌子上刻著首字母：HTK。
「一點都不好玩兒，」蕾娜喃喃自語，「簡直冷到爆。」
幾年前，魯帕教過她如何輕度入睡，保持警惕清醒，時刻準備攻擊。現在，她恢複知覺後，開始觀察自己的處境。
大布