波西望著雅典娜帕台農神像，等待被它撞翻在地。
雷奧新完成的機械提升系統令人驚嘆，它將雕像輕輕鬆鬆放低到山坡上。四十英尺高的女神安詳地注視著痛苦之河，金色的外衣在陽光的映射下如同熔化的金屬。
「難以置信。」蕾娜讚歎道。
她剛才哭紅了雙眼。降落在阿爾戈二號之後不久，她的飛馬西庇阿就倒下了。前一天夜裡，一頭獅鷲的突襲在它身上留下了一行爪印，它中了毒。蕾娜用她的金色匕首幫馬兒得到了解脫，飛馬化作一片塵土，散落在透著甜甜味道的希臘空氣中。也許這個結局對於飛馬來說並不算壞，但蕾娜失去了一個忠實的朋友。波西覺得，她的生命中已經失去了太多。
執政官小心地圍繞著雅典娜神像轉起了圈。「看起來像新的一樣。」
「沒錯，」雷奧說，「我們掃掉了蜘蛛網，還用了點兒清潔劑，不算太難。」
阿爾戈二號在頭頂盤旋。范斯塔在雷達上警惕著隨時可能出現的威脅，船員們決定在山坡上吃午飯，討論下一步的行動。經歷了過去的幾周，波西覺得大家應該一起好好吃上一頓——事實上，只要不是火焰河水或者德拉空肉湯就行。
「嗨，蕾娜，」安娜貝絲喊，「來吃點兒東西，跟我們一起。」
執政官向他們看過來，黑色的眉毛皺了起來，彷彿「跟我們一起」無從考慮。波西從未見過蕾娜脫下盔甲的模樣。盔甲在船上交由奇異桌布福德修理去了。她穿了一條牛仔褲，朱庇特營地的紫色T恤衫，與一位普通少年幾乎沒什麼兩樣——除了腰帶上的匕首和警惕的神色，彷彿隨時準備應對從任何方向發動的攻擊。
「好吧。」她終於同意了。
大家挪動身子，給她在圓圈裡騰出點兒地方。她盤腿在安娜貝絲身邊坐下，拿起一塊乳酪三明治，從邊上咬了一口。
「好吧，」蕾娜說，「弗蘭克·張……執政官。」
弗蘭克動了動身子，抹掉下巴上的麵包渣。「哦，是啊，現場提拔。」
「率領一支不同尋常的軍團，」蕾娜說，「幽靈軍團。」
黑茲爾保護地用胳膊挽住了弗蘭克。在船上的醫務室接受一個小時的治療之後，他們看來好多了，不過波西看得出來，與他們原先在朱庇特營地的老上司共進午餐，他們不知該做何感想。
「蕾娜，」伊阿宋說，「你真該親眼見見他的樣子。」
「他的確令人讚歎。」小笛說。
「弗蘭克是個領袖，」黑茲爾強調，「他會成為一位偉大的執政官。」
蕾娜的目光轉向弗蘭克，彷彿在試著猜測他的重量。「我相信你，」她說，「我批准了。」
弗蘭克眨眨眼：「真的嗎？」
蕾娜乾巴巴地笑了。「瑪爾斯的兒子，幫助找回軍團鷹徽的英雄……我可以同這樣一位半神並肩作戰。我只是不知道，該如何說服第十二閃電軍團。」
弗蘭克皺皺眉。「是啊，我也在擔心這個問題。」
波西依然沒有適應弗蘭克的巨變。「急速生長期」還只能算是保守的說法。他至少長高了三英寸，不再像從前一般矮胖，身體變得更加壯實，如同一位中後衛橄欖球員。他的面孔更顯堅毅，下巴更加稜角分明，彷彿變成了一頭公牛，然後又變了回來，卻保留了那股牛勁。
「軍團會聽你的，蕾娜，」弗蘭克說，「你孤身一人穿越遠古之地，趕到了這裡。」
蕾娜嚼著三明治，如同嚼蠟一般。「如果這樣去做，我就違背了軍團的規定。」
「凱撒渡過盧比孔河 ，也違背了規定，」弗蘭克說，「偉大的領袖有時必須擺脫框架的束縛。」
她搖搖頭。「我不是凱撒。在戴克里先的宮殿找到伊阿宋的紙條後，尋找你們就變得容易了。我只不過做了自己認為必須做的。」
波西忍不住笑了。「蕾娜，你太謙虛了。為了對安娜貝絲做出回應，你單槍匹馬飛越了半個世界，因為你明白，這是我們尋求和平的最佳時機。這是何其英勇啊。」
蕾娜聳聳肩。「一個半神掉進塔塔勒斯，歷盡千辛萬苦歸來，反而誇我英勇。」
「他有別人的幫助。」安娜貝絲說。
「哦，顯而易見，」蕾娜說，「如果沒有你，我懷疑波西連掉進一個紙袋子都找不到出來的路。」
「沒錯。」安娜貝絲表示贊同。
「嘿！」波西抱怨。
所有人都笑了，但波西並不介意。見到大家的笑容，他感覺好極了。能夠待在凡人世界，呼吸無毒的空氣，享受陽光灑在背上的感覺，這就很好。
忽然，他想起了鮑勃。替我向太陽和星辰問好。
波西的笑容消失了。正是鮑勃和達瑪森犧牲了自己的生命，波西和安娜貝絲才能夠坐在這裡，享受陽光，享受朋友們的歡笑。
這不公平。
雷奧從腰帶上掏出一把小螺絲刀，戳起一隻裹上巧克力的草莓，遞給海治教練。接著，他又掏出一把螺絲刀，給自己戳了一粒草莓。
「那麼，關於兩千萬比索的問題，」雷奧說，「我們得到了這個略微顯舊的四十英尺高的雅典娜雕像。我們打算拿它幹什麼？」
蕾娜望向雅典娜帕台農神像。「它待在這山坡上很美，不過我大老遠來可不是欣賞它的。安娜貝絲說過，它必須經由一位羅馬領袖歸還給混血營地。我說得對嗎？」
安娜貝絲點點頭。「我做了一個夢……在塔塔勒斯。我站在混血山上，雅典娜的聲音說，『我必須站在這裡，羅馬人必須將我帶來』。」
波西不安地打量著雕像。他與安娜貝絲的母親的關係從來就談不上親密。他一直覺得姑奶奶雕像會活過來，一口把他吃掉，或是一言不發地將他踩在腳下——因為他給她女兒帶來了太多麻煩。
「有道理。」尼克說。
波西身子向後縮了一下。尼克似乎讀懂了他的心思，對雅典娜踩死他這一點表示贊同。
哈迪斯的兒子坐在圈子的另一頭，除了半個石榴之外什麼都沒吃，那是地獄的水果。波西不知道，這是不是尼克跟他開的一個玩笑。
「雕像是一個強大的象徵，」尼克說，「由一個羅馬人將它歸還給希臘人……能夠修復歷史的隔閡，也許還能治癒神祇們分裂的人格。」
海治教練將草莓連同半個螺絲刀一起吞了下去。「好了，繼續吧，我與任何一位半羊人一樣熱愛和平——」
「你痛恨和平。」波西說。
「問題在於，瓦爾迪茲，我們離雅典不過幾天的行程。在那裡，有一支巨人軍隊在等待我們。我們一路歷盡千辛萬苦，救出了這尊雕像——」
「是我經歷了大多數的苦難。」安娜貝絲提醒他。
「因為預言將它稱為巨人殺手，」教練接著說，「所以，我們幹嗎不把它一起帶去雅典呢？它顯然是我們的秘密武器。」他看了一眼雅典娜帕台農神像，「在我看來它更像一枚彈道導彈，要是瓦爾迪茲給它裝上引擎，說不定——」
小笛清清嗓子：「哦，好主意，教練，不過我們很多人都夢到了或是看到了蓋婭在混血營地上升起……」
她拔出匕首——克陶普垂斯，將它放在自己的餐盤上。這時候，刀鋒上除了映射出的天空之外別無他物。不過，見到它依然讓波西感到不安。
「自從我們回到船上，」小笛說，「我就一直從刀鋒上見到些不祥的景象。羅馬軍團已經接近了混血營地的攻擊距離。他們在等待增援：精靈，神鷹，狼族。」
「屋大維，」蕾娜叫道，「我告訴過他等我。」
「等我們接過指揮權，」弗蘭克建議，「我們的第一個正式命令應該是把屋大維裝進最近的弩炮，將他射得越遠越好。」
「同意，」蕾娜說，「不過現在——」
「他決意要發動戰爭，」安娜貝絲插了進來，「除非我們阻止他，他一定會得逞。」
小笛轉動刀刃。「不幸的是，那還不是最糟糕的。我看到了未來可能的影像——燃燒的營地，羅馬和希臘半神屍橫遍野。還有蓋婭……」她說不下去了。
波西還記得塔塔勒斯神以實體出現的樣子，高聳過他的頭頂。他從來沒有感到過這般無助與恐懼。一想到自己的劍脫手滑落在地，他依然感到無地自容。
你也許可以設法毀滅大地。塔塔勒斯說過。
如果蓋婭如此強大，身邊還擁有一支巨人軍隊，波西不知道單憑七個半神如何能阻止她，特別是在大多數神祇已經失去了戰鬥力的時候。他們必須在蓋婭醒來之前阻止巨人，否則一切都將終結。
如果雅典娜帕台農神像是一件秘密武器，將它帶去雅典具有十足的誘惑力。該死的，波西有些喜歡教練的主意，將它作為一枚導彈，將蓋婭送到天神的核爆蘑菇雲上去。
不幸的是，他的內心告訴他，安娜貝絲說得對。雕像屬於長島，它也許能阻止兩個營地之間一觸即發