弗蘭克並不擅長控制幽靈。幽靈士兵從前一定都是半神，因為他們的舉止有如多動症兒童。
他們爬出土坑，漫無目的地四處亂轉，毫無緣由地撞擊胸膛，互相推搡，把對方推回到深溝里，將一支支箭射向空中，似乎打算射殺幾隻蒼蠅。間或出於運氣，他們也會朝敵人的方向擲出標槍、劍或是同伴。
與此同時，怪獸軍隊越聚越多，越來越憤怒。食人土妖擲出的石頭飛進殭屍軍團中間，將他們如同薄紙一般壓得粉碎。長著不對稱的腿、頭髮燃燒的女性惡魔（弗蘭克猜測她們是艾婆薩）咬牙切齒，對其他怪獸大聲發號施令。十二個獨眼巨人朝搖搖欲墜的橋上挺進，而海豹外形的類人怪獸——特爾金，與弗蘭克在亞特蘭大見到過的一樣，將一瓶瓶希臘火扔過了鴻溝。怪獸中間甚至還有幾個瘋狂的半羊人，他們射出一支支火箭，將一些矮小的同夥踩在了蹄下。事實上，敵人大多配備了某種帶火的武器。雖然有防火袋的保護，弗蘭克也感到極度不安。
他從羅馬幽靈中擠到前面，慢慢向朋友們的方向移動。他射倒一個個怪獸，直到射光了所有的箭。
已經有些太遲，他意識到——呸——他本該化作更高大更強壯的東西，比方一頭熊或是一條龍。這個念頭剛一出現，他的胳膊上便湧起一陣劇痛。他踉蹌著低頭看去，難以置信地發現一支箭穿透了他的左臂，衣袖上浸滿了鮮血。
這樣的場面讓他感到一陣眩暈，但更多是憤怒。他嘗試化作一條龍，沒有成功。疼痛讓他無法集中意念。或許受傷的時候他無法變形。
好極了，他心想，現在我算是了解了。
他扔下弓，從一個倒下的怪獸手上拾起一把劍……好吧，其實他不能肯定那究竟是什麼——某種爬行類的女戰士，本該是腿的地方卻長著蛇的軀幹。他一路向前廝殺，將身體的疼痛和胳膊上滴下的鮮血拋在了腦後。
前方五米遠的地方，尼克正用一隻手揮舞著他的冥鐵劍，另一隻手將戴克里先權杖高高舉起。他不停對士兵發號施令，但他們對他置之不理。
當然，弗蘭克心想，因為他是希臘人。
伊阿宋和小笛站在尼克身後。伊阿宋召喚起陣陣狂風，抵擋著標槍和箭。他將一瓶希臘火擋飛到了一頭獅鷲的咽喉處，獅鷲熊熊燃燒，旋轉著掉進了深淵。小笛新得來的劍派上了用場，另一隻手上的豐饒之角不斷射出各種食物——將火腿、雞肉、蘋果和橙子當作了攔截導彈。鴻溝上方的空中變成了燃燒的拋射物、爆炸的岩石與新鮮農產品的焰火表演。
可是，弗蘭克的朋友們無法這樣一直支撐下去。伊阿宋已經滿頭大汗。他不停地用拉丁語大喊：「組成隊列！」然而幽靈士兵對他一樣不理不睬。一些殭屍站在原地也能發揮作用，他們擋住了怪獸的前進，抵擋住了射擊。然而如果他們繼續倒下，剩下的士兵將潰不成軍。
「閃開！」弗蘭克大叫。讓他吃驚的是，幽靈士兵為他閃出一條路來。他近旁的一個士兵回過身，用空洞的眼睛注視著他，彷彿在等待下一個命令。
「哦，好極了……」弗蘭克嘟囔道。
在威尼斯，瑪爾斯曾提醒過他，對他領導能力的考驗即將到來。弗蘭克祖先的幽魂也催促他承擔起領導的職責。可是，如果這些羅馬幽靈連伊阿宋的命令都不服從，又為何會聽他的話呢？難道因為他是瑪爾斯的孩子，抑或是因為……
一個事實令他恍然大悟。伊阿宋已不再是真正的羅馬人，在混血營地的生活已經將他徹底改變。蕾娜已經認識到這一點，幽靈軍團顯然也是如此。如果伊阿宋不能再散發出正確的氣場，或者說羅馬領袖的光環……
幾個獨眼巨人衝上來，弗蘭克在這時趕到了朋友們身邊。他舉起劍，擋住一個獨眼巨人的大棒，緊接著一劍刺中巨人的腿。獨眼巨人向後倒進了鴻溝之中。又一個獨眼巨人衝上來，弗蘭克將他刺穿。不過，失血讓他感到虛弱。他的視線模糊了，耳朵也在鳴叫。
他依稀感覺到伊阿宋在他左翼，用風擋開了飛來的投射物；小笛在他右側，呼喊著魅惑語命令——讓怪獸們互相攻擊，或是命令他們自己跳進深淵。
「這會很有意思！」她對怪獸們說。
幾個怪獸聽從了她的話，然而在深坑的對面，艾婆薩在抵抗她的命令。顯然，她們也懂得魅惑語。怪獸密密麻麻地擠在弗蘭克周圍，他的劍幾乎無法揮出。即便沒有胳膊上刺穿的箭，怪獸身上散發出的臭氣也幾乎令他暈倒。
弗蘭克該怎麼辦？他有一個打算，但他的頭腦漸漸模糊了。
「愚蠢的幽靈！」尼克大叫。
「他們不服從命令！」伊阿宋也說。
問題就在這裡。弗蘭克必須讓幽靈聽從命令。
他集中全身的力量，大喊一聲：「步兵隊——鎖住盾牌！」
他身邊的殭屍騷動起來。他們在弗蘭克面前列隊，將盾牌排列在一起，組成鋸齒狀的防守隊形。可是，幽靈士兵如同夢遊一般，行動遲緩，只有為數不多的幾個對他的聲音做出了回應。
「弗蘭克，你是怎麼做到的？」伊阿宋喊。
弗蘭克感到頭疼欲裂，差一點暈過去。「我是羅馬軍官，」他說，「他們——呃，他們不認得你。對不起。」
伊阿宋做了個鬼臉，對此他並沒有感到太驚訝。「我們怎麼幫你？」
弗蘭克希望自己能夠回答這個問題。一頭獅鷲在頭頂上掠過，爪子差一點切掉了他的腦袋。尼克用戴克里先權杖一記猛擊，怪獸撞上了一面石壁。
「圓形隊列！」弗蘭克命令。
二十幾個殭屍服從了命令，奮力在弗蘭克和朋友們四周形成一個圓形防衛圈。這給了半神們一點喘息的時間，然而太多的敵人向前重壓過來。大多數幽靈士兵依然在茫然中亂轉。
「我的軍銜。」弗蘭克明白了。
「這些怪獸太討厭了！」小笛大叫著，刺倒了一個瘋狂的半羊人。
「不行，」弗蘭克說，「我只是一個百夫長。」
伊阿宋用拉丁語罵了一句。「他是說他無法控制整個軍團，因為他的軍階不夠高。」
尼克揮劍刺向另一頭獅鷲。「那就快提升他！」
弗蘭克的腦袋暈乎乎的。他沒聽懂尼克說的話。提升他？怎麼提升？
伊阿宋用他最動聽的訓練軍官的聲音大叫：「弗蘭克·張！我，伊阿宋·格雷斯，第十二閃電軍團的執政官，向你下達我最後的命令：我辭去我的職務，現場緊急提拔你為軍團執政官，並掌握該軍階所有的權力，指揮這個軍團！」
弗蘭克感到哈迪斯之屋的某處彷彿開啟了一扇門，隧道中湧進來一股新鮮空氣。他胳膊上的箭傷突然變得不再那麼重要，他的思路清晰起來，目光也變得銳利。瑪爾斯與阿瑞斯的聲音在他心中有力而統一地說：擊破敵人！
弗蘭克用他自己都不認得的聲音呼喊：「軍團，方形隊列！」
頃刻間，山洞中的每一個幽靈士兵都拔出了劍，舉起了盾牌，向弗蘭克的位置移動過來，推開、砍倒阻擋他們的怪獸，最後肩並肩與戰友們站在一起，組成了方形隊列。石頭、標槍和火球如雨點般落下，但此刻弗蘭克擁有了訓練有素的防守線，將幾個人保護在一面青銅與皮革的防護牆後。
「弓箭手！」弗蘭克大叫，「火箭射擊！」
他對這個命令並不抱很大希望。殭屍的弓箭殘缺不全。不過令他吃驚的是，幾十個散兵一齊搭好弓箭，他們的肩頭自動燃起火焰，一道死亡的火焰從軍團隊列上空划過一道弧形，徑直飛進敵人中間。獨眼巨人倒下了，半羊人跌跌撞撞。一隻特爾金尖叫著跑起了圈子，一支燃燒的箭穿透了它的額頭。
弗蘭克聽到身後響起一陣笑聲。他回過頭看去，不敢相信自己的眼睛，是尼克·德·安吉洛在笑。
「這才像話，」尼克說，「帶我們扭轉戰局！」
「楔形隊列！」弗蘭克喊，「短矛攻擊！」
殭屍的戰線在中心漸漸增強，形成一個楔形，準備突破敵人的陣線。他們將短矛端平，一步步向前推進。
食人土妖嚎叫著扔出石頭。獨眼巨人的拳頭和棍棒落在了緊扣在一起的盾牌之上，殭屍軍團不再形同虛設。他們擁有非人的力量，在最猛烈的攻擊下也決不退縮。很快，地面鋪滿了怪獸死後留下的塵土。標槍的鋒線如同一排巨大的牙齒切入敵人中間，怪物、蛇妖和地獄犬紛紛倒下。弗蘭克的弓箭手從空中射落獅鷲，在試圖跨過鴻溝的怪獸軍隊主力中間引起一陣混亂。
弗蘭克的軍隊開始控制住了岩洞中他們所在的一側。其中一座石橋倒塌了，但有更多的怪獸不斷向他們湧來。弗蘭克必須設法阻止這一切。
「伊阿宋，」他喊，「你能讓幾個士兵飛過深坑去嗎？敵人左翼薄弱——看到了嗎？抓住戰機！」
伊阿宋微微一笑：「樂意效勞。」
三個羅馬幽靈升到空中，飛過了深淵，緊跟著又是三個。