弗蘭剋期望見到焰火。
或者至少有一個大牌子上寫著：歡迎回家！
三千多年以前，他的希臘先祖——變形人佩里克呂墨諾斯隨阿爾戈英雄們一路東征。幾個世紀後，佩里克呂墨諾斯的後代加入了東羅馬軍團。後來，經歷了一系列災難，這個家族遷徙到了中國，之後又在二十世紀移居加拿大。現在，弗蘭克回到了希臘，也就是說，張氏家族已經完成了環繞地球的旅程。
這似乎可以當作一個歡慶的理由，然而唯一的歡迎隊伍卻是一群狂野飢餓的鷹身女妖，她們對船發動了猛攻。弗蘭克不得不用弓箭將她們一一射殺，這讓他感到有些難過。他一直在想艾拉，他們來自於波特蘭的聰明絕頂的鷹身女妖朋友。不過這些鷹身女妖並不是艾拉。她們很高興咬掉弗蘭克的臉，所以他不得不把她們炸成了塵土和羽毛的煙雲。
身下的希臘大地同樣不那麼友善。山丘上布滿了巨石與矮小的雪松，在瀰漫的霧氣中微微放光。陽光毫無遮攔地傾瀉著，彷彿打算將鄉間敲打成一面青銅盾牌。即便是從一百英尺的空中，弗蘭克也能聽到蟬在樹間發出的嘶鳴——令人昏昏欲睡，彷彿來自另一個世界的聲音，他感到眼皮沉甸甸的。就連他頭腦中爭執不休的戰神也似乎打起了瞌睡。自打船進入希臘以後，他們很少再來打攪弗蘭克。
汗水順著他的脖子滾落下來。被瘋狂的冰雪女神在甲板下凍過之後，弗蘭克以為自己再也不會感覺到溫暖了，可是現在，他的衣服已經被汗水浸透。
「又熱又悶！」雷奧在舵旁邊笑笑，「讓我好懷念休斯敦！你說呢，黑茲爾？現在只需要多幾隻大蚊子，感覺就跟在灣區一樣了！」
「非常感謝，雷奧，」黑茲爾嘟囔道，「我們說不定馬上就會被古希臘蚊子怪獸攻擊。」
弗蘭克注視著他倆，心中默默驚訝，兩人之間的緊張竟忽然消失得無影無蹤。無論在雷奧被放逐的五天里發生過什麼，他變了。他依舊笑口常開，但弗蘭克感受到了他的變化——彷彿一艘船脫胎換骨。也許你無法看到一艘船的龍骨，但你能從它乘風破浪的姿態上看得清清楚楚。
雷奧不再和從前一樣成心捉弄弗蘭克，與黑茲爾的交談也變得輕鬆了——不再用那種渴望而神遊的目光去窺視，這曾讓弗蘭克感到不快。
黑茲爾私下與弗蘭克分析過這個問題：「他一定是遇到了什麼人。」
弗蘭克不敢相信。「怎麼遇到的？在哪兒？你怎麼會知道？」
黑茲爾微微一笑：「我就知道。」
彷彿她是維納斯，而不是普路托的孩子。弗蘭克搞不懂。
當然了，雷奧不再惦記自己的女友，這讓他感到寬心。他依然有些擔心雷奧。他們之間的差異依然存在。不過，在共患難之後，弗蘭克不願見到雷奧心碎。
「在那兒！」尼克的聲音打斷了弗蘭克的思緒。和往常一樣，尼克坐在前桅頂上。他指著前方一條波光粼粼的綠色河流，河水在大約一公里之外的山間蜿蜒穿過。「帶我們往那邊去。我們接近神廟了，非常接近。」
似乎是為了印證他的觀點，黑色的閃電撕破了天空，在弗蘭克眼前留下一個個黑色小點，他胳膊上的汗毛根根豎起。
伊阿宋繫上佩劍的腰帶。「大伙兒拿好武器。雷奧，帶我們靠近過去，但是別著陸——避免與地面不必要的接觸。小笛，黑茲爾，準備好纜繩。」
「就位！」小笛回應。
黑茲爾在弗蘭克臉頰上吻了一下，跑去幫忙了。
「弗蘭克，」伊阿宋喊道，「到下面去把海治教練找來。」
「是！」
他爬下樓梯，向海治教練的船艙走去。走到門邊，他慢下了腳步。他不想用嘈雜的聲音驚嚇到半羊人。如果他以為有攻擊者上了船，海治教練習慣帶著他的球棒蹦上舷梯。有兩次去浴室的時候，弗蘭克差一點被敲掉腦袋。
他正要抬手去敲門，這才發現門虛掩著。他聽到海治教練在裡面說話。
「拜託，寶貝兒！」半羊人說，「你知道事情並不是那樣的！」
弗蘭克呆住了。他不願偷聽，可他不知道怎麼辦才好。黑茲爾提到過對教練的擔心。她堅持認為他一定有什麼煩心事，可是之前弗蘭克並沒有想太多。
他從沒聽過教練講話這樣溫柔。通常情況下，弗蘭克只能聽到教練的船艙里傳來電視體育節目的播音，或是他在觀看最喜愛的動作電影時跟著吵吵：「好樣的！滅了他們！」弗蘭克非常肯定一點，那就是教練不會把查克·諾里斯叫作「寶貝兒」。
另一個聲音在說話——一位女性的聲音，但很難聽清，似乎是從很遠的地方傳來的。
「我會的，」海治教練保證，「不過，呃，我們要開戰了。」他清清嗓子，「也許會對我們不利。你要保護好自己的安全。我會回來，真的。」
弗蘭克再也忍受不下去了。他大聲敲響了門。「嘿，教練？」
談話聲戛然而止。
弗蘭克數到了六，門開了。
海治教練眉頭緊鎖站在門口，兩眼通紅，好像看了太多的電視。和往常一樣，他頭戴棒球帽，身船運動短褲，衣服外面一件皮質胸甲，脖子上掛了一隻哨子，興許是為了吹怪獸軍隊犯規。
「張，你想幹什麼？」
「呃，我們在做戰前準備，需要你到甲板上去。」
教練的山羊鬍子在顫抖。「是啊，你們當然需要我。」對於即將到來的戰鬥，他顯示出莫名的興奮。
「我不是故意的——我是說，我剛才聽到你在講話，」弗蘭克結結巴巴地說，「你是在發送彩虹信息嗎？」
海治教練的神情似乎恨不得迎面給弗蘭克一巴掌，或者至少是大聲狂吹口哨。可是他雙肩一垂，長長地嘆了一口氣，對屋子裡轉過身去，留下弗蘭克尷尬地站在門口。
教練一屁股坐在床上，托起下巴，悶悶不樂地注視著自己的船艙。這地方看起來就像是颶風過後的大學宿舍——地上到處是臟衣服（也許是用來穿的，也許是當作零食的，對於半羊人來說這很難判斷）和DVD，臟盤子散落在梳妝台上的電視機周圍。每當船身傾斜一下，便會有一堆錯位的運動器械在地上滾來滾去——足球、籃球、棒球，不知為什麼還有一隻孤零零的撞球。一縷縷羊毛在空中飛舞，一簇簇聚集在傢具底下。塵土山羊？山羊兔子？
教練的床頭柜上放著一碗水，一摞德拉克馬金幣，一隻手電筒，還有一隻用於製造彩虹的玻璃三稜鏡。教練顯然為發送大量彩虹信息做好了準備。
弗蘭克記得，小笛曾向他提起過教練的仙子女友，她為小笛的爸爸工作。她叫什麼名字……梅琳達？米莉森特？不，是美麗。
「呃，你女朋友美麗還好吧？」弗蘭克大起膽子說。
「不關你的事！」教練呵斥道。
「好吧。」
海治教練眼睛一翻。「好吧！如果你非得知道——是的，我剛才在和美麗通話，不過她已經不再是我的女朋友了。」
「噢……」弗蘭克心裡一沉，「你們分手了？」
「不，你這個獃子！我們結婚了！她現在是我的妻子！」
這比教練給了弗蘭克一巴掌更令他吃驚。「教練，這……這太好了！什麼時候……怎麼……？」
「不關你的事！」他又大叫一聲。
「呃……好吧。」
「五月底，」教練說，「阿爾戈二號出發之前。我們不想鬧得沸沸揚揚。」
弗蘭克感到船身又傾斜了一下，但這次一定是他自己在搖晃。運動器械在遠處的牆邊一動不動。
教練都已經結婚了？雖然剛剛做了新郎，他還是同意參加這次探險。怪不得海治教練會打這麼多電話回家，怪不得他會表現得如此暴躁衝動。
可是……弗蘭克感到事情並不止這些。從教練發送彩虹信息時的口氣聽起來，他們似乎在討論一個問題。
「我並不是想故意偷聽，」弗蘭克說，「可是……她真的沒事嗎？」
「這是私人談話！」
「是啊，你說得沒錯。」
「好吧！我告訴你，」海治從大腿上拔下幾根毛，讓它們飄在空中，「她從洛杉磯請了假，到混血營地過夏天，因為我們覺得……」他的聲音嘶啞了，「我們覺得這樣更安全。現在她卻被困在了那地方，羅馬人眼看就要發動進攻。她……她被嚇壞了。」
弗蘭克忽然感到自己衣服上的百夫長徽章，還有他前臂上的SPQR文身顯得那麼突兀。
「對不起，」他低聲說，「不過她是雲仙子，難道她不能……你知道的，飄走？」
教練蜷起手指，握住了球棒。「通常情況下，這沒錯。不過要知道……她目前的狀況很纖弱。這樣做不安全。」
「纖弱……」弗蘭克瞪大了眼睛，「她快要有寶寶了？你要做爸爸了？」
「你再嚷嚷大聲一點兒吧，」海治抱怨道，「