雷奧依稀聽見黑茲爾在喊：「快去！我來照顧尼克！」
雷奧似乎想回過身。他當然希望尼克沒事，不過他有自己的麻煩需要應對。
雷奧幾步爬上台階，伊阿宋和弗蘭克緊跟在他身後。
甲板上的局面比他所擔心的還要糟糕。
海治教練和小笛在渾身纏滿的膠帶中掙扎，其中一個惡魔猴子矮人圍著甲板手舞足蹈，撿起任何沒有被捆住的東西，一樣樣塞進袋子里。他大約有四英尺高，比海治教練還矮，兩腿內弓，兩隻如同黑猩猩似的腳，衣服花哨至極，看得雷奧眼暈。綠色格子褲在褲腿處收緊，用亮紅色背帶懸在粉紅色與黑色的女式襯衫之外。他每隻胳膊上都戴了六隻金錶，斑馬圖案的牛仔帽邊上還掛著價簽。皮膚上是一片片蓬亂的紅色皮毛，身體百分之九十的毛髮似乎都集中在了他巨大無比的眉毛上。
雷奧正琢磨：其他的矮人都去哪兒了？這時他聽到身後傳來咔嗒一聲，這才反應過來，他帶領朋友們走入了一個陷阱。
「快躲開！」他剛撲倒在甲板上，爆炸聲便衝進了他的耳鼓。
記得提醒自己，雷奧頭昏眼花地想，千萬別把魔法手雷留在矮人夠得著的地方。
至少他撿回了一條命。基於他在羅馬發現的阿基米德球體，雷奧試驗了各種各樣的武器。他製造出能夠噴射酸液、火焰、霰彈或是新鮮出爐的黃油爆米花的手雷（嘿，誰知道呢，說不定你在戰鬥中會肚子餓）。從傳來的聲音判斷，矮人引爆了閃爆彈，雷奧在裡面裝滿了一小瓶稀有的阿波羅音樂，純液體精華。它不能致命，然而雷奧現在的感覺就好像剛從深水區跳入水中一樣，而且是腹部首先入水。
他掙扎著想起身，但四肢沒有一點力氣。有人在拉扯他的腰部，也許是一個朋友在幫忙扶他起身？不。他的朋友們身上可不會有散發著濃郁香水氣味的猴子籠的味道。
他拚命翻過身，視線模糊。眼前一片淡淡的粉紅色，彷彿整個世界浸入了草莓果凍之中。一個模樣古怪、笑盈盈的面孔出現在他頭頂。棕色皮毛的矮人的穿著比他的朋友更沒有品位，與綠色小矮妖差不多的綠色圓頂禮帽，搖來晃去的鑽石耳環，一件黑白相間的裁判襯衣。他炫耀著自己剛剛偷來的戰利品——雷奧的工具腰帶，然後手舞足蹈地跑掉了。
雷奧想抓住他，可手指沒有一點兒知覺。矮人蹦到了最近的弩炮旁，他紅色皮毛的朋友正準備發射。
棕色皮毛的矮人跳上炮彈，彷彿那是塊滑板。緊接著他的朋友將他射上了天空。
紅色皮毛的矮人從海治教練身上跳過，在半羊人臉頰上狠揍一拳，然後跳上欄杆。他對雷奧鞠了一躬，脫下斑馬牛仔帽，從船邊一個後空翻跳了下去。
雷奧掙扎著站起身。伊阿宋已經起來了，一路跌跌撞撞。弗蘭克變成了一隻銀背大猩猩（雷奧不知道為什麼，興許是為了與猴子矮人溝通），他被閃爆彈震得不輕，趴在甲板上，探出舌頭，兩隻猩猩眼睛翻著白眼。
「小笛！」伊阿宋搖搖晃晃地走到船舵旁，小心翼翼地掏出塞住她嘴的東西。
「別在我身上浪費時間了！」她說，「快去追他們！」
桅杆旁的海治教練還在嘟囔：「噢噢噢噢！」
雷奧懂得他的意思：「殺了他們！」這翻譯起來很容易，因為教練的話里大多都有「殺了」這個詞。
雷奧看了一眼控制台。他的阿基米德球體沒了。他把手伸到腰間，他的工具腰帶原本在那兒。他的腦子開始漸漸清晰起來，胸中的憤怒開始膨脹。那些矮人襲擊了他的飛船，偷走了他最珍貴的東西。
他身下是博洛尼亞城——一張青山環繞，紅磚房屋組成的拼圖。除非雷奧能在迷宮一般的街道中找出那些矮人……不，決不能失敗。也不能等他的朋友們恢複過來。
他轉身看看伊阿宋。「好些了嗎，能不能控制風？我需要搭你個順風車。」
伊阿宋皺皺眉。「當然，不過——」
「很好，」雷奧說，「我們去抓那些猴子。」
伊阿宋和雷奧降落在一個寬闊的廣場上，四周排列著白色大理石的市政廳與露天咖啡館。自行車與微型摩托車塞滿了周圍的街道，不過廣場上除了鴿子和幾個呷著義大利特濃咖啡的老人外顯得空空蕩蕩。
沒有一個當地人注意到一艘巨大的希臘戰船在廣場上空盤旋，也沒有人注意到伊阿宋和雷奧從天而降，伊阿宋手中揮舞一把金色的劍，而雷奧……噢，雷奧兩手空空。
「往哪兒走？」伊阿宋問。
雷奧注視著他。「呃，我不知道。等我從工具腰帶上取出矮人追蹤定位儀……噢，等等！我沒有矮人追蹤定位儀，也沒有了工具腰帶！」
「好吧。」伊阿宋咕噥著，抬頭望了一眼飛船，彷彿是在確定方位，他向廣場對面一指，「弩炮把第一個矮人射向了那個方向，我想是，快來吧。」
兩人穿過如潮的鴿子，穿行在一條滿是服裝店和冰激凌店的小巷裡。人行道兩旁的白色柱子上畫滿了塗鴉。幾個乞丐向他們索要零錢（雷奧不懂得義大利語，不過他明白他們的意思）。
他不停地拍打著腰間，希望他的工具腰帶會奇蹟般重新出現。可是沒有。他努力抑制住心中的慌亂。幾乎所有的一切他都得依靠那條腰帶。現在他感覺就如同被人偷走了一隻手。
「我們會找到的。」伊阿宋安慰他。
通常，雷奧會感到放心。伊阿宋的天賦就是在危機中保持冷靜，也曾多次幫助雷奧擺脫困境。然而在今天，雷奧心中一直在想他在羅馬打開的那塊愚蠢的幸運餅乾。復仇女神涅墨西斯承諾提供幫助，他也得到了：啟動阿基米德球體的密碼。當時，雷奧別無選擇，只能用它救出自己的朋友，不過涅墨西斯警告過他，她的幫助需要付出代價。
雷奧不知道那所謂的代價是否承受得起。波西和安娜貝絲失蹤了。飛船偏離了航線幾百英里，正向幾乎無法逾越的挑戰進發。朋友們指望雷奧打敗可怕的巨人，而此刻他卻丟掉了工具腰帶和阿基米德球體。
他正為自己感到難過，沒有注意到他們身處何地，這時伊阿宋抓住了他的胳膊。「看看這裡。」
雷奧抬起頭。兩人來到一個比剛才稍小的廣場之上。聳立在他們頭頂的是一尊一絲不掛的羅馬海神尼普頓的青銅雕像。
「啊，天哪。」雷奧挪開了目光。他真不需要大清早的就看到一個神祇的裸體。
海神站在噴泉中央一根巨大的大理石柱之上，噴泉已年久失修（這似乎有些諷刺）。長翅膀的小丘比特坐在海神的對面，顯得冷冰冰的，彷彿在說：有什麼事？海神自己（不提他的裸體）的屁股扭到一側，有些像是貓王的舞步。它的右手鬆松地抓住三叉戟，探出的左手彷彿是在祝福雷奧，或者是打算讓他飄到空中。
「有什麼想法嗎？」雷奧說。
伊阿宋皺皺眉。「也許是，也許不是。義大利到處都是神祇的雕像。如果我們碰見眾神之王或是智慧女神，我會感覺好些——任何神，只要不是海神就行，真的。」
雷奧爬上乾涸的噴泉，把手放在雕像的底座上，一種感覺湧上了他的指尖。他感覺到了仙銅齒輪、魔法槓桿、彈簧，還有活塞。
「它是機械的，」他說，「興許是通向矮人秘密巢穴的入口？」
「噢——！」近旁的一個聲音尖叫，「秘密巢穴？」
「我想要一個秘密巢穴！」上方又響起另一個聲音。
伊阿宋退後幾步，握劍在手。雷奧同時去看兩個地方，差一點扭到了脖子。頭戴牛仔帽的紅色皮毛矮人坐在大約三十英尺開外的咖啡桌旁，用他猴子一樣的腳喝著咖啡。頭戴綠色圓頂禮帽的棕色皮毛矮人蹲在海神腳邊的大理石底座上，剛好在雷奧頭頂。
「要是我們有秘密洞穴，」紅色皮毛說，「我想要個消防站的滑桿。」
「還要一條水滑道！」棕色皮毛說著，從雷奧的腰帶上隨意抽出幾件工具，將扳手、鎚子和射釘槍扔到一旁。
「住手！」雷奧想抓住矮人的腳，但他夠不到底座上面。
「太矮了吧？」棕色皮毛同情地說。
「你說我矮？」雷奧四下尋找可以用來砸這傢伙的東西，但四周除了鴿子之外什麼也沒有，他懷疑自己能否抓住矮人，「把我的腰帶還給我，你這個傻——」
「好了，好了！」棕色皮毛說，「我們甚至還沒有自我介紹。我是阿克蒙，那邊是我的兄弟——」
「英俊的一個！」紅色皮毛矮人端起咖啡。從他放大的瞳孔和狂野的笑容看來，他已經不需要更多咖啡因了。「帕薩羅斯！歌唱者！飲咖啡者！偷亮晶晶東西的人！」
「拜託！」他的哥哥阿克蒙尖叫，「我偷的比你好多了。」
帕薩羅斯哼了一聲。「也許你就偷點兒紙巾！」他掏出一把刀——小笛的刀，開始用它剔起了牙。
「嘿！」伊阿宋嚷嚷道，「那是我女朋友的刀！