波西爬上甲板，說道：「哇哦。」
他們降落在一座被樹木覆蓋著的小山頂附近。下面是一片複雜的白色建築物，坐落於左邊的一片松樹林內，看起來像是博物館或者大學校園。在那下方，亞特蘭大的整個城市延展開去——兩英里開外是一大片棕色和銀色相間的市中心摩天大樓，周圍是看上去無邊無際的公寓樓，再蔓延開去則是公路、鐵軌、居民房，以及綠色的森林。
「啊，很美妙的地點。」海治教練深深地吸了一口清晨的空氣，「很好的選擇，雷奧·瓦爾迪茲。」
雷奧聳聳肩：「我只是選了一個比較高的小山。那邊看起來有個總統圖書館或是其他什麼建築。至少范斯塔是這麼說的。」
「我不懂那些！」海治喊道，「但是你意識到這座山頂上發生了什麼嗎？弗蘭克·張，你應該知道！」
弗蘭克畏縮了一下。「我應該知道？」
「一位跟你一樣的戰神阿瑞斯之子曾站在這裡！」海治憤慨地喊道。
「我是羅馬人……所以，實際上是戰神瑪爾斯。」
「管他呢！這裡是美國內戰的著名地點！」
「實際上，我是加拿大人。」
「不管他！美國名將謝爾曼將軍，聯軍領袖。他曾站在這個山頂上，望著喬治亞州首府亞特蘭大燃成一片火海。就這樣，從這兒到大海，一直殺出一條毀滅之路。放火、搶劫、掠奪——那才是一位混血半神 ！」
弗蘭克一點一點從半羊人身邊挪遠。「呃，好吧。」
波西一點也不在乎歷史，但他不禁在想，降落到這裡是不是一個壞兆頭。他也聽說過，幾乎人類所有的內戰都起源於希臘和羅馬混血半神的征戰。現在他們正站在這樣一場戰鬥的遺迹上。他們下方的整個城市就曾聽命於阿瑞斯的一個孩子。
波西能想像出在混血營的某些人是可以像謝爾曼一樣下出如此殘酷的命令的。比如說，阿瑞斯族區長克拉麗斯肯定會毫不猶豫。但他沒法想像弗蘭克會表現得那麼嚴酷。
「無論怎樣，」波西說，「這一次我們盡量不要燒毀這個城市。」
教練失望地看著他：「好吧。但是從哪兒開始呢？」
波西指了指市中心商業區：「確定不了的時候，就從正中間找起吧。」
打個車比他們想像的要容易。他們三人走進總統圖書館——現在這裡已經變成了卡特中心， 他們詢問工作人員，能否叫來一輛計程車，或者給他們指一下去最近公交站的方向。波西本來可以召喚黑傑克的，但經歷過上次的災難，他不太願意在這麼短的時間裡就重新找它幫忙。弗蘭克也不想再變化成任何其他生物。還有就是，波西也有點希望這次能夠像普通凡人一樣旅行，換換口味。
其中一位名叫埃斯特的圖書管理員堅持要自己開車送他們。她簡直太過貼心，波西認為她一定是某種魔獸偽裝成的，不過海治把他拉到一邊，向他擔保，這位埃斯特聞上去就是一個普通人類。
「還有一點點混合的香料味。」他說，「丁香、玫瑰花瓣。很可口！」
他們擠進了埃斯特的黑色大凱迪拉克車，開往市中心。埃斯特身材嬌小，方向盤幾乎就要把她遮擋住了；不過在這一點上她似乎並沒有什麼困擾。她一邊操縱著汽車在車流里擠來擠去，同時給他們盛情講解著亞特蘭大那些瘋狂家族的故事——那些古老的種植園園主、可口可樂的創始人、運動明星，還有的新聞工作人員。她聽上去見聞廣博，波西決定試一試他的運氣。
「呃，那麼，埃斯特，」他說，「這兒有一個難題要問你了。亞特蘭大的海水。提到這個，你第一個想起來的是什麼？」
老婦人咯咯地輕聲笑著：「噢，小甜心，這問題很容易。鯨鯊啊！」
弗蘭克和波西交換了一下目光。
「鯨鯊？」弗蘭克緊張地問道，「你們亞特蘭大有那些東西？」
「在水族館裡，小甜心。」埃斯特說，「特別有名呢！就在市中心。那兒就是你們想要去的地方嗎？」
水族館。波西思考著。他不清楚一位遠古的希臘海神在喬治亞州的一座水族館裡做什麼，不過他也想不出更好的主意來。
「是的。」波西說，「那就是我們想去的地方。」
埃斯特把他們放在入口處，那裡已經有一排隊伍正在排隊了。她堅持要給他們留下自己的手機號碼以防萬一，還有打車回到卡特中心的車費，和一罐家庭自製的桃子蜜餞，那是不知為何她一直放在後備廂的一個盒子里的。弗蘭克把那個罐子塞進背包，對埃斯特表示了感謝，她已經把小甜心這個稱呼改為乖孩子了。
等她開車走了以後，弗蘭克說：「亞特蘭大的人們全都這麼友好嗎？」
海治咕噥著：「希望不是。如果他們人太好，我就不能和他們戰鬥了。讓我們去揍幾頭鯨鯊吧。它們聽上去很危險呀！」
波西想到的並不是他們必須付錢買門票，也不是站在一大群家庭和來參加夏令營的孩子們身後排隊。
看著這些低年級的學生身穿著各種夏令營提供的五顏六色的T恤，波西感到一陣傷心與刺痛。他現在本應該在混血營，住在他的小屋裡度過整個夏天，在競技場上教授著劍術課，和其他顧問一起策劃著惡作劇。眼前的這些孩子們完全不知道，一個夏令營能變得多麼瘋狂。
他嘆了口氣：「好吧，我猜咱們得排隊等了。你們誰帶錢了？」
弗蘭克檢查了一下自己的口袋：「三個朱庇特營地的古羅馬便士。還有五加元。」
海治拍了拍自己的運動短褲，掏出裡面的東西：「七十五美分、兩毛錢、一根橡皮筋，還有……得分！一片芹菜。」
他開始用力咀嚼那片芹菜，眼睛盯著那些零錢和那根橡皮筋，彷彿接下來就輪到它們了。
「棒極了。」波西說。他自己的口袋裡除了他那根可以變寶劍的鋼筆——激流劍以外什麼都沒有。他在思考是否有可能以某種方式偷偷溜進去，這時候一個女人出現在他們面前，她身穿藍綠色相間的喬治亞州水族館襯衫，一臉明媚的笑容。
「啊，VIP參觀者！」她的臉頰上有著酒窩，一臉自信，鼻樑上架著厚框架眼鏡，捲曲的黑色長髮編成辮子垂在兩側，儘管很可能已經快三十歲了，這樣的打扮使她看上去還是像個書獃子學生妹——是比較可愛的那種，不是比較奇怪的那種。除了上衣是喬治亞州水族館的襯衫外，她還穿著寬鬆的黑長褲和黑色的膠底運動鞋，腳跟還不停地一跳一跳，彷彿沒法壓抑住自己的旺盛精力。她的姓名牌上寫著：凱特。
「你們已經付完款了，我看見了。」她說，「好極了！」
「什麼？」波西問道。
凱特把弗蘭克手裡那三個古羅馬便士拽走：「是的，這樣就沒問題了。請這邊走！」
她轉了個身，朝著主入口一路小跑過去。
波西看向海治教練和弗蘭克：「這是個陷阱嗎？」
「很有可能。」弗蘭克說。
「她不是凡人。」海治嗅著空氣，「很可能是從塔塔勒斯地獄跑出來的一個魔鬼，既愛吃山羊，又愛毀滅混血半神。」
「毫無疑問。」波西表示贊同。
「棒極了！」海治咧開嘴笑了，「咱們走。」
凱特帶著他們走過了等待檢票的隊伍，毫無障礙地進入了水族館內部。
「這邊走。」凱特朝著波西微笑，「這是個相當美妙的展覽，你們不會失望的。我們很少能接待VIP遊客。」
「呃，你是指混血半神？」弗蘭克問道。
凱特朝他眨眨眼，頑皮地把一根手指放在嘴唇上：「那麼這片是冷水體驗區，有企鵝和白鯨，還有些諸如類似的東西。而那邊的……呃，那些很明顯是魚。」
對於一個水族館的工作人員來說，她似乎不太關心那些小型魚類。他們經過一個巨大的水池，裡面都是熱帶魚種。當弗蘭克指著其中一條特別的魚詢問是什麼時，凱特說：「噢，這些是黃色的魚。」
他們經過了禮品店。弗蘭克放慢腳步，想仔細看看一張堆滿了衣服和玩具的特賣展示桌。
「想要什麼就拿吧。」凱特對他說。
弗蘭克眨眨眼睛：「真的嗎？」
「當然了！你是VIP啊！」
弗蘭克遲疑了一下，隨後把幾件襯衣塞進了背包。
「哥們兒，」波西說，「你在幹什麼？」
「她說我能拿的。」弗蘭克小聲說，「再說，我需要更多的衣服。我沒有長途旅行的行李！」
他又拿起一個雪球，波西對這個不感興趣。隨後弗蘭克拿起一個帶有裝飾的圓筒，大小跟一塊糖塊差不多。
他捏捏那東西：「這是？」
「中國繩結。」波西說。
身為華裔加拿大人的弗蘭克看上去像是抑鬱了：「這怎麼是中國繩結呢？」
「我也不知道。」波西說，「這東西