小笛怎麼也睡不著。
海治教練在熄燈時間過後的一個小時之內執勤巡邏，到處巡視，朝著走廊大喊：「熄燈！躺下！誰要是打算溜出來，我就一巴掌把他拍回長島去！」
他只要聽到有什麼聲響，就用他的棒球棒去敲打那間船艙的門，朝著每個人大叫，讓他們去睡覺，而這樣一來就使得所有人都不可能睡得著了。小笛覺得逼著他們睡覺是半羊人自打假扮成荒野學校的體育老師以來感到最樂在其中的事情了。
她凝視著天花板上反射出的青銅光線。她的小屋其實特別舒適愜意。雷奧給他們每個人的住處編了程，能自動調整到居住者偏好的室溫狀態，所以屋裡永遠也不會過冷過熱。床墊和枕頭都塞滿了天馬的絨毛（雷奧向她擔保過，在製造這些產品時沒有一匹天馬受到傷害），所以被褥枕頭都超級舒服。一隻青銅燈籠從天花板上懸下來，放射出的光恰好是小笛需要的亮度。燈籠的邊緣布滿了小孔，所以到了晚上，牆上就會映出許多變換的星座。
小笛感覺有很多事情需要掛懷，她覺得她再也睡不著了。但船身的搖晃幅度和船槳在天空中划動發出的嗡嗡聲反倒給人一種安寧的平靜感。
最終，她的眼皮發沉，漸漸進入了夢鄉。
當她被早餐鈴聲驚醒時，感覺好像只睡了幾秒鐘似的。
「喲，小笛！」雷奧敲著她的房門，「我們著陸了！」
「著陸了？」她昏昏沉沉地坐了起來。
雷奧打開她的房門，探頭進來。他把手捂在眼睛上，如果他沒有從手指縫裡偷看，倒是個很紳士的姿態。「你穿戴好了吧？」
「雷奧！」
「不好意思。」他咧開嘴樂了，「嘿，《百獸戰隊》的圖案不錯。」
「這些才不是《百獸戰隊》！那是切羅基族的雄鷹！」
「是啦是啦。不管怎樣，我們降落在距離托皮卡幾英里的地方，就像你之前要求的一樣。而且，嗯……」他瞥了一眼走道外面，然後再次把頭伸回房間里，「關於昨天轟炸了羅馬人那件事，感謝你沒有恨我。」
小笛揉了揉眼睛。新羅馬的宴會只是昨天的事情？「那沒什麼，雷奧。你那時候只是控制不了自己。」
「是的，但……你也沒義務要維護我。」
「你是在開玩笑嗎？你就像是個我以前沒有遇到的煩人的弟弟。我當然要維護你了。」
「呃……謝謝啦！」
在他們頭頂上，海治教練大喊著：「看看這景緻！堪薩斯，啊嘿！」
「赫菲斯托斯神啊，」雷奧嘟囔著說，「他真需要好好研究下航行術語了。我最好還是回到上面甲板上。」
等小笛洗好澡，換好衣服，從餐廳抓上一塊百吉餅的時候，她已經能聽到戰船的著陸齒輪伸展開來的聲音了。她爬上甲板，加入其他人的行列，此時阿爾戈二號已經穩穩停在一片向日葵地的中央。船槳收縮起來，踏板自動放了下來。
早晨的空氣混雜著灌溉水源、溫暖的植物，以及肥沃的大地的味道，不算難聞。這讓小笛回憶起了湯姆爺爺的家，那裡還可以預訂呢。
波西是第一個注意到她的人。他微笑著朝她打招呼，這讓小笛有些驚訝。他穿著一條褪色的牛仔褲和一件亮橙色的混血營T恤，那樣子就好像他從來也沒離開過希臘這邊一樣。這些新換上的衣服很有可能也讓他的心情變得好了起來。而且，當然了，他開心也是因為他現在站在護欄旁，正用手臂摟著安娜貝絲。
小笛很高興見到安娜貝絲的雙眼閃耀著光芒，因為小笛從沒有過比她還要好的朋友。這幾個月以來，安娜貝絲一直在自我折磨，她把每一刻清醒著的時間都用來尋找波西。現在，儘管他們仍然面對著兇險的任務，至少她找回了自己的男朋友。
「那麼！」安娜貝絲從小笛的手裡扯過百吉餅咬了一口，不過這並不讓小笛感到彆扭。在營地的時候，她們偷吃對方的早餐已經成為一個流傳開來的玩笑了，「我們到這裡了。有何計畫？」
「我想要查看一下公路。」小笛說，「找到那個寫著托皮卡市32英里的標誌牌。」
雷奧把他的無線控制手柄旋轉了一圈，船帆又自動降低了不少。「我們應該離得不遠了，」他說，「范斯塔和我儘可能地計算出了最好的降落位置。你找那個英里標誌牌是打算做什麼？」
小笛解釋了她在匕首刀面上看到的景象——那個身穿紫衣、舉著高腳杯的男人。她對其他的畫面，比如波西、伊阿宋和她淹死的事情，卻是閉口不談。不管怎麼說，她也還沒法確定那些畫面都意味著什麼，而且在這個早餐時間，每個人的精神看來都好多了，她也不想毀掉大家的好心情。
「紫色的上衣？」伊阿宋問道，「帽子上有葡萄藤？聽上去像是羅馬酒神巴克斯。」
「也就是希臘的狄奧尼索斯。」波西喃喃地說，「如果我們折騰這一路來到堪薩斯只是為了見狄先生……」
「巴克斯並沒有那麼壞，」伊阿宋說，「我倒是不怎麼喜歡他的那些追隨者……」
小笛不禁打了個寒戰。伊阿宋、雷奧和她在幾個月之前曾經和一群酒神巴克斯的女祭師們遭遇過一次，他們差點被撕成碎片。
「但這位酒神本身挺好的。」伊阿宋繼續說，「在加利福尼亞的葡萄酒之鄉，我曾經幫過他一個忙。」
波西看上去很驚駭：「不管怎麼說，哥們兒。或許他在羅馬這一邊時變得更好些了。但為什麼他會在堪薩斯閑逛？難道宙斯不是已經命令所有神祇全部斷絕與凡人的接觸了嗎？」
弗蘭克哼了一聲。這個大塊頭今早穿著一套藍色的運動服，就像已經準備好要下到向日葵地里慢跑一番似的。
「諸神可不是特別擅長遵守那種命令。」他分析道，「再說了，如果諸神真的像黑茲爾說的那樣得了精神分裂症……」
「是『像雷奧說的那樣』。」雷奧補了一句。
弗蘭克沖他皺皺眉頭：「那樣的話，誰知道現在奧林匹斯山上都是什麼情況？或許那邊的情況真的已經很糟糕了。」
「聽上去很危險！」雷奧開心地表示贊同，「噢……希望你們這些傢伙一會兒玩得開心，我還要完成對船體的修理工作。海治教練則要修復那些壞掉的十字弓。還有，呃，安娜貝絲，我真的需要你的幫助。你是唯一一個能稍稍理解工程學的人。」
安娜貝絲充滿歉意地看著波西：「他說得對。我得留下來幫忙。」
「我會回到你身邊的。」他吻了一下她的臉頰，「我保證。」
他們在一起相處得如此簡單，這讓小笛的心有些發疼。
伊阿宋很棒，這是當然的事。但有些時候他卻表現得如此遙遠，就像昨晚，當他不情願提到古代羅馬傳說的時候。他似乎經常會回想起從前在朱庇特營地的生活。小笛不禁懷疑她是否還能夠渡過這次難關。
這次去朱庇特營地的旅程，還有親眼見到蕾娜，都無甚幫助。更不用說今天伊阿宋選擇的衣服是一件紫色的襯衫了——那是羅馬人的顏色。
弗蘭克從肩上摘下弓箭，立在扶手上：「我想我應該變成一隻烏鴉，或是其他動物，在周圍飛著，提防著羅馬人的老鷹。」
「為什麼是烏鴉？」雷奧問道，「哥們兒，如果你能變成一條龍，為什麼不每一次都變成龍啊？那可真是最酷的。」
弗蘭克的臉色變得像是灌滿了紅色的蔓越莓果醬：「這就像是問你為什麼不在每次舉重的時候都舉起你能承受的最大重量一樣。因為那很困難，而你也會弄傷自己。變成一條龍可不是那麼容易的事。」
「噢。」雷奧點點頭，「我不知道。我從來沒舉過重。」
「是嗎，那好，也許你應該考慮一下。」
黑茲爾插在了兩人中間。
「我來幫你，弗蘭克。」她說著，給了雷奧一個惡狠狠的目光，「我能把阿里翁召喚過來，在下面巡察。」
「好的。」弗蘭克仍然瞪著雷奧，「謝啦。」
小笛不禁在想，這三個傢伙到底是什麼情況。兩個男孩都在黑茲爾面前搶著賣弄，同時嘲笑著對方——那個她倒是明白的。但這情況幾乎像是黑茲爾和雷奧曾經有過一段歷史。而據她所知，他們昨天才第一次見面。她懷疑也許在他倆去鹽湖城這一趟的時候發生了什麼其他的事——而他們倆誰也沒提過。
黑茲爾轉向波西：「當你離開這裡到外面的時候一定要小心。都是田野，都是莊稼。可能有卡波依滿地亂跑。」
「卡波依？」小笛問道。
「穀物之魂。」黑茲爾說，「你不會想要見到它們的。」
小笛想不到一個穀物的精魂能夠有多壞，但黑茲爾的語氣讓她確定，自己還是不要多問了。
「那麼就剩下我們三個人去查看英里標誌牌了——」波西說，「我、伊阿宋和小笛。對於再次見到狄先生，我可沒那麼激動。那個傢伙讓人頭疼。但是，伊阿宋，如果你對他