當車輪停下來的時候，弗蘭克才放寬心。
他在戰車後面已經被拋起來兩次了，在音速狀態下，這可不算什麼好玩的事。這匹馬在奔跑時似乎能讓時間和空間都扭曲，視野模糊一片，讓弗蘭克感覺自己好像剛喝下一加侖全脂牛奶還沒吃治癒乳糖不耐的過敏葯。艾拉也完全沒幫上什麼忙。她一直在嘀嘀咕咕：「每小時七百五十公里。八百。八百零三。真快。太快了。」
神馬在越過普吉特海灣後繼續向北飛馳，飛快地經過了各種小島和漁船，還有十分吃驚的鯨魚群。前方的景色看上去開始熟悉起來——新月海灘，三角洲國境海灣。弗蘭克曾經在學校組織的郊遊中在這裡划過帆船。他們現在已經來到加拿大了。
馬兒躍到了乾燥的陸地上。它沿著九十九號公路向北跑去，速度如此之快，路上的車輛相對看去幾乎靜止不動。
最後，當他們進入溫哥華的地界後，戰車的輪子開始冒煙。
「黑茲爾！」弗蘭克大吼，「我們的戰車要解體了！」
黑茲爾領會了意思，然後扯住了韁繩。馬兒對這動作似乎不大高興，但它還是在猛衝到城市大街上的時候把速度降到了亞音速。他們橫穿了鋼鐵工人紀念橋進入了北溫哥華地區，戰車開始危險地搖晃起來。最後阿里翁停在了一個樹木茂密的小山頂上。它滿意地打了個響鼻，彷彿在說，這才是我們奔跑的樣子，蠢蛋們。在一片煙氣中戰車塌掉了，波西、弗蘭克和艾拉全都跌到了潮濕而生滿苔蘚的地面上。
弗蘭克腳下一絆，他使勁眨著眼想要去掉眼前的黃斑。波西呻吟著開始解開阿里翁身上的套具，把它從毀掉的戰車上鬆開。艾拉頭暈地拍動著翅膀轉著圈，一下子撞到了樹上，喃喃地說著：「樹。樹。樹。」
只有黑茲爾彷彿完全不受這趟騎行的影響。她開心地咧嘴笑著，從馬背上滑下來：「這可真好玩！」
「是啊。」弗蘭克努力壓下眩暈的噁心，「太好玩了。」
阿里翁嘶鳴著。
「它說它需要吃東西了。」波西翻譯道，「難怪呢。它本來六百萬輛戰車都一樣能拖壞的。」
黑茲爾仔細研究著腳下的地面，皺起了眉頭：「我沒在這周圍感應到任何黃金……別擔心，阿里翁，我會給你找到的。在這段時間裡，你為什麼不去吃點草呢？我們一會兒見——」
馬兒一溜煙跑走了，留下一片被蹄子濺起來的水汽。
黑茲爾皺起了眉：「你們覺得它還會回來嗎？」
「我不知道。」波西說，「它似乎挺……生『氣』勃勃的。」
弗蘭克幾乎有些希望那匹馬再也別回來了。當然，他沒有說出來。他能想像，如果失去了這位新朋友，黑茲爾會有多痛苦。但阿里翁讓他感到害怕，而且弗蘭克敢保證那匹馬兒自己也知道這一點。
黑茲爾和波西開始從戰車的殘骸里搶救裝備。戰車前部還裝了幾個亞馬遜的運貨盒子，艾拉在發現了一大箱書時快樂地尖叫起來。她抓起一本《北美洲的鳥類》，拍打翅膀飛到最近的樹枝上，開始迅速扯開書頁，弗蘭克不知道她那是在讀書還是在撕書。
弗蘭克靠在一棵樹上，努力控制住自己的眩暈。他還沒有從被亞馬遜人的監禁中恢複過來——被踢飛過整個大廳，被繳械，被關進籠子里，被一匹極端利己主義的馬侮辱為娃娃臉。這可對他的自尊心沒什麼好處。
即使在那之前，他和黑茲爾一起分享的畫面也讓他有些吃驚。他現在感覺和她的關係更貼近了。他知道自己把那塊木柴交給她是正確的選擇。他肩上那巨大的壓力已經不見了。
另一方面，他也直觀地見到了冥界的景象。他感覺那就像只能無能為力地一直坐在那裡，對自己的錯誤萬分懊悔一樣。他也抬頭看見了那些死亡審判官嚇人的金面具，意識到他自己有一天也會站在他們面前，而這一天或許不遠了。
弗蘭克總是夢想著，在自己死後能再見到他的媽媽。但或許對混血半神來說那是不可能的。黑茲爾在長春花之地遊盪了大概七十年也沒有找到她的母親。弗蘭克希望他和他媽媽最後都能去到極樂境。但如果黑茲爾沒能去那裡——她犧牲了自己去阻止蓋婭，為她的行為負起責任，好讓她的媽媽不會被判去懲罰之地——弗蘭克能有什麼機會呢？他從來沒有過那麼英勇的事迹。
他站直身子環顧四周，努力恢複自己的方向感。
在南方，溫哥華港口的對面，市區的地平線在夕陽的照耀下閃著紅光。在北方，林恩峽谷公園的群山和雨林蜿蜒在北溫哥華的地界之間，然後綿延至遠方的曠野。弗蘭克好幾年前曾經把這個公園弄爆炸過。他轉頭看向河灘那邊，感覺很熟悉。他認出了附近空地上一棵曾被雷劈過的死掉的松樹。弗蘭克認識這個山頭。
「其實我幾乎到家了。」他說，「我外婆的房子就在那邊。」
黑茲爾眯著眼睛：「有多遠？」
「渡過這條河，穿過樹林就是了。」
波西挑起了一條眉毛：「你是認真的？我們現在去外婆家？」
弗蘭克清了清嗓子：「是的，就是如此。」
黑茲爾雙手緊握做了個祈禱的姿勢：「弗蘭克，拜託了，告訴我她會讓咱們過夜的。我知道我們現在面臨最後期限，但我們也需要休息，不是嗎？而且阿里翁剛剛救了咱們。我們或許能吃上一頓真正的熟飯？」
「能不能再洗個熱水澡？」波西懇求道，「然後再睡在……有床單和枕頭的床上？」
弗蘭克試圖想像如果他把這兩個全副武裝的朋友和一隻鷹身女妖帶回家的話，外婆的那張臉該是什麼樣子的。自從他媽媽的葬禮之後，所有事情都改變了，狼群帶他南下的時候，他對分別感到那麼憤怒。現在，他不能相信自己又回來了。
不過，他和朋友們的確都筋疲力盡了。他們已經連續趕了兩天多的路，沒有好好吃過也沒有好好睡過。外婆能給他們提供補給。說不定她還能回答幾個一直縈繞在弗蘭克腦海里的問題——關於他對家族天賦日益增多的懷疑。
「值得一試。」弗蘭克決定，「我們現在去外婆的房子那裡。」
弗蘭克相當心煩意亂，他差點就走進食人魔的營地了，幸運的是波西把他拉了回來。
他們擠在黑茲爾和艾拉旁邊，躲到一棵倒下來的原木後面，盯著空地。
「真糟。」艾拉低聲說，「對鷹身女妖來說真糟糕。」
現在天色已經完全暗了下來。圍著一堆燃燒的營火坐著的是六個毛髮雜亂的人形生物。他們站起身來大概有八英尺高——比起巨人波呂玻忒斯或者他們在加利福尼亞見到的獨眼巨人來說還是矮了點，但這並不能讓他們顯得沒那麼嚇人。他們穿著到膝蓋位置的衝浪短褲。皮膚就像被太陽晒傷了那樣發紅——上面全都是文身，有巨龍、心臟和穿著比基尼的女人。一頭剝了皮的動物掛在火焰上噼啪作響，可能是一隻野豬，食人魔們正用爪子一樣的手指撕扯著大塊的肉，一邊吃一邊談笑著，露出鋒利的尖牙。食人魔的旁邊放著幾個網眼袋子，裡面裝滿了青銅球體，好像大炮炮彈。那些銅球一定很熱，因為它們在這樣涼爽的夜晚空氣里也冒著熱氣。
在空地大概兩百碼的前方，張家大宅的光亮穿透了樹叢。已經這麼近了，弗蘭克心想。他不知道他們能不能繞開這些魔獸溜過去，但當他左右環顧時，他看到每個方向都有營火火光，彷彿食人魔們已經包圍了這塊地區。弗蘭克的手指划進了樹皮。他的外婆可能獨自一人留在房子里，正陷入困境之中。
「這些傢伙是什麼東西？」他小聲問。
「加拿大人。」波西說。
弗蘭克從他身邊拉開了點距離：「不好意思，你說什麼？」
「啊，我無意冒犯。」波西說，「我之前和他們戰鬥時，安娜貝絲就是這麼叫他們的。她說他們生活在北方，在加拿大。」
「哦，好吧，」弗蘭克抱怨地說，「我們現在就在加拿大。我就是加拿大人，但我以前從來也沒看到過那些東西。」
艾拉從翅膀上拔下一根羽毛，抓在手指之間。「萊斯特律戈涅斯巨人，」她說，「食人族。北方的巨人族。薩斯科奇人傳說。是的，是的。他們不是鳥。不是北美洲的鳥類。」
「那就是他們的名字。」波西表示同意，「萊斯特——噢，反正就是艾拉說的那個。」
弗蘭克怒視著空地上的那些傢伙：「他們可能會被誤認為大腳野人。或許這就是北美野人傳說的由來。艾拉，你可真聰明。」
「艾拉是很聰明。」她表示同意，害羞地把自己的羽毛遞給弗蘭克。
「噢……謝謝。」他接過羽毛放進口袋裡，隨後注意到黑茲爾正怒氣沖沖地瞪著他。「怎麼了？」他問道。
「沒什麼。」她轉向波西，「你的記憶正在恢複？你還記得你是怎麼打敗這些傢伙的嗎？」
「差不多吧。」波西說，「仍然有點模糊。我覺得我應該能幫上忙。我們是用仙