波西並不害怕鬼魂。真是萬幸，因為這營地里有一半是死人。
閃爍著紫色微光的戰士們站在武器庫的門外，擦拭著透明的長劍。其他士兵則在營房前面閑逛。一個幽靈男孩在街上追逐著一條幽靈狗。馬廄那邊，有個大塊頭的小夥子身上冒出紅光，腦袋還是狼的頭，他正在看守一群……那些難道是獨角獸？
那些營員對鬼魂們都不以為意，蕾娜在波西前方帶路，弗蘭克和黑茲爾在他兩側，當他們這一行人走過的時候，所有的鬼魂都停下手裡的事情盯著波西看。有些鬼魂看起來很生氣。那個小男孩的鬼魂尖聲叫著某個詞，好像是Greggus，轉而消失了。
波西真希望自己也能消失掉。在獨自撐過這幾周以後，所有這些注視都讓人感到不舒服。他縮在黑茲爾和弗蘭克之間，努力想讓自己看上去不那麼引人注意。
「我是出現幻覺了嗎？」他問道，「還是說那些是……」
「鬼魂？」黑茲爾轉過身來。她的眼睛閃爍得嚇人一跳，就好像14K黃金一樣。「他們是拉列斯 ，家庭守護神。」
「住宅守護神，」波西說，「是說那些……比真正的神靈們要小，但比公寓守護神要大的神嗎？」
「他們是先祖之魂，」弗蘭克解釋道。他已經摘下了頭盔，露出一張娃娃臉，和他那軍人的髮型和結實的大塊頭很不相配。就如同一個還在牙牙學語的小孩服用了類固醇然後跑去參加海軍陸戰隊。
「拉列斯就好像吉祥物一樣，」他繼續說，「他們絕大多數都是無害的，不過我從沒見過他們如此焦躁不安。」
「他們都在盯著我看，」波西說，「那個小孩鬼魂叫我Greggus。我的名字又不叫格雷格。」
「Graecus，」黑茲爾說，「只要你來到營地裡面，過一會兒就能開始理解拉丁語了。半神們在這方面有種天生的感知力。Graecus的意思是希臘人。」
「這是不好的意思嗎？」波西問道。
弗蘭克清了清嗓子：「也許不是吧。你的外表屬於希臘那種類型的，比如膚色和黑髮這些特徵。或許他們認為你其實是希臘人。你家裡人是那邊的嗎？」
「不知道。就像我說的，我的記憶消失了。」
「又或許……」弗蘭克猶豫了一下。
「什麼？」波西問。
「沒什麼，」弗蘭克說，「羅馬人和希臘人敵對很久了。有時候羅馬人會用graecus這個詞當做貶義來形容外人，或者說敵人。對這一點我倒是不擔心。」
他的聲音聽起來可是非常擔心。
他們在營地的中心停下腳步，兩條鋪好石子的路面交匯在一起形成一個T字。
一個路牌指向通往大門的那條路，上面用拉丁語寫著「執政官大道」。另一條橫穿營地中央的路則被標記為「指揮部大道」。在這些路牌下面有手繪的標誌，比如距波克雷5公里，距新羅馬1公里，距舊羅馬7280公里，距地獄2310公里（箭頭是垂直向下指的），距里諾市208公里，還有一條寫著：必死無疑，你正在這裡！
對於必死無疑這個名字來說，這地方看上去相當乾淨有序。新近粉刷過的建築物排列成整潔優雅的柵格狀，就像這個營地是由某位愛挑剔的數學老師設計的一樣。營房外面有著背陰的門廊，營員們有的躺在吊床上休息，有的玩著卡牌遊戲喝著蘇打水。每個宿舍門口都有一排不同的旗幟，上面繪著羅馬數字和各種動物——鷹，熊，狼，馬，還有個看上去很像倉鼠。
沿著執政官大道，到處是成排的商店，售賣著食物、盔甲、武器、咖啡、角鬥士裝備，還有羅馬袍租賃業務。一個雙輪戰車的代理商門口貼了一幅大廣告：凱撒 XLS W/防鎖死剎車系統，不浪費你任何一枚迪納厄斯 ！
在十字路口的一側矗立著的是最華麗的建築——一座兩層樓高的楔形白色大理石建築，正面是柱廊，很像舊時候的銀行。羅馬衛兵守在門前。門廳上方懸掛著一面巨大的紫色旗幟，刺繡著一頂桂冠，桂冠裡面是四個金色的字母：S.P.Q.R 。
「這是你們的總部？」波西問。
蕾娜轉頭看他，她的眼睛裡仍然帶著冷酷和敵意：「這裡叫做指揮部。」
她掃視了一圈從河邊跟著他們過來，現在仍然好奇地圍著他們的營員：「每個人都回到自己的崗位上去。在晚間檢閱的時候我會給你們最新的說法。別忘了，晚餐以後我們還有軍事演習。」
晚餐這個念頭讓波西的腹中隆隆作響。餐廳那邊飄來的烤肉香味讓他口水橫流。街角那家麵包店聞上去也相當美好，不過他很懷疑蕾娜是否會允許他過去那邊。
人群不情願地散開了。一些人小聲評論著波西會面臨的境遇。
「他死定了。」其中一個人說。
「發現他的是那兩個。」另一個說。
「是啊，」又一個人咕噥著，「讓他加入第五步兵隊吧。希臘人和怪胎們。」
有幾個孩子笑出了聲，蕾娜朝他們怒目而視，他們趕快溜掉了。
「黑茲爾，」蕾娜說，「和我們一起過來。我需要你對大門那邊當時發生的情況做一下報告。」
「我也去嗎？」弗蘭克說，「波西救了我的命。我們得讓他……」
蕾娜惡狠狠地瞪了弗蘭克一眼，他退了回去。
「我要提醒你，弗蘭克·張，」她說，「你自己還在舉證期。這一周來你已經惹了夠多的麻煩了。」
弗蘭克的耳朵變紅了。他擺弄著脖子上用繩子系起來的一塊小牌牌。波西之前沒有太注意到那個，它看上去像是用鉛做成的胸牌。
「去武器庫，」蕾娜對他說，「檢查我們的詳細存貨。我需要你時會去叫你的。」
「但是……」弗蘭克突然不發表異議了，「是的，蕾娜。」
他匆匆離開了。
蕾娜朝著總部的方向對黑茲爾和波西揮揮手：「現在，波西·傑克遜，讓我們看看是否能增進一下你的記憶吧。」
指揮部的裡面比外面還要令人印象深刻。
在天花板上閃著微光的是一幅馬賽克壁畫，內容是羅穆盧斯和瑞摩斯依偎在餵養他們長大的母狼身下，這個故事魯帕已經給波西講過成千上萬次了。 地板由擦得發亮的大理石鋪成。牆壁上覆蓋著天鵝絨，這讓波西感覺自己進入了世界上最華貴的露營帳篷。靠著最裡面的牆壁陳列著一排旗幟和鑲有青銅徽章的木杆——波西猜測上面都是軍事符號。在正中央的是一個空的陳列架，似乎最主要的旗幟因為清潔或其他什麼原因被取下來了一樣。
在屋子的角落裡有一口朝下的樓梯井，被一排金屬鐵條封鎖起來，就像監獄的牢房門。波西不禁在想那下面會有什麼——怪物？財寶？招惹到蕾娜的失憶半神？
在屋子正中央，一張長形木桌上雜亂地堆放著捲軸、筆記本、平板電腦、匕首，還有一大碗聰明豆軟糖，這個看上去有點不大搭調。兩個實物大小的灰狗雕像放在桌子的兩側——一條銀的，一條金的。
桌子後面有兩把高背椅，蕾娜走過去坐到其中一把上。波西真希望自己能坐在另外那一把上，但黑茲爾仍然站著不動。波西估計他自己也得這麼站著了。
「那麼……」他開口說道。
灰狗雕像齜出牙齒朝他咆哮著。
波西僵在了那裡。通常情況下他很喜歡狗狗，但這兩隻正瞪著紅寶石做的眼睛怒視著他。它們的尖牙看上去如剃刀般尖利。
「放輕鬆，夥計們。」蕾娜對灰狗雕像說。
它們停止了咆哮，但仍然盯住波西不放，好像把他當成了一個狗糧袋一樣。
「它們不會攻擊人的，」蕾娜說，「除非你想要偷東西，或者我命令它們攻擊。它們的名字是Argentum和Aurum。」
「阿銀和阿金，」波西脫口而出。不假思索的，那兩個拉丁語的意義就能走進他的腦海，和黑茲爾之前說過的一樣。他差一點就問兩隻狗分別叫哪個名字了，隨後他意識到這可真是個傻問題。
蕾娜把她的短劍放在桌子上。波西對她忽然又有一種之前就產生過的模糊的感覺。她的頭髮烏黑，如同火山岩一般閃著光澤，系成一根辮子垂在背上。她有著一名劍客的姿勢——在放鬆的同時還保持著警惕，彷彿時刻準備一躍而起開始行動。在她眼角生出的擔憂的皺紋讓她看上去比實際年齡要大上幾歲。
「我們之前見過，」他說，「我不記得是什麼時候了。拜託了，如果你能告訴我一些事……」
「先說重要的事，」蕾娜說，「我想聽聽你的故事。你還記得什麼？你是怎麼到這兒來的？而且，不要撒謊。我的狗狗們可不喜歡說謊的人。」
阿銀和阿金咆哮著強調了這一點。
波西講述了他的故事——他是如何在索諾馬樹林里的宅邸廢墟中醒來。他描述了他與魯帕和它的族群一起度過的時光，學習它們