雷奧駕馭著機械龍向西南飛行。商場冒起的濃煙漸漸消失在遠方。雷奧片刻不敢懈怠，不停地催促范斯塔加速，直到他們真正飛離了芝加哥，面前出現一望無際的雪原時，這才鬆了口氣。
「幹得好，范斯塔。」他拍拍機械龍的金屬鱗片，「今天你立大功了。」
機械龍抖了一下，脖子里彈出了好幾個齒輪。
雷奧愁悶無語。如果控制光碟又出問題的話——呸，烏鴉嘴，肯定是能夠修理的小問題罷了。
「落地後我給你修修。」雷奧對范斯塔說，「該換機油了。」
范斯塔高興地張開大嘴，但就連它牙齒旋轉的聲音都顯得無力。機械龍現在飛得還算平穩，只是它不僅馱了三個人，還抓著兩個大籠子，這些重量已經超出了它承載的極限。
「雷奧，」小笛拍拍他的肩膀，「你沒事吧？」
「沒事……總比被洗腦時的感覺好吧。」雷奧尷尬地自嘲說，「謝謝你救我們出來，美女。如果不是你破解了女巫的魅惑磁場——」
「別胡思亂想了。」小笛說。
但雷奧的腦子的確很亂。他算是見識到了美狄亞的手段。那個女巫竟能讓他在不知不覺中對伊阿宋產生一種怨恨，這份怨恨來自於他覺得自己在伊阿宋的心目中不過是可有可無的陪襯罷了。但是，他明白自己對伊阿宋的嫉妒是不對的。
更令他心煩意亂的是他終於知道了母親的死因。美狄亞在地獄裡看到了未來，於是給那個穿著黑色土袍的女人傳遞消息。土地女人為了摧毀他的意志，於是殺了他的母親。母親之死，竟然是因為他未來可能會做的一些事。所以，從某種程度上說，是他害死了母親。
看著美狄亞的商場爆炸，雷奧隱隱感到一絲復仇的快意。他希望美狄亞被炸死在樓內，並且死後的靈魂被收回到懲罰之地。同樣，他明白這種復仇的快感也是不對的。
如果地獄的靈魂都回到了人間……雷奧的母親也可能回來嗎？
他不願繼續多想。死而復生畢竟與自然相悖。看看美狄亞就知道了，雖然也具有肉體，但就是少了點人味兒，血紅的長指甲，發光噴火的頭，都不是正常人所應當有的啊。
不，雷奧的母親已經去世了。那種不適當的想法會把他逼瘋的。可是，這些念頭一旦滋生，就像春天的小草一樣擋都擋不住。
「我們必須趕快降落。」雷奧對兩個朋友說，「我們得等上幾個小時，以確定美狄亞沒有跟上來。范斯塔飛不了這麼長時間。」
「好啊，」小笛同意道，「海治教練大概也在籠子里待膩了吧。問題是——我們下一步該去哪裡？」
「海灣地區。」雷奧大膽猜測，雖然他對於商場里發生的事有些模糊，但似乎聽見過這個地名，「美狄亞不是提到過奧克蘭嗎？」
小笛沉默不語，雷奧暗暗擔心自己是否說錯話了。
伊阿宋插言道：「小笛，你爸爸是不是出事了？他似乎中了什麼圈套。」
小笛顫悠悠地出了口長氣：「美狄亞說你們都會死在海灣地區。而且……就算我們到了那兒，但海灣地區大了去了！我們眼下先得找到埃俄羅斯，把風暴精靈送過去。波瑞阿斯說埃俄羅斯是唯一能告訴我們下一步方向的神。」
雷奧抱怨說：「那我們怎麼才能找到埃俄羅斯呢？」
伊阿宋往前探了下身子，指著前方說：「你沒看見嗎？」雷奧仔細望了一番，但除了雲彩就是小鎮的燈光，並沒有別的什麼東西。
「看見什麼？」雷奧問。
「就是……我也不知道是什麼。」伊阿宋說，「反正就在半空中。」
雷奧朝後看了一眼，見小笛也是一副困惑不解的樣子。
「好吧，」雷奧說，「你能不能說得仔細點？」
「很像飛機經過後留下的水汽痕迹，」伊阿宋說，「只不過會發光。雖然很模糊，但我仍能看見它。我們從芝加哥出來後一直追在它的後面飛，因此我還以為你也能看見呢。」
雷奧搖了搖頭：「或許范斯塔能感應到吧。你認為那個東西是埃俄羅斯留下的嗎？」
伊阿宋說：「這個嘛，它顯然屬於一種能在風中存留的魔法痕迹。埃俄羅斯就是風神。我覺得他已經知道我們押來了囚犯，於是在給我們指路。」
「或者，這又是一個陷阱呢。」小笛說。
她的語氣令雷奧感到不安。那種語氣不僅僅是緊張所致，更透著一絲絕望的意思，彷彿他們已經被宣判了死刑，而惹禍的就是她似的。
「笛子，你沒事吧？」雷奧問。
「不許那樣叫我。」
「好吧，好吧。你不喜歡我給你起的名字嗎？如果你爸爸有什麼麻煩，我們可以幫——」
「你們幫不了，」小笛的聲音更加顫抖，「聽著，我累了。如果你不介意……」
她向後靠在伊阿宋的身上，合上雙眼。
好吧，雷奧想，看樣子她是不打算再開口了。
范斯塔似乎知道應該往哪裡飛，穩穩地筆直向西南方前進。但願能到埃俄羅斯的城堡吧。又一位即將拜訪的神靈，又一段瘋狂的歷險——唉，雷奧都有些等不及了。
他本來滿腦子的事情，根本睡不著。但是從美狄亞的魔爪下逃過一劫後，緊張的心情猛然輕鬆下來。加之范斯塔的翅膀在有規律地閃動，頗有幾分催眠的效果。雷奧的眼皮越來越沉重，頭也開始一點一點。
「開始犯困了。」伊阿宋說，「睡吧，把韁繩遞給我。」
「我不困——」
「雷奧，」伊阿宋說，「你不是機器。況且，咱們三個人只有我能看見水汽痕迹。放心吧，我不會迷路的。」
雷奧的眼皮開始打架：「好吧，或許只睡……」
他話都沒說完，就一頭栽在范斯塔暖和的脖子上。
在夢裡，他聽到了一個很像機器人的聲音：「你好，這東西能用嗎？」
雷奧的視線漸漸清晰——勉強吧。四周都是灰濛濛的霧氣，嚴重阻礙著他的視線。他還從來沒做過如此模糊的夢。
這裡似乎是一個車間，台鋸、車床和工具箱，應有盡有。靠牆的一個匠爐燒得正旺。
這不是混血營里常見的那種匠爐，即使和第九掩體里的匠爐相比，它也毫不遜色，甚至更好。
忽然，一團毛茸茸的東西出現在雷奧面前。他定睛一看，竟然是一張醜陋的大臉。
「媽呀！」雷奧嚇得大叫。
那張臉稍稍後退。雷奧這才看清對方是一個穿著藍色工裝褲的虯髯大漢，臉上疙疙瘩瘩，貼滿了創可貼，既像剛被蜂群叮咬過一般，又像被人拖著腳在瓦礫堆中轉了一圈。也可能兩種方式都來了一遍吧。
「哼，」那男子說，「你應該說『爸呀』，孩子。你不會分不清爸和媽吧？」
雷奧吃了一驚：「你是赫菲斯托斯？」
第一次見到生身父親，他本該激動得說不出話。可是，經過這幾天的生死折磨，見識了獨眼巨人、女巫、糞水池裡冒出的女人臉之後，他此刻充斥胸中的只有憤怒。
「你終於肯露面了？」雷奧質問，「整整十五年啊！你可真是模範家長。你現在在哪兒？為什麼想起來挺著丑鼻子闖進我的夢裡？」
火匠之神揚了揚眉毛，濃密的鬍子里閃過一個火星。然後，他仰面大笑起來，笑聲隆隆，將車間內的工作台都震得亂抖。
「你的口氣很像你母親。」赫菲斯托斯說，「我很想念埃斯波蘭薩。」
「她七年前就去世了。」雷奧顫聲道，「你根本就不在乎。」
「我當然在乎，孩子。你們兩個我都很在乎。」
火匠之神的聲音很大，但不是出於憤怒，倒更像是不安所致。他從口袋裡掏出一個迷你發動機，心不在焉地把玩著——恰如雷奧緊張時表現的一樣。
「我不大會哄小孩。」赫菲斯托斯坦承道，「性格也比較孤僻。還有，生活也是一團糟。你母親下葬那天，我其實很想找你說說話的。你在小學五年級時做的那個蒸汽動力的小雞投手很出色。」
「你見過？」
赫菲斯托斯指著近處的工作台，檯面光滑似銅鏡，顯示的畫面中，雷奧正趴在龍背上睡覺。
「那是我嗎？」雷奧問，「難道那就是現在的我？我在夢裡看見自己在做夢？」
赫菲斯托斯抓了兩下大鬍子：「我聽不太懂你的話。不過，是的——那就是你。我總是關注著你，雷奧。不過和你說話卻……呃……是另外一碼事。」
「你害怕了。」雷奧說。
火匠之神叫道：「我以軸承齒輪發誓，我沒有害怕！」
「哼，你就是害怕了。」雷奧的怒氣漸漸消了。這些年來，他一直在腦子裡想像父子見面的場景，他如何地對這位不負責任的父親痛加指責。可是，看著眼前的銅鏡，雷奧的腦海里出現了一幅畫面：父親經年累月地在看著他的成長，看著他進行那些愚