當天下午是我在營地里所度過的最快樂的時光，享受現在的每一分每一秒嘛，誰都不知道世界末日將在哪一天來臨。
格洛弗說這個暑期的剩餘時間內他都會和我們在一起，潘神不會再給他分派任務。由於他這次死裡逃生，並且揭開了波呂斐摩斯布置的圈套，從而令賽特們今後不再上當受騙，因此半羊人長老會對他大加讚揚，特批他兩個月的休假，並且賞賜了一套簧管樂器。糟糕的是：他每天下午都堅持練習吹奏簧管，而他的演奏技術實在是令人不敢恭維。當他對著田裡的草莓吹簧管時，草莓們都快要發瘋了。它們纏著我們的腳，彷彿想要纏死我們。唉，它們只能認倒霉了。
格洛弗想要切斷和我之間的心靈鏈鎖。我對他說如果他沒有意見，這條心靈鏈鎖可以保留下去。他聽了這話放下簧管，瞪著我說：「可，如果我再遇到什麼不測，你就危險了啊，波西！你可能小命都沒了！」
「如果你再遇到什麼不測，我就能立刻知道並趕過去救你了呀，小山羊。」
最後他同意不切斷心靈鏈鎖，拿起簧管對著田裡的草莓繼續練習那首基督教青年會會歌。就算我和這些草莓之間沒有心靈鏈鎖，我也能體會到它們此時的感受。
下午的射擊課上，喀戎將我拉到一邊，告訴我說他已經處理好麥利懷特學校的事，校方不會再為毀壞體育館那件事追究我的責任，警察也不會來找我的麻煩。
我問：「你怎麼做到的？」
喀戎眼中閃過一道精光，說：「我只不過略施小計，告訴那些凡人他們那天看到的是另外一幅場面——爆炸事件錯不在你。」
「你這麼一說，他們就相信了？」
「我使用了點幻境迷霧術。別著急，等合適的時候我會教給你的。」
「這麼說，下學期我能回麥利懷特學校了？」
喀戎臉上有些不自然地說：「哦，這個嘛，恐怕不行。你被開除了。你們校長說你——他怎麼說來著？——目無法紀，給學校的臉上抹黑。不過你不用承擔法律責任，你媽媽知道後也就放心了。對了，說到你媽媽……」
他從袋子里掏出手機遞給我，說：「事不宜遲，快給她去個電話吧！」
接下來是挨訓時間——「波西·傑克遜，你腦子裡是不是進水啦？竟敢未經允許擅自溜出營地從事危險活動，不知道我有多擔心嗎？差點嚇死我了你！」
一通怒火過後，她說：「平安無事就好，平安無事就好！」
這就是老媽的偉大之處，無論多大的火氣，轉眼就過去了。有時她也想一直生氣，可就是生不起來。
我對媽媽說：「對不起啦，媽。下次不敢了。」
「別嘴上說得好聽，波西。只怕下次還會捅出更大的婁子吧。」雖然媽媽故意說得輕描淡寫，但我能感覺到她內心的不安。
我想安慰她兩句，可不知從何說起。身為一個混血者，做點驚心動魄的事是家常便飯。年齡越大，經歷的事也會越危險。
我說：「我可以回家裡一段時間。」
「不，不。待在大本營里，好好訓練。做你該做的事。不過下學期你就能回家了。」
「是啊，當然啦！呃，得有哪個學校肯收留我才行啊！」
媽媽嘆了口氣，說：「這個嘛，找一所沒聽說過你大名的學校好了。」
如今泰森在大本營里享受的簡直是英雄級的待遇，每個人都很尊重他。我也很樂意今後能有這麼一位室友。可是一天晚上，我和泰森坐在沙丘上眺望長島的時候，他對我說了一番令人震驚的話。
他說：「爸爸昨晚給我託夢了，想讓我去他那兒。」
起先我以為他是在說笑，可後來一想他從來不開玩笑啊。我問：「波塞冬給你託夢？」
泰森點點頭說：「他想讓我在暑期剩餘的時間裡去獨眼巨人熔爐那兒學習打鐵。他說這叫實……實……」
「實習？」
「沒錯。」
我沉思良久。我承認自己有一點點嫉妒，因為波塞冬從來就沒有邀請我到水底世界看看。可是最後我突然發覺：泰森要離開我了！
我問：「你什麼時候動身？」
「現在。」
「你是說……就是現在的這個現在？」
「還能有哪個現在？」
我望著長島灣里的大海。夕陽西下，海面上紅艷如血。
我忍住離別的傷痛，說：「我為你感到高興，大個子。真的高興。」
「我剛剛有了你這麼個哥哥，現在又得離開了。」泰森的聲音有些顫抖，「可我想學打鐵，想為營地製造武器。你們需要武器。」
是啊，有了金羊毛並非就萬事大吉了。盧克還在四處招兵買馬，克洛諾斯正企圖東山再起。我們之間遲早要有一場大戰。
「你將會製造出最厲害的武器。」說著，我自豪地看著手上的手錶，「我敢打賭這塊表不但厲害，也一定很準時吧。」
泰森嗚咽著說：「兄弟之間就應互相幫助。」
我說：「你是我的弟弟，我的好弟弟。」
他在我的後背拍了一下。他的手勁也忒大了，就這麼隨意一拍，我便差點從沙丘上摔下去。他說：「好好用我給你的這面盾牌！」
「知道了，大個子。」
「有一天它能救你一命。」
聽他的口氣，好像能看到未來似的。
泰森走到海邊吹了聲口哨。那匹叫彩虹的海馬立刻出現在水面上。我遠遠看著他騎著彩虹離去後，低頭看了看我的手錶。
我按下了手錶上的按鈕，一面盾牌頓時展開。盾面上鑿刻著一幅幅古希臘式的畫，全都是我們這次歷險所遇到的情節：安娜貝絲勇斗食人魔萊斯特律戈涅人，我在混血者之丘大戰魔牛，泰森騎著彩虹沖向「安德洛墨達公主」號，「伯明翰」號巡洋艦炮擊海妖卡律布狄斯，還有泰森舉著一盒魔獸麵包圈同九頭蛇進行殊死搏鬥。
我摸著泰森的雕像，心裡泛起淡淡的哀傷。儘管泰森的此番海底之行對他有極大的好處，但我仍懷念著他的一切——他對馬兒的痴迷，修理戰車的高超技能，壓扁金屬的巨大力氣，還有他把壞人捆成大粽子的奇特手法。我甚至懷念他睡覺時發出的驚天動地的鼾聲。
「嗨，波西！」
我轉過頭。
安娜貝絲和格洛弗正站在沙丘上。我使勁地眨眼睛，裝做眼睛裡進了沙子的樣子。
我告訴他們：「泰森……他要去……」
安娜貝絲柔聲說：「喀戎都告訴我們了。」
格洛弗恐懼地說：「獨眼巨人熔爐。我聽說那裡的伙食特別差勁！連墨西哥肉餅都吃不到。」
安娜貝絲伸出手說：「走吧，海草腦袋。該去吃飯了。」
我們朝餐廳走去。仍舊像往日一般，三個人一起。
當天晚上颳起了風暴。但當風暴到達混血大本營的時候，它就好像被一種無形的力量分開了。天空中電閃雷鳴，巨浪瘋狂地拍打海岸，可是一滴水也沒有掉進營地所在的峽谷里。由於有了金羊毛，營地的魔法防禦又恢複作用了。
噩夢仍如潮水般向我湧來。我聽到地獄裡傳出克洛諾斯的嘲諷：「瞎眼波呂斐摩斯正坐在山洞裡，還以為自己贏得了偉大的勝利。你呢，小英雄，你覺得自己上當受騙了嗎？」無盡的黑暗中響起克洛諾斯的冷笑聲。
接著，我的夢境變了。我正跟在泰森後面走進波塞冬的海底宮殿。宮殿放射出藍色的光芒，地板上鑲嵌著無數的珠寶。我的父親坐在珊瑚王座上，穿著普通漁夫平日里穿的咔嘰布短褲和白色襯衫。我仰頭看著他古銅色的臉龐，深綠色的眼睛，聽見他說：「振作起來，準備戰鬥！」
我猛地一驚，醒了過來。
大門咚咚響了兩聲，格洛弗推門跑進來，結結巴巴地說：「波西！安娜貝絲……在山上……她……」
看他的眼神，似乎出了什麼大事。昨晚是安娜貝絲當值，負責守護金羊毛。如果出事的話……
我頓時驚出了一身冷汗，連忙從被窩裡跳出來。格洛弗一來驚惶，二來喘不過氣，連句話都說不完整了：「她躺在那兒……就躺在那兒……」
我胡亂套了件衣服，衝出門去。格洛弗在後面跟著。這時天色剛剛破曉，但整個營地都忙亂起來。流言在飛速傳播。一些戰士已經在往山上跑。
我聽見身後響起馬蹄聲，回頭一看，原來是喀戎。
他臉色陰沉地問格洛弗：「這件事是真的？」
格洛弗一臉驚慌，只是點點頭。
還沒等我問清楚，喀戎一把抓住我的胳膊，將我拎上他的背。等我們趕上山的時候，山上已經聚集了一小群人。
我還以為樹上的金羊毛這會兒准沒了，哪知它仍掛在那裡，迎著晨曦閃閃發光。風暴已經停止，天空中密布著紅彤彤的朝霞。
喀戎說：「該死的克洛諾斯。他又把我們耍了，這樣一來他就