「波西，快醒醒。」安娜貝絲搖晃著我的肩膀。
夕陽西下，落在遠方高聳林立的建筑後面。一條林蔭大道沿海伸展，商鋪門前閃著花花綠綠的霓虹燈，碼頭上停泊了各種帆船和遊船。
我揉了揉眼睛，聽見安娜貝絲說：「這裡應該是邁阿密吧。你看，這些海馬真好玩！」
果然，我們的海馬朋友已經放慢速度，繞著大圈環遊，嘴裡吱吱叫著，不肯向海岸靠近。我明白它們的意思，於是說：「它們送得夠遠了。岸上人多眼雜，我們就從這裡游過去吧。」
分別來得太快，我們依依不捨地和彩虹它們告別，感謝它們的無私幫助。泰森十分傷心，一邊從海馬背上卸下行李，一邊暗暗流淚。那些行李是他的背包以及從「伯明翰」號的殘骸中搶救出來的一些雜物。他擁抱著彩虹的脖子，喂它吃了一個在島上採摘的芒果後才和它道別。
目送海馬們離去後，我們才向海岸游去。一陣陣的海浪將我們送回到人類世界。碼頭上到處都是遊覽觀光的遊客，忙碌的工人們來回搬運行李，計程車司機們大聲吆喝著招攬客人。根本沒有人來注意我們這幾個渾身濕漉漉的小孩兒。
進入人類世界之後，泰森的真面目又被障眼迷霧給遮蓋住。格洛弗則戴上帽子，穿著旅遊鞋來掩人耳目。連金羊毛也變化成一件羊皮夾克，口袋外面印著一個大大的、金光閃閃的歐米茄。
安娜貝絲跑到附近的一個報箱，在《邁阿密先驅導報》上查看了今天的日期後，驚叫說：「六月十八號！我們離開營地竟有十天了！」
克拉麗絲說：「這不可能啊！」
其實，魔獸世界的時間和人類世界的時間是不一致的。
格洛弗悲傷地說：「塔莉亞大樹準是快要死了。說什麼也得在今晚把金羊毛送到營地。」
克拉麗絲沮喪地坐在人行道上，聲音顫抖地說：「怎麼回去？營地離這裡有好幾百公里啊。我們既沒有錢，也沒有車。一切都像預言中說的那樣。傑克遜，這都是你的錯！如果不是你插手——」
安娜貝絲勃然大怒：「波西的錯？克拉麗絲，你說話也不摸摸自己的良心在哪兒？你才是最大的——」
我說：「別吵了！」
克拉麗絲將雙手埋進頭髮，安娜貝絲則氣得直跺腳。
要不是克拉麗絲說起，我幾乎忘了這次尋寶行動本該由她完成。那一刻，我忽然明白了她的感受。換做是我，如果本應由我做的事情卻被別人搶先做了，我也會感到無地自容的。
我想起在「伯明翰」號上偷聽到克拉麗絲和戰神阿瑞斯的那段談話——阿瑞斯惡狠狠地下命令，要求她必須完成這次尋寶行動。雖然阿瑞斯也很關心營地的安危，但如果克拉麗絲令他感到丟臉的話……
於是我說：「克拉麗絲，你聽到的那個預言是什麼？」
她抬起頭看著我。我原以為她會一口拒絕，哪知她深吸了口氣，就把預言原原本本地複述出來：
乘著骷髏戰士駕駛的鐵船，
依靠自己發現目標。
關進石洞，充滿了絕望，
沒有朋友，就沒有成功。
孤身一人，飛回家中。
格洛弗嘟囔說：「什麼亂七八糟的！」
我說：「不會吧，不會吧……等等，我明白預言的意思了。」
我伸手到口袋裡掏錢，可摸來摸去也只找到一枚德拉克馬金幣。我問：「誰身上帶現金了？」
安娜貝絲和格洛弗都愁眉苦臉地搖了搖頭。克拉麗絲在衣兜里僅找到一張濕透了的美元，不由嘆了口氣。
泰森問：「現金？就是那種……綠色的紙片？」
我看著他，說：「是啊。」
「就是裝在行囊里的那種？」
「是啊，可是那些行囊都丟……丟……」
我看見泰森開始在他的行李中一陣亂掏，話說到一半頓時咽了回去。他找了一會兒，竟然拿出了那個裝著鈔票的密封袋。這個錢袋還是赫爾墨斯為我們準備的呢。
我又驚又喜，說：「泰森，你怎麼——」
他說：「我還以為這個袋子是給彩虹裝食物的呢。看見它漂在水上，我就撿了回來，誰知裡面放的都是些紙片。對不起！」
說著，他把錢袋給我。裡面都是五美元、十美元的紙幣，至少有三百美元。
這時，我看見幾個遊客從一輛計程車里出來，急忙上前攔住車，喊道：「克拉麗絲，快來，你去機場乘飛機回去！安娜貝絲，把金羊毛給她！」
在眾人的目瞪口呆下，我從安娜貝絲手裡取回金羊毛變成的夾克，把錢放進夾克兜里，然後遞給克拉麗絲。
克拉麗絲說：「你想讓我——」
我說：「這次尋寶行動是屬於你的。袋子里的錢只夠一個人乘飛機。再說，我也不能在天上飛。宙斯會用雷電劈死我的。我終於知道預言的含義了：『沒有朋友，就沒有成功。』意思是你需要我們的幫助，但是你必須一個人飛回營地。一定要把金羊毛安安全全地送回去。」
我能看出克拉麗絲內心的變化——起先是懷疑我在耍陰謀，最後才相信我是坦誠相待。
她立刻鑽進計程車，說：「這事包在我身上。我不會失敗的。」
「那就好。」
計程車開走了，金羊毛也跟隨克拉麗絲一起走了。
安娜貝絲說：「波西，你真——」
「大方？」格洛弗說。
安娜貝絲糾正說：「是瘋了。你把營地里每一個人的命都壓在克拉麗絲身上，賭她能夠在今晚之前將金羊毛送回去？」
我說：「這是她的任務。理所當然應由她去送。」
泰森說：「波西是個大好人。」
安娜貝絲抱怨說：「好得有些過分了。」但我從她的語氣里聽出了一絲讚賞的意思。這件事很出乎她的意料。想得到安娜貝絲的讚許可不是件容易事。
我說：「走吧，我們另想法子回家。」
我剛一轉身，突然發現一把劍正指著我的咽喉。
抬眼看去，居然是盧克。他說：「嗨，兄弟，歡迎回國！」
他的那兩個熊人打手將我們夾在中間。一個抓住安娜貝絲和格洛弗的領子，另一個去抓泰森，被他一拳打倒在地。
盧克鎮定自若地說：「波西，讓你的大個子朋友後退，否則我就叫歐瑞斯不客氣了。」
歐瑞斯獰笑著將安娜貝絲和格洛弗提離地面。二人又踢又叫。
我厲聲喝道：「盧克，你到底想幹什麼？」
他面帶微笑，臉上的傷疤使他看上去格外猙獰。
他朝碼頭揚了揚臉，我順著他的目光看過去，只見停靠在碼頭內的最大一艘船舶赫然便是「安德洛墨達公主」號。
盧克說：「波西，看來我又要盡一回地主之誼了。」
熊人打手將我們押上「安德洛墨達公主」號游輪，來到船尾噴泉泳池前。盧克手下的那幫惡棍們都圍聚過來——蛇人、萊斯特律戈涅人，還有穿著盔甲的混血半神。
盧克沉吟說：「事已至此，你們就乖乖地告訴我，金羊毛在哪兒？」
說著，他用劍在我的衣服上戳了一下，然後又在格洛弗的牛仔褲上戳了一下。
格洛弗嚷嚷說：「嗨！我身上長的可是真羊毛！」
盧克微笑說：「對不起，老朋友。只要交出金羊毛，我便不為難你們。」
格洛弗罵道：「說什麼廢話呢！狗屁老朋友！」
「也許你們沒聽見我的話。」盧克突然語含威脅，「金羊毛——在——哪兒？」
也許我不該告訴他任何事情，可是我就想看看他得知真相後的慘樣。於是我說：「金羊毛不在這兒。我們已經先一步將它送回去了。對不起，這件事你辦砸了。」
盧克惡狠狠地說：「你在說謊。你不可能……」他忽然想起了什麼，頓時大驚失色：「在克拉麗絲手裡？」
我點點頭。
「你居然信任……你把金羊毛給……」
「是啊。」
「阿格里俄斯！」
熊人阿格里俄斯嚇了一大跳，應聲說：「在，有……有何吩咐？」
「去貨艙里把我的戰馬牽上來。我要飛往邁阿密機場，快！」
「可是，老闆——」
盧克厲聲喝道：「去啊！再敢違抗命令，就把你扔下去喂翼龍！」
阿格里俄斯大氣也不敢喘一口，慌忙跑下樓梯。盧克在泳池邊來回踱步，嘴裡用古希臘語不乾不淨地罵著。他的手用力緊握劍柄，捏得手指都發白了。
盧克手下們惴惴不安。也許他們還從沒見過老闆發這麼大的火呢。
我暗自盤算……如果我能夠利用盧克的怒火，讓所有人都能聽到他的陰謀的話……
這時，泳池裡的噴泉噴出的水霧，在夕陽照射下形成了一道彩虹。我靈機一動，心裡有了主意。