救生艇急速落下，我大喊：「快拿保溫盒！」
「什麼？」安娜貝絲一定是以為我被嚇糊塗了。她正忙著將安全帶系在身上，頭髮順著下落的速度向上飄起，活像一束火炬。
幸好泰森明白我的意思。他迅速打開行囊，掏出保溫盒遞給我，另一隻手牢牢抓住船舷。
這時弓箭和標槍嗖嗖地從我們身邊飛過。
我接過保溫盒，暗暗祈禱這個方法能夠奏效，喝道：「抓緊了！」
安娜貝絲叫道：「抓得夠緊了！」
「再緊些！」
我的雙腳死死鉤住艇上的橫凳，泰森則抓牢我和安娜貝絲的衣服背面。
我將保溫盒蓋子旋扭了四分之一，一股白色的旋風立刻噴出保溫盒，巨大的反衝力將我們連人帶船推了出去。原本我們是垂直降落，這樣一來我們立刻變為四十五度角向前滑落。
盒子里射出的勁風似乎在哈哈大笑，彷彿慶幸自己終於獲得了自由。救生艇剛一落在水面，立刻又彈起向前飛出，然後再遠遠落下，如同打水漂一般彈跳前進。落穩在海面後，小艇如大馬力的快艇一般急速飛馳，濺起的水霧撲面而來。
游輪上的魔獸們齊聲發喊，只是我們的小艇已經超出投擲的射程，他們也只有胡亂罵幾聲了事。隨著我們漸漸遠去，眼看著「安德洛墨達公主」號游輪越來越小，最後就像一個白色的玩具船，不一會兒工夫便消失在海平線上。
我們一邊駕艇航行，一邊給喀戎發送彩虹信息。茲事體大，我們得把盧克的陰謀及時傳播出去。可是除了喀戎，我們不知道還能相信誰。
從保溫盒裡射出的風在海面上激起一層水霧，在陽光的照射下形成一道彩虹，正好能用來發送彩虹信息，可是我們的信號依然很弱。安娜貝絲朝水霧中拋出了一枚德拉克馬金幣，嘴裡念動咒語，請彩虹女神為我們接通喀戎。須臾之後，喀戎的臉出現在水霧中，圖像很清晰，背景中能看到激光燈在閃爍，同時還有搖滾樂聲。他似乎正在一所舞廳裡面。
我們把溜出營地後發生的事情給他敘述了一遍，還特別提到了那個盛放克洛諾斯遺骸的金棺。只是他那邊音樂轟鳴，我們這邊的風聲和水聲也很大，不知道他是否全聽清了。
喀戎大聲說：「波西，你必須小心——」
這時他身後響起鬨鬧的喊聲，頓時將他的聲音淹沒——舞廳里的人就像野人一樣嗷嗷喊叫。
我大聲問：「什麼？」
「真該死！」一個盤子飛了過來，喀戎急忙低頭，盤子從他頭上飛過，氣得他罵罵咧咧。然後他說：「安娜貝絲，你不該讓波西離開營地！不過，如果你們能夠得到金羊毛——」
「哈哈，爽啊！」喀戎身後有人喊道，「哇噢——」
音樂聲突然變大了，重低音震得我們的小艇都在顫動。
「邁阿密，」喀戎喊道，「我會密切注意——」
這時，好像舞廳里有人朝這邊扔過來一個瓶子，水霧中的圖像頓時消失了。我們和喀戎失去了聯繫。
一個小時後，陸地已是遠遠在望——是高樓林立的海岸。周圍的漁船漸漸多了起來。一艘海岸警衛隊的巡邏艇從我們的右方經過，然後又拐了回來，彷彿想過來看仔細些。一艘載有三個孩子的小破艇，在沒有馬達的情況下居然能夠達到時速一百海里，大概這種事情倒也難得一見。
安娜貝絲說：「這裡是弗吉尼亞海灘！老天爺，『安德洛墨達公主』號怎麼能在一夜之間走這麼遠？就像——」
我說：「一共走了五百三十海里。」
安娜貝絲驚詫地看著我，問：「你怎麼知道？」
「我——我說不清。」
她想了一下，又問：「波西，我們的方位是什麼？」
我立刻答道：「北緯36度44分，西經76度2分。」接著我搖了搖頭，說：「哇噢，我是怎麼知道的？」
安娜貝絲猜測說：「因為你爸爸的緣故吧。當你在海里的時候，你的方位感就特別靈敏。太酷了！」
我不知道這算不算酷，這樣一來我豈不變成活的GPS儀器了。我正在自個兒瞎尋思的時候，泰森忽然拍了拍我的肩膀，說：「有一艘船沖我們來了。」
我扭過頭，看見那艘巡邏艇追在我們後面，閃著警燈，全速開了過來。
我說：「不能讓他們追上我們，他們會問很多問題的。」
安娜貝絲說：「把船開進切薩皮克灣。我知道一個地方，我們能躲進那裡。」
我沒有問她怎麼會對這裡的地形這麼熟悉，只是將盒蓋稍稍扭鬆了一點點，又一股風從盒子里噴了出來，小艇如火箭般飛速繞過弗吉尼亞海岸北端，徑直開進切薩皮克灣。那艘巡邏艇被我們甩得越來越遠。我們一路全速前進，直到海灣漸漸向一邊收窄，我這才意識到我們來到了一條大河的入海口。
我甚至感覺到了從鹹水到淡水的變化。那一瞬間我忽然感到精疲力竭，彷彿亢奮之後的虛脫一般。要不是安娜貝絲指引方向，我連此刻在哪裡，船要往哪裡去都不知道。
她說：「就在那兒。經過那片沙洲。」
我們將船開進一片水草叢生的濕地，停靠在一棵巨大的柏樹邊。這裡樹木參天，古藤盤繞，蚊蟲肆虐。河面上蒸騰起一層層的水汽，令空氣十分潮濕悶熱。關鍵在於這裡不是曼哈頓，因此我不喜歡。
安娜貝絲說：「走吧，順著河岸走一段路就到了。」
我問：「咱們這是去哪兒啊？」
「跟著我走，到時自然就知道了。」說著，她抓起一個行囊，「為避免惹人注意，我們最好找東西把船蓋上。」
於是我們撿了些樹枝將小艇遮蓋好，然後在安娜貝絲的引領下，一路沿著河岸走。河岸的紅泥十分稀軟，每踩一腳便深陷其中。有條小蛇一度從我的腳趾間遊走而過，轉眼消失在草叢間。
泰森說：「這個地方不好。」他不住地拍打蚊子，胳膊上被叮了好幾個大包。
又走了不一會兒，安娜貝絲說：「到了。」
我四處打量，見這裡除了一大堆荊棘之外並無特異之處。安娜貝絲上前移開了一個用樹枝編成的圓蓋子，我這才發現那一堆荊棘竟然是座精心偽裝的小屋。
屋子還算寬敞，即使有泰森這般大體積的人，也能輕鬆容納下我們三個。牆壁都是用藤條編織搭建而成，與鄉間的小木屋相似，不過看上去防水性能顯然要好許多。屋子的角落裡堆滿了野外住宿所需要的生活用品——睡袋、毛毯、一個冰箱，還有一盞煤油燈。除此之外還有一些專供混血用的特殊物品——銅製的槍尖、一大捆箭、一把備用長劍和一盒神食。屋子裡有一股子霉味，表明已經很長時間沒有人來過了。
我驚詫地看著安娜貝絲，說：「一個混血密室。你建的這個地方？」
她淡淡地說：「塔莉亞和我，還有盧克。」
安娜貝絲從小就由塔莉亞和盧克悉心照料。在格洛弗帶他們去混血者之丘之前，三個人在魔獸的追殺之下，到處躲躲藏藏。算得上是同生死，共患難了。安娜貝絲本來就認識他們在先，可不知為什麼，每當我聽到她說起他們的那一段往事的時候，我就感到……說不清，可能是不自在吧。
不，不自在這個詞用得不恰當。
應該是嫉妒才對。
我說：「既然如此……難道盧克不會到這裡來找我們嗎？」
安娜貝絲搖搖頭，說：「我們一共建造了十幾處這樣的地方。可能盧克連這些藏身處具體在哪裡都忘記了吧。也許他根本就沒有放在心上。」
說著，她找了張毯子坐在上面，開始翻她的行囊。
我見此情形，知道她不願意多談這件事，於是轉換話題說：「嗯，泰森，你能到外面打探一下周圍的情況嗎？比如，找一家野外小超市什麼的。」
「小超市？」
「是啊，買些零食吃。糖粉麵包圈啦什麼的。只是別走遠了。」
泰森高興地說：「糖粉麵包圈。我要去野外找糖粉麵包圈嘍！」說著，興沖沖地奔出門外，嘴裡嚷嚷，「麵包圈，我來也！」
等他出門後，我在安娜貝絲對面坐下來，說：「對不起，讓你遇見了盧克。」
「這不是你的錯。」她拔出匕首，用一塊抹布仔細擦拭起來。
我說：「我們這回從他手中逃得太過輕易了！」
我原本希望這只是一種個人感覺，沒想到安娜貝絲也點頭同意說：「我也在想這件事。我們在門外偷聽到他在談什麼賭博，還說『他們會上鉤的』……我覺得他在說我們。」
「你的意思是，金羊毛或者格洛弗竟然是個誘餌？」
安娜貝絲凝視著刀刃，說：「我不知道，波西。也許盧克想得到金羊毛。他讓我們費盡千辛萬苦，最後他來個螳螂捕蟬，黃雀在後呢。唉，我只是不能相信他居然會向塔莉亞大樹下毒手。」
我問：「他說塔莉亞會站在