安娜貝絲自恃有隱身帽，因此主動要求獨自去探查究竟。但是我堅持認為這樣做太危險，要麼大家一起行動，要麼誰也別去。
泰森舉手表決說：「我贊成誰也別去！好嗎，求求你們了？」
結果他還是跟來了，一路上緊張地吮吸指頭。我們在夜間住宿的套房內逗留了一陣，收拾好隨身的行李。大家一致同意，無論如何都不能在這艘船上再住一宿了，即使他們舉辦百萬美元的賓果遊戲。我將激流劍放在衣兜里，保溫盒與維生素片則放在背包的最外層，以便隨時鉤取。泰森堅持所有的行囊都由他來背，我一開始不同意，但安娜貝絲讓我別擔心，說他背三個行囊等於我背一個似的輕鬆。
我們三人偷偷穿過走廊，看著牆上的方位指示圖朝指揮室找去。安娜貝絲戴著隱身帽在前探路。只要有人經過，我們便立刻躲起來。可是一路上見到的大部分人都是旅客，個個神情恍惚，眼睛如玻璃般明亮。
我們沿著樓梯上到第十三層甲板，依著方位指示圖，指揮室應該就在這一層上。安娜貝絲忽然悄聲說：「躲起來！」將我們推進一個儲藏室里。
我聽到走廊里有兩個人正走過來。
其中一個說：「你看到倉庫里的那隻衣索比亞翼龍了嗎？」
另一個笑道：「看到了。真是太棒了！」
安娜貝絲雖在隱身狀態，卻仍然緊緊抓住我的胳膊。我聽著那第二個人說話，越聽越覺得耳熟。
只聽他說：「我聽說他們又招募來了兩個。照此速度下去，哈哈——簡直所向披靡啊！」
兩個人一邊說著，一邊走遠了。
「是克里斯·羅德里格斯！」安娜貝絲脫下隱身帽，現出身形，「你記得嗎——營地里第十一區的。」
我想起自己也曾見過這個克里斯。由於沒有神父或神母的認領，他一直留在赫爾墨斯族裡，屬於那些神族身份不明的人之一。此時經安娜貝絲這麼一提，我方才想起今年暑期在營地里並沒有見到過克里斯。
我問：「船上還有一個混血？他在這裡做什麼？」
安娜貝絲搖了搖頭，顯然也是不得要領。
我們順著走廊往前走。這時即使沒有方位指示圖，我也能知道盧克就在附近。我能感覺到邪惡的東西——那是一種冰冷、難受的感覺。
安娜貝絲忽然停住腳步，說：「波西，看！」
她站在玻璃窗前往樓下望，只見步行街上站著一大群魔獸：十幾個萊斯特律戈涅人，幾天前我曾在躲避球比賽中遭到他們同類的襲擊。除他們之外還有兩隻冥犬和幾個奇形怪狀的怪物——外貌像是女人，但原本應該是腿的部位卻長了兩根蛇的尾巴。
安娜貝絲小聲說：「是Scythian Draae，也就是魔龍女。」
魔獸們圍成半圓，中間有一個身穿希臘戰甲的年輕人正持劍砍一個稻草人。我看了心裡登時一沉，因為那個稻草人身上竟然穿著橘紅色的混血大本營T恤衫。只見那個年輕人將稻草人的肚子刺穿之後一直朝上剖開。稻草落得滿地都是。群獸們大聲喝彩。
安娜貝絲臉色蠟白，向後退開不忍再看。
我強打精神說：「走吧。咱們越快找到盧克越好。」
走廊盡頭是兩扇厚實的橡木門，看樣子定然是某個重要場所。走到距離門前大約十米遠的地方，泰森忽然停下腳步，說：「裡面有人說話。」
我問：「隔這麼遠你也能聽見？」
泰森閉上眼睛，似乎在集中精力。接著，他說話的聲音像極了盧克：「——那個語言。這群笨蛋不會知道要轉向哪裡的。」
還沒等我反應過來，泰森的聲音又是一變，這次更加低沉和沙啞，顯然是剛才在餐廳外和盧克說話的那個人。泰森模仿說：「你真以為老馬夫的離去是件好事？」
接著他又模仿盧克的笑聲說：「他已經失去他們的信任了。他們在他的衣櫃里發現了骷髏，加之這次對塔莉亞大樹下毒，老馬夫在營地里已經待不住了。」
安娜貝絲聲音顫抖地說：「別再說了，泰森！你是怎麼做到的？太嚇人了。」
我說：「繼續聽。他們還說什麼？」
泰森又閉上眼睛。
只聽他學那個粗聲男人的聲音說：「安靜！」然後學盧克的聲音悄聲說，「你能肯定？」
泰森又學粗聲男人的聲音說：「是的，就在門外。」
我忽然意識到我們已經被發現了。
我剛說了聲：「快跑！」話音未落，兩扇橡木門忽然大開，盧克帶著兩個長毛巨人走了出來。那兩個巨人端著長槍，鋒利的槍頭抵在我們的胸口上。
盧克臉露猙獰，笑道：「嘿嘿，這不是我最喜歡的兩個表親嘛！別站在外面啊，請進吧！」
橡木門後面果然是一個特等客艙，既富麗堂皇，又陰森可怕。
富麗堂皇之處在於：客艙的後牆是大型曲面窗戶，從窗戶向外望可將整個游輪尾部一覽無遺。碧綠的海水和湛藍的天空延展開去，於天際處交匯成一線。艙內的地板上鋪的是波斯絨毯。房間正當中擺放了兩個豪華沙發，兩個房角處則分別是一張上方撐有罩蓋的大床和桃花心木餐桌。餐桌上擺滿了食物——成盒的比薩，許多罐汽水，還有一個銀盤子，裡面有一摞烤牛肉三明治。
陰森可怕之處在於：在一張鋪著天鵝絨的檯子上居然放了一個三米長的金色棺材。棺材側面雕刻著一幅幅古希臘圖畫，畫中是大火燃燒的城市和死狀凄慘的英雄們。這時太陽已照進屋內，十分明亮。但由於屋中擺放了這麼一個棺材，便充滿了陰冷之氣。
盧克兩手攤開，得意揚揚地說：「怎麼樣，比我在營地住的地方要強一些吧？」
自從去年夏天以來，盧克已經變成了另外一個人，不再像過去那樣穿得邋遢隨意。如今穿的是體面的襯衫，上等布料的褲子，還有一雙蹬腳皮靴。就連他那凌亂的頭髮如今也被修剪得整整齊齊。他看上去活像一個暴發戶，渾身散發出利欲熏心的味道。
要說沒有變化的只怕就是他臉上的那道傷疤了——現今已是歪歪曲曲的一道白線。那是他在和一條龍爭鬥時受的傷。他的那把魔劍「尾後針」斜靠在沙發上。此劍半銅半鐵，既能殺人，也能除魔。
盧克對我們說：「坐吧！」他揮了一下手，三把椅子立刻自動滑到屋子中間。
我們三個都沒有坐。
盧克身邊的兩個巨人仍然用長槍指著我們。他們似乎是孿生兄弟，但絕非人類。個子至少有兩米高，身上只穿了件牛仔褲。也許是他們的胸前長滿了毛的緣故，就連衣服都不用穿了。兩個人的指甲呈利爪狀，腳掌如同獸掌，口鼻像熊似的向前凸出，牙齒顆顆鋒利無比。
盧克說：「看看我，怎麼能把基本的禮節給忘掉呢？容我介紹一下，這兩位是我的助手，阿格里俄斯和歐瑞斯。也許你們聽過他們兩個的名頭。」
我嚇得連話都說不出來了。倒不是我被長槍指著的緣故，這兩個熊人還嚇不倒我。
自從盧克成了死對頭之後，我曾想像過很多我們之間會面的場景。我把自己想像成為一個大英雄，正義凜然地站在他面前，與之進行決鬥。可是現在他本人就站在這裡，我卻害怕得雙手不住地顫抖。
盧克問：「你們不知道阿格里俄斯和歐瑞斯的故事嗎？他們的媽媽……嘿嘿，真不幸！有一天，他們的媽媽違抗阿芙洛狄忒的命令後，逃到阿耳忒彌斯那裡尋求幫助。阿耳忒彌斯收留了她，讓她做了一名隨從。阿芙洛狄忒勃然大怒，於是施展迷魂術，令這位少女愛上了一隻野熊。阿耳忒彌斯知道這件事後心存厭惡，於是把她趕出家門。這是諸神的典型做法，不是嗎？這些神相互間爭鬥不休，最後都是可憐的人類去做犧牲品。那個女子後來生下一對雙胞胎，他們就是站在你們面前的阿格里俄斯和歐瑞斯。這兩人對奧林匹斯山可以說恨之入骨。對了，他們非常喜歡混血，只不過……」
阿格里俄斯吼道：「只不過我們喜歡的是混血的肉，簡直就是人間美味。」聽聲音，他應該就是早先在餐廳里和盧克說話的那個人。
歐瑞斯舔著毛茸茸的熊嘴，也呵呵傻笑起來。他笑個不停，最後居然笑得喘不過氣來。盧克和阿格里俄斯氣得直拿眼睛瞪他。
阿格里俄斯呵斥說：「不許笑了，蠢貨！滾一邊去，自己懲罰自己！」
歐瑞斯委屈得哭起來。他走到屋角的凳子邊一屁股坐下來，用頭使勁撞那張桃花心木餐桌，震得銀盤子叮噹作響。
盧克似乎對此早已見怪不怪了。他懶洋洋地靠在沙發上，雙腳搭在茶几上，說：「波西，我們讓你再多活一年。希望你知道好歹。你媽最近怎麼樣了？學校有什麼新情況？」
「你對塔莉亞大樹下毒了。」
盧克嘆了口氣，說：「開門見山，是嗎？好吧，就是我給塔莉亞大樹下的毒。那又怎樣？」
安娜貝絲雷霆大怒，喝道：「你怎麼下得去手？塔莉