在坦塔羅斯看來，那群斯廷法利斯怪鳥只是來樹林里歇息片刻，本來彼此相安無事，都怪安娜貝絲、泰森和我胡亂駕駛戰車，驚擾了它們，這才對我們發動攻擊。
這簡直是荒唐透頂，我氣得讓坦塔羅斯一邊涼快去。結果他一怒之下，把我們三個人發配到地下廚房去了——和洗碗工哈耳皮埃鷹身女妖一道刷盤子刷碗。鷹身女妖們喜歡用滾燙的岩漿洗碗，據說這樣不但能增加餐具的光澤，還能殺滅百分之九十九點九的細菌，害得我和安娜貝絲不得不戴上石棉手套，穿上石棉圍裙才敢幹活。
泰森卻絲毫不懼，空手就伸到了火紅的岩漿里。我和安娜貝絲可沒有他那麼大本事，一邊要忍受高溫的蒸烤，一邊還要戰戰兢兢地用岩漿洗那堆積如山的盆盆罐罐。坦塔羅斯為了給冠軍克拉麗絲慶功，特意舉辦了一場特殊的午宴——各式各樣的烤斯廷法利斯怪鳥肉。
廚房裡的工作雖然繁重而危險，但讓我和安娜貝絲同仇敵愾，重新和好，而且也給了我們充裕的談話時間。
詳細聽完我關於格洛弗的那個夢之後，她開始有幾分相信了，喃喃說：「如果他真的找到了那個東西，如果我們能得到它——」
我說：「等等。聽你的口氣，好像這個……我不知道它叫什麼名字的東西是世界上唯一能拯救營地的東西？究竟是什麼啊？」
「給你個提示吧。把一隻山羊剝皮之後你能得到什麼？」
「噁心的感覺？」
安娜貝絲嘆了口氣，說：「是羊皮啊。山羊身上的皮不叫羊皮叫什麼？如果那張羊皮上的毛是金色的——」
「傳說中的金羊毛。你說真的？」
安娜貝絲將一盤鴿子骨頭倒入岩漿里，說：「波西，還記得『白頭三姐妹』嗎？她們說知道你要找的地方在哪兒。而且她們還提到了伊阿宋。三千年前，她們曾教他如何找到金羊毛。你總該知道伊阿宋和阿耳戈斯的故事 吧？」
我說：「哦，知道。不就是那部老電影嘛，關於機器人的。」
安娜貝絲兩眼上翻，絕望地說：「老天爺，波西！你真是沒治了。」
我問：「什麼呀？」
「好好聽著，聽我給你講真正的金羊毛故事：很久以前，宙斯有兩個孩子，卡德摩斯和歐羅巴。一天，他們被凡間的人當做貢品祭祀諸神。情急之中，兩個人向宙斯祈禱，祈求幫助。於是宙斯派了一隻生有雙翼的山羊來搭救他們，這隻山羊的毛是純金的。金山羊從希臘救起兩兄妹之後一直飛到黑海沿岸的科爾喀斯國。哦，事實上金山羊只把卡德摩斯帶到了目的地，歐羅巴半途中從金山羊上掉下來摔死了。不過這無關緊要啦！」
「可對歐羅巴卻緊要得很。」
「卡德摩斯到達科爾喀斯國後，宰殺了金山羊祭奠諸神，剝下羊皮掛在一棵大樹上。自從掛了金羊皮之後，科爾喀斯國風調雨順、五穀豐登，而且再也沒有發生過瘟疫。這就是伊阿宋拼了命也要找到金羊皮的原因。因為金羊皮能夠令大地復甦啊。它能有病治病，沒病強身，消除污染，保護環境——」
「還能夠治好塔莉亞大樹。」
安娜貝絲點點頭：「不但如此，有了它，咱們營地的魔法防禦也將威力倍增。可是波西，金羊毛已經失蹤了數百年。無數的英雄曾跋山涉水，歷盡千辛萬苦，只為一覽金羊毛的真容，但是均無果而終。」
我說：「可是格洛弗找到了啊！他原想尋找潘神，可誤打誤撞之下卻找到了金羊毛。因為潘神和金羊毛都能輻射出自然魔力。這樣就解釋得通了。安娜貝絲，我們不但能救出格洛弗，還能找回金羊毛挽救營地。這簡直是完美的結局啊！」
安娜貝絲遲疑了一下，說：「未免有些太完美了吧，你不覺得嗎？如果這是個圈套怎麼辦？」
我想起去年夏天，巨人王克洛諾斯就是設下圈套，誘騙我們幫他開啟戰爭。假若巨人王當時得逞，那場戰爭將會毀滅整個西方文明。
我問：「我們還有選擇嗎？你到底幫不幫我去救格洛弗？」
安娜貝絲瞅了眼泰森，見他正興緻勃勃地把茶杯當做小船放在岩漿上漂浮，根本不理會我們在談論什麼。
於是她壓低聲音說：「波西，我們面對的是獨眼巨人波呂斐摩斯，他是所有獨眼巨人中最為兇惡的一個。他居住的海島只可能在一個地方，那就是魔獸之海。」
「那是什麼鬼地方？」
她目不轉睛地盯著我，似乎以為我在裝傻，過了半晌方說：「是魔獸之海。奧德修斯航海時就經過那裡，還有伊阿宋，艾尼阿斯，反正有好多英雄都去過魔獸之海。」
「你說的是地中海吧？」
「不是。哦，也算是吧……不過不是。」
「回答得真明白。謝謝啦。」
「聽著，波西。魔獸之海就是所有的英雄在他們的歷險記必經的一個地方。過去它曾在地中海，可如今世道變了。隨著西方文明中心的轉移，它也移動地方了。」
我說：「就像奧林匹斯山現在在帝國大廈樓頂上。而地獄就在洛杉磯的地底下。」
「對啦。」
「可是一個被眾多魔獸佔據的大海——怎麼可能避開世人的注意呢？凡人難道沒有發現什麼奇怪的現象嗎……就好像沉船之類的事情？」
「他們當然注意到了。雖然不明白真相，可他們知道有某種不尋常的東西就在那片海域里。魔獸之海如今距離美國東海岸不太遠，就在佛羅里達的東北方向。那些凡人甚至還給它起了個名字。」
「百慕大三角？」
「非常正確。」
我一時間沉默不語，心裡暗暗尋思。這件事可比我在混血大本營里見到的任何東西都來得唐突。
過了良久，我說：「好吧……既然如此，至少我們知道該去哪兒找了。」
「那裡可是一片廣大的海域啊，波西。咱們要在深海群魔的眼皮底下尋找一個小小的孤島。」
「嗨，我可是海神的兒子啊！我去那裡，就像逛我家的後花園一樣，有什麼難的？」
安娜貝絲緊皺眉頭，說：「我們必須和坦塔羅斯談談，請他批准我們去尋寶。不過他一定不會同意的。」
「除非我們在今晚的營火晚會上當眾告訴他這件事。這樣整個營地都會聽到，迫於大伙兒的壓力，他不可能不答應。」
安娜貝絲感到了一絲希望，說：「也許能成吧。咱們抓緊時間，趕快把這些盤子搞定。你能把岩漿噴槍遞給我嗎？」
當晚的營火晚會上，阿波羅族領著大家一起唱歌。雖然他們想盡辦法提振勇士們的士氣，可遭此重創之後，士氣很難立即恢複。我們圍成半圓坐在石台上，伴著阿波羅族的吉他和豎琴聲，看著篝火，心不在焉地隨口唱著。
唱的都是些營地的老曲目：《漫步在愛琴海畔》、《命運我操縱》和《大地之王邁諾斯》。篝火被施加了魔法，歌聲越大，火焰躥得越高，並且還能隨著歌唱者的情緒而變化色彩和溫度。但是，今晚這篝火只有一米多高，火焰也搖曳不定，似乎快要熄滅的樣子。
狄奧尼索斯早早便離開了。他勉強聽了幾首歌后，實在覺得乏味，於是嘴裡嘟嘟囔囔地發牢騷，說雖然以前和喀戎玩紙牌時感覺無聊透頂，可如今還不比當初呢。然後他嫌惡地瞪了眼坦塔羅斯，轉身回大堂去了。
唱完最後一首歌，坦塔羅斯說：「好啊，大家唱得非常好！」
說著，他走到台前，拿起一根插著烤果脯的牙籤，故作漫不經心地想取下來。可沒等他碰著，那顆果脯就自動從牙籤上掉落下來。坦塔羅斯急忙去抓，那顆果脯躲無可躲，乾脆一頭扎進火堆里，寧為玉碎，不為瓦全了。
坦塔羅斯轉身面對我們，綳著臉說：「現在宣布明天的日程安排。」
我站起身說：「先生。」
坦塔羅斯上下打量我幾眼，譏諷說：「咱們的廚房男孩有話要說嗎？」
阿瑞斯族裡的一些人哧哧偷笑。我只當沒有聽見，站直身子扭頭看安娜貝絲。謝天謝地，她也走了過來，和我並肩站在一起。
我膽量壯了幾分，朗聲說：「我們想出挽救營地的辦法了。」
人群中立刻鴉雀無聲，顯然大家都在聽我的下文，這時就連篝火也變得明亮了許多。
坦塔羅斯溫和地說：「真的嗎？嗯，如果是關於戰車的話——」
我打斷他的話說：「是金羊毛。我們知道它在哪裡。」
火焰變成了橘紅色。沒等坦塔羅斯出言阻止，我一口氣把事情的經過全吐露出來。安娜貝絲從旁補充，向大家解釋金羊毛的神奇功效。有些話從她嘴裡說出來更能令人信服。
最後她說：「金羊毛能拯救營地。我對此堅信不疑。」
坦塔羅斯呵斥說：「胡說八道。我們根本不需要拯救。」
眾人怒目而視，坦塔羅斯表情變得不自然起來。
他急忙說：「話又說回來，這魔獸之海到底在哪裡