雖然迷宮內的路程比真實世界要短，但從新墨西哥州回到時代廣場時，我依然感覺到像走了二萬五千里似的。我們從馬奎斯萬豪酒店的地下室爬出來，站在烈日下的人行道上，眯縫起眼睛看著來來往往的車輛和行人。
我不知道兩者之間哪個更加真實，是繁華的紐約，或是我看見神靈死亡的那個水晶洞。
我帶著大家來到一個衚衕里，以獲得較好的回聲效果。我撮著唇用最大的力氣吹口哨，一連吹了五聲。
一分鐘後，芮秋驚嘆道：「它們好美啊！」
一圈天馬在高樓中飛行穿梭後從天而降。黑傑克打頭，身後跟著五匹白色的夥伴。
「嗨，老大！」黑傑克用心靈傳輸對我說，「你還活著！」
「是啊，」我對他說，「運氣好而已。聽著，我們要馬上回營地去，越快越好。」
「這可是我的強項！老天爺，你還帶了一個獨眼巨人？你，蓋兜！你馱他沒問題吧？」
那匹叫蓋兜的天馬抱怨了幾句，最終還得老老實實地讓泰森騎上去。除了芮秋之外，大家都已騎馬上鞍。
「呃，」芮秋對我說，「這件事就這樣結束了。」
我不自然地點點頭。我們都知道她不能去營地。我瞅了眼安娜貝絲，見她正假裝忙著拾掇身下的那匹天馬。
「謝謝你，芮秋。」我說，「要不是你，我們肯定會辦砸這趟差事。」
「我可不會錯過這場熱鬧。我是說，除了差點丟掉小命，還有潘神……」她沒再往下說。
我忽然想起一事，於是問她：「潘神提到了你的父親。那是什麼意思啊？」
芮秋擰著背包帶，低聲說：「他在說我父親……我父親的工作。他是一個很有名的商人。」
「你是說……你家很富？」
「呃，可以這麼說吧。」
「所以你才能找來那輛加長型豪華轎車？你只提了下你父親的名字，那個司機就……」
「是啊，」芮秋插言說，「波西……我父親是一個房地產開發商。他飛往世界各地，四處尋找未開發的土地。」她顫悠悠地吸了口氣，「尋找綠地。他……他買下地塊，破壞了那裡的生態自然，建起一片片醜陋的社區和商業中心。如今我親眼目睹了潘神……潘神的死亡……」
「嗨，你可別往自己身上攬責任呀。」
「最壞的事我還沒說呢。我……我不想談論自己的家庭。我不想讓你知道我的來歷。對不起，我不該對你說這麼多。」
「不，」我說，「這沒什麼呀。芮秋，你幹得非常好呀！你帶著我們穿越迷宮，表現得那麼勇敢。這就是我對你唯一的看法。我才不管你父親是幹什麼的呢。」
芮秋感激地看著我。「嗯……如果你想和一個凡人女孩再出來逛逛的話……你可以給我打電話。」
「呃，好的，好的。」
她擰緊了眉頭。我猜想自己剛才的話大概有些言不由衷吧，其實我真沒那個意思。周圍的朋友們都看著，我怎麼好意思說話呢。說真的，最後這幾天，我對她的感覺挺複雜的。
「我是說……那很好啊。」我說。
芮秋說：「黃頁中查不到我的電話。」
「我有你的電話。」
「還在你的手上嗎？不可能吧。」
「不是，我，呃……記在腦子裡了。」
笑意重又回到芮秋的臉上，而且更加甜蜜。「再見啦，波西·傑克遜。為了我，去拯救世界吧，好嗎？」
說完，她沿著第七大道離去，消失在人海中。
當我回到朋友們中間時，正趕上尼克遇到了麻煩。原來馱他的那匹天馬一直躲避他，不讓他騎上去。
「他身上有股死人味兒！」那匹天馬抱怨說。
黑傑克說：「嗨，別斤斤計較啦，豬肉派。好多混血的身上都有怪味兒。這又不是他們的錯。呃……咳，老大，我可不是在說你呀！」
「你們去吧，我不去！」尼克說，「反正我也不想再回營地了。」
「尼克，」我說，「我們需要你的幫助。」
他雙手抱胸，一臉悶悶不樂的樣子。這時，安娜貝絲的手搭在了他的肩膀上。
「尼克，」她說，「和我們一起走吧，好不好？」
尼克的臉色漸漸柔和下來，不情願地說：「看在你的面子上，好吧。但我不會長期留在那兒。」
我沖安娜貝絲一抬眉，意思是「尼克怎麼忽然聽你的話了」，她則吐了吐舌頭。
大家騎上各自的天馬直衝雲霄。從東河上空飛過時，長島已遙遙在望。
我們剛在營地的木屋區降落不久，喀戎、大腹便便的半羊人賽利納斯和兩位阿波羅族的弓箭手便趕來相見。喀戎聽說了昆圖斯就是代達洛斯、克洛諾斯重生的事情後，反倒不如見到尼克時表現得驚訝。
「擔心的事情終於發生了。」喀戎說，「我們必須抓緊時間備戰。希望你們橫插的這一杠子能夠延緩克洛諾斯的進攻，不過出於對鮮血的渴望，他的軍隊終歸還是要打過來。我們的大部分防禦均已就位。跟我來！」
「等一等。」賽利納斯說，「尋找潘神的事辦得怎麼樣了？格洛弗，你已經超期三周了！你的搜尋執照已被撤銷！」
格洛弗深吸了口氣，站起來直視著賽利納斯的眼睛說：「是否有搜尋執照不再重要了。偉大的潘神去了。我們已經傳承了他的精神。」
「什麼？」賽利納斯面紅如血，「撒謊！你竟敢如此大逆不道！格洛弗，我要把你逐出族群。」
「他沒撒謊。」我說，「潘神死的時候我們都在場。」
「不可能！你們全都是騙子！破壞自然的罪魁禍首！」
喀戎仔細地看了一會兒格洛弗的臉，然後說：「我們以後再談這件事吧。」
「不行，現在非得弄個水落石出不可！」賽利納斯說，「我們必須處理……」
「賽利納斯，」喀戎截斷他的話說，「我們的營地即將遭到進攻。潘神的事情已經等待了兩千多年，也不差這一時半會兒。先保住性命，其他的事晚些時候說也不遲嘛。」
說完，他也不管我們是否跟得上，當先朝樹林里走去。
這是我在營地里所見過的最大的軍事準備。所有人都身穿盔甲，集合在林中的空地上，不過這一回可不是進行奪旗比賽。赫菲斯托斯族已在魔幻迷宮的出口設置了許多陷阱——鐵絲網，裝滿希臘燃燒劑的陷坑，還有成排的用來抵擋衝鋒的尖木樁。貝肯道夫特意製造了兩台卡車大小的弩炮，炮口正對著「宙斯之拳」。阿瑞斯族擺出密集方陣守在第一線，由克拉麗絲擔任指揮。阿波羅族和赫爾墨斯族張弓搭箭，分布在叢林中。就連林中仙子們也都持弓上陣。半羊人們則拿著木頭製作的棍棒和盾牌在周圍巡邏。
雅典娜族的營員們支起了大大的帳篷，充當我們的臨時指揮部。由我們的安全主管百眼巨人負責守衛指揮部大門。阿芙洛狄忒族的營員則跑前跑後，為戰士們整理盔甲，將戰馬身上結團的毛梳開。就連狄奧尼索斯的孩子們都找了事情做。雖然這位神靈依然不知所終，但他的一對金髮雙胞胎兒子則忙活不停，為大汗淋漓的營員們提供礦泉水和果汁。
儘管看起來已經準備得很充分了，喀戎仍然對我嘀咕說：「還不夠啊。」
我想到迷宮內魔獸們整裝待發的氣勢，想到塔梅爾佩斯山上克洛諾斯的力量，心裡不由得一沉。喀戎說得不錯，但我們也只能做到這一步了。想起這些，我竟然破天荒地期盼狄奧尼索斯守在這裡。但是，就算他沒有離開，局面又能有什麼不同呢？諸神們被禁止直接參与人間的戰爭，而泰坦巨人們卻顯然百無禁忌。
空地邊上，茱妮弗正拉著格洛弗的雙手，聽他訴說近來發生的故事。她一邊聽著，眼眶裡充滿綠色的淚水。
泰森幫助赫菲斯托斯族的營員們準備防禦工事，收集了許多的巨石堆在弩炮旁邊。
「和我待在一起。」喀戎說，「一旦戰役開始，我要你成為最強大的機動力量，而不要輕易投入到戰鬥中。」
「我看見克洛諾斯了，」回想起來我仍然心有餘悸，「我直視著他的眼睛。雖然他外表是盧克……但那雙眼睛卻不是。」
喀戎輕撫著他的長弓。「我猜他長了一雙金眼睛吧。而且當他出現以後，時間似乎變成了黏稠的液體。」
我點頭說：「他怎麼可能佔據凡人的軀殼呢？」
「我不知道，波西。雖然神靈能夠變化成凡人的模樣，但要真的去佔據他們的軀殼……我不知道盧克的身體為什麼沒有被撐爆。」
「克洛諾斯說他的軀殼經過了精心準備。」
「這句話聽起來令人有些毛骨悚然呀。不過克洛諾斯的力量也許就此不能得到充分施展。至少在短時間內，他被禁錮在了一個凡人的肉體內。這具軀殼既集合了他的靈魂碎片，但同時又限制了他的力量。」
「喀戎，如果