我們直到把自己的每一分力氣都跑光了、跑凈了，這才停下來休息。一路上仍然是芮秋在領路，使我們避開了許多陷阱。但是我們根本沒有目的地，只要遠離那座黑暗的山峰，遠離克洛諾斯的咆哮就好。
我們在一個潮濕的白石洞內歇腳。儘管身後的追殺聲已經消失，但我仍感到一種迫在眉睫的危險。我的腦海里不停地出現著那雙金眼睛，那種四肢逐漸變成石頭般僵硬的感覺現在回想起來仍然記憶猶新。
芮秋撫著胸，大口喘氣說：「我跑不動了。」
安娜貝絲哭了一路，坐下來後便把頭埋進雙膝之間，通道內回蕩著她的啜泣聲。尼克和我並肩而坐。他把劍擱在地上，顫悠悠地長吸了口氣。
他說：「真是一塌糊塗。」我覺得他這句話總結得很好。
「你救了大家的命。」我說。
尼克抹去臉上的塵土。「是這兩個女孩兒硬把我拽過去的。她們在這一點上倒是出奇地一致，都認為如果不去幫幫你，事情就會被你搞得一團糟。」
「她們還真是看得起我啊。」我拿起手電筒往石洞內照了照，凝露如同小雨般從石鐘乳上滴下，「尼克……你，呃，把自己暴露了。」
「什麼意思？」
「還記得剛才你變出的那塊石頭？那一招實在是厲害。即使克洛諾斯以前不知道你的身份，現在他也會知道你是地獄之子。」
尼克眉頭一皺，說：「這有什麼了不起的。」
我知道他雖然表面上若無其事，但其實是在掩飾內心的恐懼。
安娜貝絲抬起頭，兩眼哭得紅紅的，問：「盧克……盧克怎麼了？他們對他做了什麼？」
我把自己看到的金棺內的那一幕，以及伊桑起誓之後，克洛諾斯的最後一份靈魂碎片進入到盧克體內等等情形都告訴了她。
「不，」安娜貝絲說，「這不可能是真的。他不會……」
「他把自己全都獻給了克洛諾斯。」我說，「很遺憾，安娜貝絲。但盧克的確死了。」
「他沒死！」安娜貝絲固執地說，「芮秋打中他的時候你也看到了。」
我點點頭，佩服地看著芮秋。「你竟然用一把塑料梳子打中了威名赫赫的克洛諾斯。」
芮秋不好意思地說：「我當時手上只有那把梳子，於是就扔出去了。」
「但是你們都看見了。」安娜貝絲堅持說，「當梳子打中他的時候，他發矇了。那一刻他顯然恢複了神志。」
我說：「這麼說來，可能克洛諾斯並沒有完全佔領住他的身體吧。但這並不表明盧克能掌控自己的身體呀。」
「你巴不得他變得邪惡，對吧？」安娜貝絲大叫，「波西，你根本不了解他。我了解他！」
「你這是怎麼了？」我生氣地說，「為什麼總是為他開脫呢？」
芮秋說：「嗨，你們兩個都消停會兒吧。」
安娜貝絲的矛頭立刻對準了她。「少管閑事，凡人女孩兒！如果不是你……」
也不知她想說什麼，反正她忽然就說不下去了，把頭重新埋在兩個膝蓋之間，悲傷地哭泣起來。我想去安慰她，卻不知該怎麼做，腦子裡都變成了一盆糨糊，似乎克洛諾斯的時間停滯術已經影響到了我的腦子。適才發生的一切令我感到目不暇接。克洛諾斯復活了，而且找回了他的武器。世界的滅亡或許近在眼前。
「我們不能停留太久。」尼克說，「他會派魔獸追殺我們的。」
所有人都累得有些虛脫了，但尼克說得沒錯。於是我強撐著站起身後去扶芮秋。
「在古堡里，你幹得非常漂亮。」我稱讚她說。
她勉強地笑了一下。「是嗎？呃，我生怕你死了呢。」她的臉突然紅了一下，「我是說……只是因為，呃，你還欠了我很多人情債沒有還呢。如果你死了，我找誰討要去？」
我在安娜貝絲身旁跪下，道歉說：「嗨，對不起。我們得趕路了。」
「我知道。」她說，「我……我沒事。」
儘管她一點都不像「沒事」的樣子，但還是勉強站了起來。四人搖搖晃晃地又開始在迷宮裡轉悠了。
「回紐約去吧。」我說，「芮秋，你能……」
我頓時驚呆了。只見前方不遠處，手電筒的光束照在地上的一團被踐踏得不成樣子的紅色布帛上。那是一頂長檐帽，格洛弗時常戴在頭上的那一頂。
我顫抖著雙手撿起那頂長檐帽。看樣子它被一個粘滿泥巴的大腳踩過了。有過今天的經歷後，我實在不忍想像同樣的事情會發生在格洛弗的身上。
接著，我注意到地面上大小兩種腳印。大的像是泰森留下的，而小的則是蹄印，兩種腳印都朝左方去了。
我說：「我們跟著腳印走。他們去了那個方向，想必時間不長。」
「混血營的事怎麼辦？」尼克說，「時間來不及了。」
「我們必須要找到他們。」安娜貝絲堅持說，「他們是我們的朋友。」
她拿起格洛弗那頂髒兮兮的帽子，當先領路。
我一邊跟著，一邊為最壞的結果作好心理準備。這條路非常難行，有時會突然折轉向下，而且地面上長滿了滑溜的苔蘚。這一路，想要正常行走簡直是奢望，我們只能向前滑著走，稍不留神還要摔跤。
滑下了一個大坡之後，我們終於來到了一個大石窟前，地面上冒出許多巨大的石筍。一條地下河流從石窟中央穿越，泰森正坐在河岸邊，格洛弗躺在地上，頭枕著泰森的大腿，兩眼緊閉，全身一動不動。
「泰森！」我驚喜地叫道。
「波西！快來！」
謝天謝地，我們跑過去發現其實格洛弗並沒有死，但他顫抖得厲害，一副快要凍死的樣子。
「怎麼回事？」我問。
「一言難盡。」泰森喃喃說，「大蛇，大狗，還有劍客。可是……我們越往這邊逃，格洛弗就表現得越興奮。然後我們就來到了這間石窟，他突然便昏倒了。」
我問：「他說了什麼沒有？」
「他說：『我們就要到了。』說完，他的頭磕在了石頭上。」
我俯身跪在格洛弗旁邊。上次在新墨西哥的時候，由於感覺到了潘神的存在，他也是這樣不省人事，我打著手電筒往石窟內照了一圈。只見窟內的盡頭有一個通向另一個石洞的出口，出口兩邊豎立著兩根如同鑽石般晶瑩剔透的水晶石柱。而在出口的另一頭……
「格洛弗，」我說，「快醒醒。」
「咯咯咯咯。」
安娜貝絲從河裡掬了一捧冰冷的河水淋在他的臉上。
「阿嚏！」他緩緩睜開眼睛，「波西？安娜貝絲？這是……」
「放心吧。」我說，「你剛才興奮得暈過去了。」
「我……我想起來了，是潘神。」
「是啊。」我說，「出口的那一頭有股強大的威壓。」
我向泰森和格洛弗簡單地介紹了一下芮秋。聽到泰森稱讚芮秋的美麗，安娜貝絲氣得鼻子都歪了。
「正事要緊。」我說，「格洛弗，我扶著你走。」
安娜貝絲和我將他攙扶起來，幾個人一起橫渡地下河。河水及腰，水流很急促。我運用意念將河水分開以保持身體乾燥，但卻抵擋不住寒冷的滲透，好像走在雪堆中一般。
「我覺得這裡是卡爾巴斯德石窟群。」安娜貝絲牙齒咯咯作響，「或許是還沒有被開發出來的區域。」
「你怎麼知道？」
她說：「卡爾巴斯德位於新墨西哥州。這也能解釋去年冬天的事。」
我點點頭。我們去年經過墨西哥州的時候，格洛弗感覺到了潘神的存在，當時便興奮得昏了過去。
從河裡出來繼續往前走，隨著水晶石柱在視野中逐漸放大，我開始感覺到從入口的另一端輻射過來的神力。我曾經和諸神有過接觸，但這一次的感受截然不同。我就像剛從一個好覺中醒過來似的精神頭十足。那股子勁好像電視里播放的那種植物快速生長的鏡頭一般。四周並沒有地下常有的潮濕味，而是瀰漫著樹木的清新和花朵的芳香。
格洛弗興奮得喃喃自語，我也激動得說不出話，就連尼克也不吭一聲。剛一走進那間石洞，安娜貝絲就驚呼道：「哇，哇噢！」
石壁上嵌滿了閃光的水晶，紅色、綠色和藍色。在這五顏六色的光彩之中，美麗的植物欣欣向榮，碩大的蘭花、星樣的花朵、橙色和紫色的漿果吊在葡萄藤上。地面上長著柔軟的青草。天花板的高度堪比大教堂，星光璀璨如同銀河。石洞中央擺著一張羅馬風格的U形大床，整個床體都鍍成金色。許多不同尋常的動物俯卧在大床周圍，有渡渡鳥、有幾分像狼幾分像虎的猛獸、有超大型荷蘭豬，而在床後，竟然還有一頭長毛猛獁象。
一個老半羊人正躺在床上，眼睛如天空般湛藍，身上的捲毛和山羊鬍潔白如雪，就連腿上的羊毛也已霜華斑斑。他的兩隻羊角尤其巨大，角體光