數小時之後，我的木筏被衝上了混血營的海岸。我不知道怎麼到的，反正不知不覺中，水體由淡水變成了海水。熟悉的長島海岸出現在遠方，兩隻友善的大白鯊浮出海面，在前面給我領航。
剛一踏上陸地，我就感覺到營地的氣氛有些荒涼。此時下午已經過去一半，但射擊場上卻沒有人影，教室和宿舍也都空空如也。接著，我看見從競技場那邊升起裊裊煙霧。現在生篝火未免太早了吧，我可不相信他們在吃燒烤。於是我急忙趕了過去。
還沒到那裡，就聽見喀戎在大聲宣布，仔細聽來，頓時感覺啼笑皆非。
「認定他已死亡。」喀戎說，「事情過去了這麼久，祈禱者們沒有得到他的任何音信。我已經請他劫後餘生的朋友為他作最後的悼詞。」
我走進競技場，所有人都在朝前看，沒有人注意到我。只見安娜貝絲拿起一件祭奠用的上面綉有「三叉戟」的綠色長衫放進火里。原來他們在焚燒我的壽衣呀。
安娜貝絲的眼睛哭得紅腫，她神情黯然地對在場的人說：「他也許是我最勇敢的朋友了。他……」忽然她看見了我，臉色頓時漲得通紅，「天哪，他就在那兒呀！」
人群轉向，眾人瞠目結舌。
「波西呀！」貝肯道夫高興得咧嘴直樂。一群小孩子全都圍了上來，親熱地和我打招呼。我聽到阿瑞斯族那邊傳出幾聲咒罵，但克拉麗絲只是翻了翻白眼，顯然不相信我居然能夠死裡逃生。喀戎踩著馬蹄走過來，每個人都自覺地讓出道路。
「吁，」他長長地出了口氣，「我還從未為一個營員的歸來而如此高興呢。但你必須老實交代……」
「你死到哪裡去了？」安娜貝絲從人群中推搡著走過來。那副氣勢洶洶的樣子，我還以為她準備狠狠揍我一拳呢。孰料她上來便一把將我緊緊抱住，我的肋骨都差點兒被勒斷了。四周突然變得鴉雀無聲，安娜貝絲激動過後，這才意識到自己的失態，急忙把我推開。「我……我們還以為你死了呢，海藻腦袋！」
我說：「對不起，我迷路了。」
「迷路？」安娜貝絲喊道，「兩個星期了呀，波西？你到底……」
「安娜貝絲，」喀戎插言道，「也許我們該私下裡討論這件事，好嗎？其他同學，別湊熱鬧了，恢複正常上課！」
說完，沒等我和安娜貝絲反抗，他便將我們兩個像銜小貓一般輕輕銜起，頭一揚，甩在自己的背上，放開四蹄朝大堂跑去。
我並沒有把全部詳情和盤托出。由於心中悲戚，所以關於卡里普索的事情我隻字不提，只是解釋我如何製造了聖海倫火山的大爆炸，然後被轟出了火山。我對他們說自己被困在一個荒無人煙的小島上，最後赫菲斯托斯找到了我，才用魔法木筏送我回到營地。
說完這些事情後，我的手心裡捏了一把的汗。
「你失蹤了兩個星期。」安娜貝絲仍未從最初的震驚中恢複過來，但語調已經平穩了許多，「當我聽到爆炸聲的時候，我以為……」
「我知道，」我說，「對不起。可我找到了通過魔幻迷宮的方法。我和赫菲斯托斯已經談過了。」
「方法是他告訴你的？」
「這個嘛，他說我已經知道方法，於是我就自己想出來了。」
我把自己的想法告訴了他們。
安娜貝絲驚得下巴差點兒掉到地上。「波西，你也太異想天開了吧！」
喀戎坐回到輪椅上，捋著鬍子說：「這倒是有先例可循。忒修斯不也得到過阿里阿德涅的幫助嗎？就因為有此先例，於是赫爾墨斯的女兒哈里特·塔布曼在修建自己的地鐵系統時，也僱用了許多凡人呢。」
安娜貝絲說：「但這次是我的探秘行動，要由我說的算。」
喀戎不滿地說：「親愛的，誰也奪不走你的探秘行動。但你需要幫助啊！」
「這就是所謂的幫助？拜託！幫倒忙還差不多。這是懦弱的想法。這是……」
「一件很丟面子的事情，因為我們居然需要凡人的幫助。」我說，「但這麼做沒錯。」
安娜貝絲恨恨地瞪著我：「我還從沒見過你這麼討厭的人呢！」說完，如一陣旋風般衝出門去。
我心裡十分不痛快，真想拿某個東西暴扁一頓出出氣。「做她的最勇敢的朋友可真難啊。」
喀戎說：「她不過是在氣頭上罷了。小夥子，她在吃醋呀。」
「真是不可理喻。她不……不像……」
喀戎呵呵笑道：「別放在心上。別怪我沒提醒你，安娜貝絲對朋友的佔有慾可是很強的喲。你不在的這幾天，都快把她急瘋了。如今你平安歸來，我想她是在懷疑你究竟被困在了什麼地方吧。」
我和喀戎對目而視，心裡清楚他大概已經猜到了卡里普索的事情。對於一個訓練英雄足足三千年的傢伙，你很難對他有所隱瞞，什麼都別想逃過他的眼睛。
「我們無意干涉你的決定。」喀戎說，「只要你回來就好。」
「這句話還是對安娜貝絲講吧。」
喀戎笑道：「明天一早，我就讓百眼巨人送你們去曼哈頓。你可以順便探望母親，波西。她……必定憂心如焚啊。」
我的心驟然停了一拍。在卡里普索的島上，我從沒想過母親的感受。得知我的死訊後，她一定崩潰了。我究竟吃錯了什麼葯，竟然連老媽都忘了？
「喀戎，」我說，「有格洛弗和泰森的消息沒有？我認為……」
「我不知道，孩子。」喀戎凝視著空蕩蕩的壁爐，「茱妮弗悲痛欲絕，她的枝葉都變黃了。偶蹄族元老會已經吊銷了格洛弗的搜尋執照。假如他能活著回來，也肯定被逐出族群。」他嘆了口氣，「格洛弗和泰森都足智多謀，我們仍有希望啊。」
「我不該任由他們去的。」
「格洛弗有自己的使命，泰森跟他一起走也是出於義氣。再說了，一旦格洛弗有生命危險，你不是也能感應到嗎？」
「應該是吧，畢竟我們之間有心靈鎖鏈。可是……」
「有些事我該告訴你，波西。」喀戎說，「呃，確切講，是兩件壞事。」
「真不錯。」
「克里斯·羅德里格斯，我們的那位客人……」
我想起那天在地下室里，克里斯·羅德里格斯迷迷糊糊中說起魔幻迷宮，克拉麗絲一直努力想從他嘴裡得到更多的消息。「他死了嗎？」
「還沒有。」喀戎憂心忡忡地說，「不過他的狀況一直在惡化。他在醫務室里靜養，身體虛弱得連移動都不能。克拉麗絲一直在床邊陪護著他，所以我不得不強行命令她回去正常上課。克里斯如今對什麼都反應冷漠，一整天不吃不喝。對於這種喪失了生存意志的病人，我的葯也起不到任何作用。」
我心裡一顫。儘管我和克拉麗絲之間有些芥蒂，但此時也不由得很同情她。從魔幻迷宮裡經歷過一遭回來，我非常明白為什麼邁諾斯竟然能把克里斯給逼瘋了。如果換作是我，孤零零的如沒頭蒼蠅般在迷宮中瞎摸亂撞，只怕也無法幸免於難啊。
喀戎繼續說道：「很遺憾地告訴你，另一個消息也不怎麼令人振奮。昆圖斯消失了。」
「消失了？怎麼回事？」
「三天前的夜晚，茱妮弗親眼看見他鑽進魔幻迷宮。顯然，你對他的看法或許是正確的。」
「他是盧克派來的卧底。」我把三G農場的事給喀戎講了一遍——昆圖斯就是從那裡購買的蠍子，而吉里昂一直在為克洛諾斯的軍隊提供給養，「這不可能是巧合。」
喀戎重重地嘆了口氣。「家賊難防啊。我原本希望昆圖斯能夠證明自己靠得住。看來我識人有誤呀。」
我問：「歐拉芮夫人怎麼樣？」
「那隻地獄犬仍然留在劍擊場，不讓任何人接近。我現在無心把它關在籠子里……或處置它。」
「昆圖斯不會丟下它不管的。」
「波西，如我所講，看來我們都有看走眼的時候啊。走吧，去準備一下，明天早上出發。你和安娜貝絲還有許多事要做。」
臨走時，我看見喀戎仍舊出神地看著壁爐，眼中流露著悲傷的目光。也不知道他究竟有多少次坐在這裡，徒勞地等待著一去不返的英雄。
晚飯前，我到劍擊場逛了一圈。只見歐拉芮夫人蜷成一團卧在場地的中央，嘴裡咬著武士假人的頭。
看見我到來，它瘋狂地叫著朝我撲來。我以為自己死定了，只來得及喊出一聲「媽呀！」，就被它撲倒在地，開始舔我的臉龐。作為波塞冬的兒子，身上濕淋淋的是家常便飯，我能夠任意操縱水流，但這種能力對狗的口水顯然不起作用，於是我便痛快地被洗了個口水澡。
「哇，姑娘！」我大叫，「我呼吸不過來啦。快讓我起來！」
我費了好大力氣才把它從身上推下去。我揉了揉它的耳朵，發現它身上的灰都結成硬殼了。
「你的主人去哪兒了？」我問它，「他怎麼把你