好消息是：左側的這條通道是一條直行道，既沒有旁開的側門，也沒有複雜的岔路和彎曲。壞消息是：這條通道竟然是一條死路。我們跑出了大約百米的時候，忽然看見一塊巨石堵在通道的正當口。身後，拖動的步伐和粗重的呼吸聲音響徹整個通道。我聽得十分清楚，追來的那個東西絕非人類。
我說：「泰森，你能……」
「沒問題！」泰森用肩膀朝巨石狠狠撞去，整個通道都為之一顫，灰塵簌簌地從洞頂落下。
「加把勁兒啊！」格洛弗說，「不過別把洞頂弄塌了。」
巨石終於在可怕的吱吱嘎嘎聲中被頂開了，錯開了一條縫，我們急忙縮身鑽了過去。
「把入口封死嘍！」安娜貝絲說。
我們一起用力，將巨石推回原位，重新封住了通道。只聽那個追逐我們的怪物也趕到了，在巨石另一端氣得連連怒吼。
我如釋重負地說：「終於堵住它了。」
格洛弗說：「或者說，是堵住我們自己了。」
我轉過身，發現我們身處在一個二十平方英尺的狹小空間內，對面是一道金屬柵欄門。這條通道的盡頭竟然是一處牢房。
「什麼鬼地方？」金屬柵欄在安娜貝絲的大力拉拽之下紋絲不動。透過柵欄門，我們發現這裡不僅僅是我們這一處牢房，而是圍著一個漆黑的廣場建了整整一圈，起碼有三層。每一層都是一圈的金屬柵欄門，門外是狹窄的金屬過道。
我說：「這裡是監獄。或許泰森能闖……」
「噓，」格洛弗突然說，「你們聽。」
從我們的上一層傳來低沉而空曠的抽泣聲。除此之外，還有另一個沙啞的聲音在低聲說話。那個聲音說的話屬於一種陌生的語言，鏗鏘有力。
我聽了一會兒沒聽懂，於是悄聲問：「這是哪種語言？」
泰森睜大了眼睛，驚訝地說：「這不可能。」
我問：「什麼不可能？」
泰森抓住兩根鐵欄杆，向兩旁一拉，分開了一個巨大的口子，就連獨眼巨人也能輕鬆鑽過去。
「等等！」格洛弗急忙制止。
但泰森並沒有因此而停下腳步。我們沒有辦法，只好跟著他跑出去。整個監獄一片黑暗，僅有幾個發出慘淡光芒的日光燈，而且還在不停地閃爍。
安娜貝絲對我說：「我認識這個地方。這裡是惡魔島。」
「你說的是舊金山的那個惡魔島？」
安娜貝絲點點頭，說：「我們學校曾經組織過一次參觀，所以我認得這裡。」
在魔幻迷宮裡這麼走了幾步，忽然就從美國的另一端冒出來。聽上去這是一件不可思議的事情。但安娜貝絲為了監視塔梅爾佩斯山，好歹也在舊金山住了整整一年，不可能會認錯地方的。
「停下。」格洛弗忽然出聲警告。
泰森仍然繼續往前走。格洛弗情急中拉住他的胳膊，用足了吃奶的力氣將他往後拽，低聲喝道：「快停下，泰森！你沒看見它嗎？」
我順著他指的方向看去，胃裡頓時如同翻江倒海一般。就在我們對面的第二層的平台上，站著一個猙獰恐怖的魔獸。
那個魔獸有點類似於人馬怪，自腰部以上的半身是一個女人，但下半部分的身體卻不是馬，而是龍身——至少二十英尺長的軀體，黑鱗遍體，粗長的爪子，尾巴上長滿了倒鉤。她的腿乍一看，還以為纏滿了葡萄藤，但如果你仔細看的話，將會發現那些葡萄藤居然是無數條盤繞的小蛇，昂首吐芯，彷彿隨時都在尋找著獵物。女人的頭髮和美杜莎一樣，也都是毒蛇組成的。最為怪異的是，就在人身與龍身連接處的腰部，皮膚表面不斷地鼓起變形，時不時地會出現一個動物的頭顱——兇殘的狼、熊和獅子。令人感覺就像是在看一個生長成形的東西，似乎這個魔獸是在遠古時代萬物成形的混沌世界中產生的。
泰森咕噥說：「就是她。」
「快趴下！」格洛弗說。
我們急忙躲在陰影處。但那個魔獸只顧對著牢房裡的一個人說話，根本沒有發現有人接近。剛才的哭泣聲就是從那間牢房裡傳出來的。
我聽見那個龍女在用她那種奇怪的語言嘰里咕嚕地說話，於是對泰森說：「她在說什麼？那是什麼語言？」
「那是上古語言的發音。」泰森聲音顫抖地說，「是大地女神對泰坦巨神……和其他子女說的那種語言。在那個遠古時代里，就連神靈都還沒有出現。」
「你聽得懂嗎？」我問，「翻譯一下？」
泰森合上單眼，開始用一個沙啞的女聲說話：「你最好效忠主人，否則有你的罪受。」
我們聽得毛骨悚然。安娜貝絲打了個哆嗦，說：「我就怕他玩這一手。」
模仿別人說話是獨眼巨人的天賦能力，泰森自然也會。而且，當他進行模仿的時候，彷彿進入了催眠狀態一般。
「你休想。」泰森用那個低沉的聲音說。
繼而他又用那個女聲說：「那麼我就讓你嘗嘗生不如死的滋味，布萊爾瑞斯。」泰森說到這個名字的時候，突然停頓了一下。我十分奇怪，因為以前他在模仿別人說話的時候從來沒有出現過這種情況。他咽了口唾沫，繼續模仿說：「別以為你原先第一次的入獄生活難以忍受。跟這次比起來，那隻算小兒科罷了。我回來之前，你好好考慮一下吧。」
說完，那個龍女踩著重重的步子朝樓梯井走去，纏在腿上的毒蛇緩緩扭動，乍一看如同草裙一般。龍女呼哧一下展開身後的翅膀，雙腳向下一點後騰空而起，飛過廣場。我們嚇得急忙縮回到暗處。只覺一股火熱的帶有硫黃味的風迎面而來，龍女從我們頭上飛過，在拐角處不見了。
「太……太……太可怕了。」格洛弗戰戰兢兢地說，「我還從來沒有在哪個魔獸身上聞到這麼濃的氣味呢。」
泰森咕噥說：「這個莰蓓是獨眼巨人的噩夢。」
我問：「誰啊？」
泰森咽了口唾沫，說：「她在獨眼巨人當中可謂家喻戶曉。如果小孩兒不聽話，大人們就用她的故事來嚇唬他們。她曾經把無數個獨眼巨人投入牢獄。」
安娜貝絲點頭說：「我也想起來了。在泰坦巨人的統治時代，他們抓了許多比他們先出生的烏拉諾斯和蓋亞的子女，也就是他們的哥哥和姐姐——獨眼巨人和海克頓凱里斯。」
我問：「海克什麼？」
她說：「也就是百手巨人。他們之所以被這麼稱呼，是因為……呃，因為他們確實長了一百隻手。說起來，他們還是獨眼巨人的哥哥哩。」
泰森說：「他們非常強大，身長與天同高，力量之大，可劈山斷川！」
我撇了撇嘴，表示不信。
泰森繼續說道：「莰蓓是司獄官，為克洛諾斯效力。她把我們的哥哥們關進了地獄深淵，不停地對他們施加折磨。這種暗無天日的關押直到宙斯出現後才結束。他殺了莰蓓，把獨眼巨人和百手巨人們從牢房裡放出來，與他們共同對抗泰坦巨人。」
我說：「如今莰蓓又回來了。」
「非常糟糕。」泰森說。
我問：「那麼現在被關在牢房裡的那個人是誰？你剛才叫他什麼來著……」
「布萊爾瑞斯！」泰森立刻振奮起來，「他是一個百手巨人。他們的身長與天同高，力量之大……」
「知道啦，能夠劈山斷川嘛。」我說。
我抬頭看了看樓上的監獄，無論怎麼看也不覺得與天同高的人竟能窩在那麼小的牢房裡。還有，他為什麼哭呢？
安娜貝絲說：「趁著莰蓓回來之前，我們還是上前看個究竟吧。」
隨著我們漸漸靠近，哭泣聲也越來越大。當我第一眼朝牢房內看去的時候，我真不知道那到底是個什麼怪物。他的身材和普通人一般大小，皮膚蒼白沒有血色，腰上像裹尿布似的纏了條布帶。與整個身子相比，他的兩隻腳顯得不成比例地大，腳趾甲里藏滿了污垢。每一隻腳各有八個腳指頭。你只有看他的上半身，才能看出怪異來。可以這麼說，兩面神站在他面前，就算是個普通人了。他的胸口長了許多胳膊，我數都數不過來。那些胳膊的形狀倒還算正常，不過數量也太具有壓倒性優勢了吧，都糾纏到一起了，活像一團義大利細麵條。
我們過來的時候，他正用幾隻手捂著臉痛哭。
我嘀咕說：「要麼就是天的高度的標準降低了，要麼就是他變矮了。」
泰森沒有理會我，而是跪在柵欄門外，輕聲呼喚：「布萊爾瑞斯！」
哭聲停止了。
「偉大的百手巨人啊！」泰森說，「請幫幫我們吧！」
布萊爾瑞斯抬起頭，一張長臉充滿了悲傷欲絕的神色，歪曲的鼻子，一口牙齒顆顆都是齲齒。他的兩隻眼睛呈深棕色——我所說的這個「深棕色」可是非常純正的那種，既沒有眼白，也沒有黑色瞳人，整個眼睛就像黏土捏成的一樣。
「趁著沒有被抓住，