「你究竟在想什麼？」克拉麗絲把希蓮娜的頭輕輕放在自己的大腿上。
希蓮娜努力吞咽了一下，但她的嘴唇乾裂了：「不會……聽。阿瑞斯營房只……跟隨你。」
「所以你偷走了我的盔甲，」克拉麗絲不敢相信，「趁我和克里斯出去巡邏，偷走我的盔甲，假扮成我。」她望著她的同伴，「難道你們誰都沒注意到？」
阿瑞斯營員們一個個低頭望著靴子，沉默不語。
「別怪他們，」希蓮娜說，「他們願意……相信我就是你。」
「你這個阿芙洛狄忒的傻女孩，」克拉麗絲抽泣起來，「你就這樣沖向德拉貢？為什麼？」
「都是我的錯，」希蓮娜說著，一行淚珠從臉龐滑下，「德拉貢，貝肯道夫的死……營地的危脅……」
「別說了！」克拉麗絲說，「那不是真的。」
希蓮娜攤開手。她掌心裡有一串銀色項鏈，醒目的鐮刀標誌——克洛諾斯的標誌。
一隻冰冷的手將我的心團團圍住：「你就是那個內奸？」
希蓮娜用力點點頭：「在我……在我愛上貝肯道夫之前，盧克對我很好。他是那麼……迷人，英俊。後來，我不想再幫他，可他威脅說要把這事說出去。他保證……說我這是在拯救生命，避免更多人受到傷害。他告訴我他不會傷害……貝肯道夫。他騙了我。」
我的目光與安娜貝絲交織在一起，她臉色蒼白，彷彿有人從她腳底下奪走了整個世界。
在我們身後，戰鬥還在繼續。
克拉麗絲怒視著她的營員們：「快，去幫助那些人馬，保護好大門，快去！」
他們爭先恐後地加入了戰鬥。
希蓮娜發出沉重而痛楚的呼吸聲：「原諒我。」
「你不會死的。」克拉麗絲不願放棄。
「貝肯道夫……」希蓮娜的眼神遊離了，「見到貝肯道夫……」
她再也沒有說一個字。
克拉麗絲抱住她痛哭失聲。克里斯拍拍她的肩頭。
終於，安娜貝絲替希蓮娜合上了眼睛。
「我們要去戰鬥，」安娜貝絲的聲音變得冷酷而堅決，「她用自己的生命幫助了我們，我們必須給她以光榮。」
克拉麗絲抽泣一聲，擦了擦鼻子：「她是個英雄，明白嗎？一個英雄。」
我點點頭：「來吧，克拉麗絲。」
她從一位陣亡的同伴身邊撿起一把劍：「一定要讓克洛諾斯血債血償。」
我很願意說是我把敵人從帝國大廈趕走了，而事實是，這一切都是克拉麗絲的功勞。即便沒有盔甲和長矛，她在戰場上依然所向披靡。她駕著戰車衝進泰坦的軍隊，將一切壓在了滾滾車輪之下。
她激勵了所有人的心，就連驚慌失措的人馬也開始重新集合隊伍。狩獵者們從犧牲的同伴身上搜集箭支，一輪接一輪向敵人射去。阿瑞斯營員橫劈豎砍，殺敵是他們最喜好的事情。怪獸漸漸向第三十五街退去。
克拉麗絲駕車飛奔到德拉貢的屍體前，將一個抓鉤鉤進它的眼窩。她一拍馬，戰車騰空而起，德拉貢被拖在車後，彷彿中國新年的巨龍。她向敵軍追去，對他們大罵，激他們與她對戰。她的戰車向前飛去，我發現她真的在燃燒，一片紅色火焰圍繞在她周圍。
「阿瑞斯的保佑，」塔莉亞說，「我第一次親眼目睹。」
這時候，克拉麗絲與我一樣刀槍不入。敵人向她射出的矛與箭全都無法靠近她。
「我是克拉麗絲，德拉貢殺手！」她大叫，「我要殺光你們！克洛諾斯在哪兒？快把他交出來！他是個懦夫嗎？」
「克拉麗絲！」我沖她喊，「快停下，撤退！」
敵人沒有應聲。慢慢地，他們撤到了一片由德西納組成的盾牆後面，而克拉麗絲在第五大道盤旋，繼續向敵人挑戰。兩百英尺長的德拉貢屍體在人行道上摩擦，發出空空的聲音，彷彿有一千把刀在劃響。
與此同時，我們照料著傷員，把他們帶進大廳。敵人已離開我們的視線很久，克拉麗絲還在帶著她可怕的戰利品在大街上穿梭，叫喊克洛諾斯與她對戰。
克里斯說：「我去看看她，她一定會累的，我得讓她回到裡面來。」
「營地怎麼樣？」我問，「那兒還有人嗎？」
克里斯搖搖頭：「就只剩下阿耳戈斯和自然精靈了，珀琉斯還在看守著大樹。」
「他們肯定堅持不了多久，」我說，「不過很高興你們能來。」
克里斯哀傷地點點頭：「很抱歉這麼久才來。我試圖跟克拉麗絲講道理，我說如果你們都死了，看守營地就失去了意義，我們所有的朋友都在這裡。我很抱歉希蓮娜……」
「我的手下會幫助你們防守，」塔莉亞說，「安娜貝絲和波西，你們倆應該到奧林匹斯去。我有種感覺，他們那兒會需要你們設立最後的防線。」
大廳里的門童已經不見了。他的書倒扣在桌上，椅子空空如也。然而，大廳的其餘地方塞滿了受傷的營員、狩獵者與半羊人。
康納和特拉維斯在電梯迎候我們。
「是真的嗎？」康納問我，「關於希蓮娜？」
我點點頭：「她死得很壯烈。」
特拉維斯不自在地挪了挪身子：「哦，我還聽說……」
「就這樣吧，」我說，「別再說了。」
「好吧，」特拉維斯咕噥，「聽我說，我們分析，泰坦的軍隊進電梯時會遇到麻煩，他們得幾個一批地上去，巨人們就根本進不去了。」
「這是我們最大的優勢，」我說，「有沒有辦法讓電梯停運？」
「這有點兒難度，」特拉維斯說，「通常需要鑰匙卡，可是門童不見了。這說明防守已經崩潰，現在任何人都能走進電梯，直達頂層。」
「那麼我們就不能讓他們靠近電梯門了，」我說，「我們必須把他們遏制在大廳里。」
「我們需要增援，」特拉維斯說，「他們會不停往裡沖，最終還是會打垮我們。」
「再沒有增援了。」康納訴苦道。
我看了看大廈外的歐拉芮夫人。它正對著玻璃門嗅來嗅去，到處沾滿了它的口水。
「也許並非如此。」我說。
我走到屋外，用手拍了拍歐拉芮夫人的嘴巴和鼻子。喀戎已經替它包紮好爪子，可它依然一瘸一拐。它的皮毛上沾滿了泥土、樹葉、比薩餅渣和已經幹了的怪獸血。
「嘿，女孩，」我裝出樂觀的樣子，「我知道你累了，不過我還需要你幫我一個大忙。」
我靠在它身邊，對它耳語起來。
歐拉芮夫人影子旅行離開之後，我回到大廳里安娜貝絲的身邊。去往電梯的路上，我們發現格洛弗跪在一個受傷的老半羊人身邊。
「萊尼爾斯！」我說。
老半羊人的樣子糟糕極了，他嘴唇發藍，肚皮上插了一支折斷的長矛，他長毛的山羊腿痛苦地扭曲著。
他努力想看清，可我想他並沒有看見我們。
「格洛弗？」他嘟囔。
「我在這兒呢，萊尼爾斯。」格洛弗拚命忍住淚水，雖然萊尼爾斯曾經對他說了那麼多可怕的話。
「我們……我們勝利了嗎？」
「嗯……是的，」他撒謊了，「多虧了你，萊尼爾斯，我們把敵人趕走了。」
「我告訴過你，」老半羊人咕噥，「真正的領袖，真正的……」
他最後一次閉上了眼睛。
格洛弗大口大口地喘著氣。他把手放在萊尼爾斯的額頭上，對他說著古老的祝福。老半羊人的身體化做一堆新鮮泥土上一棵幼小的樹苗。
「月桂樹，」格洛弗驚訝地說，「噢，那隻幸運的老山羊。」
他將小樹苗捧在手裡：「我……我應該把它種下，種在奧林匹斯山的花園裡。」
「我們正好要去那兒，」我說，「一起來吧。」
電梯播放著輕音樂一路上升。我想起了第一次來到奧林匹斯山的時候。那年我十二歲，安娜貝絲和格洛弗還不認識我。而他們現在與我在一起，這讓我感到快慰。我有種感覺，這也許是我們最後一次一起冒險了。
「波西，」安娜貝絲輕聲說，「關於盧克，你是對的。」這是她第一次說起希蓮娜的死。她注視著電梯上顯示的數字變化成魔力數字——四百，四百五十，五百。
我和格洛弗交換了一個眼色。
「安娜貝絲，」我說，「我很抱歉……」
「你一直想告訴我，」她的聲音有些發抖，「盧克不好，我就是不相信你的話，直到……直到我聽說他利用希蓮娜。現在我明白了，我希望你高興。」
「這並不能讓我感到高興。」
她把頭靠在電梯壁上，避開我的目光。
格洛弗小心地把樹苗捧在手上：「好吧……又能在一起可真好。爭吵，與死神擦肩而過，近乎絕望的恐懼。噢，瞧，我們到