中城成了戰場，小規模的戰鬥隨處可見。一個巨人將布萊恩特公園的樹一棵棵拔起，得里雅德仙女用堅果進行還擊。華爾道夫酒店外，一尊本傑明·富蘭克林的銅像正用捲起的報紙猛擊一頭地獄犬。赫菲斯托斯的三個營員在洛克菲勒中心迎擊一隊德西納。
我很想停下來幫忙，但從煙霧和雜訊傳來的方向看，真正的戰鬥已經轉移到更南面的地方。我們的防線正在崩潰，敵人正在向帝國大廈逼近。
我們在鄰近地區迅速查看了一番。狩獵者們在奧林匹斯山北面兩個街區的第三十七街築起了防線。公園大道東面，傑克·梅森和其他幾個赫菲斯托斯營員帶領一隊雕像抵抗著敵人。西面，得墨忒耳營房的人員和格洛弗的自然精靈已經將第六大道變成了一片叢林，這有效阻止了克洛諾斯的一支混血者小隊的推進。南面此刻暫時安寧，但敵軍的側翼正在迂迴，再過幾分鐘，我們就會被完全包圍。
「我們必須降落在最需要我們的地方。」我說。
「那就是任何地方，老大。」
我看到一面熟悉的銀色貓頭鷹旗幟，位於戰鬥的西南角，公園大道隧道與第三十三街交匯的地方。安娜貝絲和兩個同伴正攔截一個海帕波瑞恩巨人。
「去那兒！」我告訴黑傑克。它向戰場俯衝而下。
我跳下馬背，落在巨人頭頂。他抬起頭，我從他臉上滑下，給他鼻子上來了個盾擊。
「嗷！」巨人向後倒去，藍色的血液從他鼻孔滴淌下來。
我落地後一陣小跑。海帕波瑞恩巨人噴出一團白霧，溫度驟然降低。我剛落地的地方被一層厚厚的冰覆蓋了，我渾身也蓋滿了冰霜，活像是個沾滿糖霜的油炸麵包圈。
「嘿，醜八怪！」安娜貝絲大吼一聲。我希望她指的是巨人，而不是我。
藍色傢伙咆哮一聲，身子轉向了她，露出腿後側沒有盔甲保護的部分。我猛撲上去，刺中了他的膝蓋後面。
「啊！」海帕波瑞恩巨人兩腿一軟。我等他轉過身來，可他卻僵住了。我是說，他真的凍成了堅硬的冰塊。從我刺中他的地方開始，他的身上出現了一條裂縫。裂縫擴展得越來越大，巨人最後坍塌成了一座藍色碎片堆成的小山。
「謝謝。」安娜貝絲退後幾步，大口喘氣，「野豬呢？」
「成豬排了。」我說。
「很好。」她活動了一下肩膀，顯然，傷口還在困擾著她，可她看見了我的表情，白了我一眼，「我沒事的，波西。快來！我們還有很多敵人要面對。」
她說得沒錯。接下來的一個小時是一場混戰。我從未像今天這般戰鬥過——我衝進德西納軍團，每一擊都放倒十幾個特爾金，消滅恩布莎魔，打倒敵軍的混血者，然而無論我消滅了多少敵人，似乎有更多敵軍向我們撲來。
我和安娜貝絲從一個街區跑到下一個街區，拚命撐住我們的防線。眾多友軍受傷倒在了街上，還有很多不見了蹤影。
夜在慢慢過去，月亮越升越高，我們一點點退防，直到四面八方離帝國大廈都只剩下一個街區。在一個地方格洛弗與我站到了一起，他用棍子猛擊德西納的腦袋。隨後他消失在人群中，塔莉亞又出現在我身邊，用她的魔法盾牌擋住怪獸前進的步伐。歐拉芮夫人不知道從什麼地方鑽了出來，咬住一個萊斯特律戈涅人，把他像個飛盤似的扔了出去。安娜貝絲用她的隱形帽溜到了敵人的鋒線後面。但凡有怪獸不知緣由、帶著詫異的表情倒下時，我知道那一定是安娜貝絲的功勞。
可是這一切依然不夠。
「守住你們的防線！」凱蒂在左邊的某個地方大聲喊。
問題在於我們人手太少，根本守不住任何地方。通往奧林匹斯山的入口離我身後只有二十英尺了。勇敢的混血者、狩獵者和自然精靈圍成一個圈，守住了大門。我左劈右砍，無所不摧。我已感到疲憊，卻不能同時出現在所有地方。
敵軍身後向東幾個街區，一道亮光開始閃現，我原以為那是日出，但我後來發現，那是克洛諾斯駕著金色戰車向我們駛來。十幾個萊斯特律戈涅人在前面手持火炬。兩個海帕波瑞恩巨人高舉著他的黑紫色大旗。泰坦魔王顯得精神抖擻，能量達到了頂峰。他從容不迫地向前推進，等我將能量消耗殆盡。
安娜貝絲出現在我身旁：「我們只能撤到門口去，不惜一切代價守住那兒！」
她說得對。我正要發出撤退的命令，這時我聽到了狩獵者的號角聲。
那聲音如同火警穿透了戰鬥的嘈雜。從我們四周傳來一片號角聲，回應著它。號角聲在曼哈頓的高樓大廈間起伏。
我看了一眼塔莉亞，可她皺了皺眉。
「不是狩獵者，」她說，「我們的人都在這裡。」
「那會是誰呢？」
號角聲更加嘹亮了。回聲讓我無法判斷出它們的方位，但聽起來一支龐大的軍隊似乎正在靠近。
我擔心更多的敵人爭先向我們蜂擁而來，然而克洛諾斯的軍隊跟我們一樣摸不著頭腦。巨人放下大棍，德西納發出噝噝聲，就連克洛諾斯的光榮衛士也露出不安的神色。
這時候，我們左面的一百個怪獸齊聲大吼，克洛諾斯的整個北翼向前奔來。我以為這下我們完了，但他們並沒有發動攻擊，而是從我們身邊跑過，向他們南面的聯軍跑去。
又一陣號角聲震撼著夜空。散發著微光。還沒來得及看清，一整支騎兵隊伍彷彿以光速出現在我們面前。
「耶，寶貝兒！」一個聲音大叫，「派對！」
一陣箭雨從我們頭頂掠過，飛向敵人的陣營，幾百個怪獸頃刻蒸發。這並不是些普通的箭，它們帶著嗖嗖的聲音：「呼——」一些箭上帶有風車，還有一些戴著拳擊手套，而不是箭頭。
「人馬！」安娜貝絲大叫。
派對小馬軍隊令人眼花繚亂地衝進了我們中間——扎染襯衣、彩色非洲假髮、特大號太陽鏡、印第安征戰裝束。有一些人馬側面還潦草地寫著標語：「人馬勝利」，或者是「克洛諾斯慘敗」。
幾百個人馬佔據了整個街區。我的腦子都有些忙不過來了，不過我知道如果我是敵人，我最好撒腿就跑。
「波西！」喀戎在一片狂野人馬的海洋中對我喊，他腰部以上穿著盔甲，弓箭拿在手中，露出滿意的笑容，「對不起，我們來晚了！」
「夥計！」另一個人馬喊，「待會兒再聊，不能讓怪獸跑了！」
他給雙管噴漆槍裝填好彈藥，向敵軍的一頭地獄犬射出一道明亮的粉光。油漆一定是混合了仙銅粉末或者是什麼別的，一碰到地獄犬，它就發出凄厲的叫聲，化成了一攤粉色與黑色的泥。
「派對小馬！」一個人馬嚷嚷，「佛羅里達南部分會！」
戰場上的某個地方，一個琴弦般動人的聲音回應：「得克薩斯中部分會！」
「夏威夷給你爭光！」第三個聲音喊。
這是我見過的最漂亮的東西了。泰坦軍隊轉身落荒而逃，追趕他們的是潮水般的油彩彈、弓箭、劍，還有棒球棍。人馬將敵人踩得七零八落。
「不許跑，你們這些傻瓜！」克洛諾斯嚷嚷，「給我站住，哎呀！」
後面的半句話是因為一個海帕波瑞恩巨人慌慌張張地後退，一屁股坐在了他身上。時間之王消失在一個巨大的藍色屁股下。
我們追趕了幾個街區，喀戎喊道：「別追了！守住你們的陣地，停下！」
做到這一點可不那麼容易，但命令最後從上到下傳遍了人馬，他們開始回撤，任敵人落荒而逃。
「喀戎很聰明，」安娜貝絲說著抹了一把臉上的汗，「如果再追，我們就會過於分散。我們需要重整隊伍。」
「可是敵人……」
「他們並沒有被打敗，」她說，「不過黎明就快來了，至少我們贏得了一些時間。」
我不喜歡撤退，但我知道她是對的。我眼看著最後幾個特爾金匆匆向東河逃去，這才戀戀不捨地轉過身，向帝國大廈走去。
我們設置了兩個街區的外圍防線，又在帝國大廈設立了指揮帳篷。喀戎告訴我們說，派對小馬已經派出了聯盟的幾乎所有分部——四十個來自加利福尼亞，兩個來自羅德島，三十個來自伊利諾伊。總共差不多五百個分部響應了他的號召，不過雖然來了這麼多，我們也只能防守幾個街區而已。
「夥計，」一個叫拉里的人馬說，他的T恤衫上寫著「大胸男，新墨西哥分部」幾個字，「這比我們上次在拉斯韋加斯的集會還好玩！」
「沒錯，」南達科他州的歐文應和道，他穿一件黑色皮夾克，頭上戴一頂老式的「二戰」鋼盔，「我們把他們打得落花流水！」
喀戎拍拍歐文的後背：「你們幹得不錯，我的朋友們，不過千萬不能掉以輕心，克洛諾斯決不容低估。現在，大家到西三十三街的餐廳去吃點兒自助餐怎麼樣？我聽說特拉華分部找到些根汁啤酒。」
「根汁啤酒！」