還好，有黑傑克在隨時待命。
我使出召喚計程車的口哨，幾分鐘過後，兩個黑色的身影在天空中盤旋而至。一開始它們像是鷹，可隨著它們下降，我看到了飛奔的馬腿。
「喲，老大，」黑傑克一溜小跑降落在地面，它的朋友「豬派」跟在它身後，「老大，要不是我們說跟你是一起的，那些風神真打算把我們吹到賓夕法尼亞去！」
「謝謝來幫忙，」我說，「嘿，天馬在飛翔的時候為什麼還要用腿跑呢？」
黑傑克發出一聲馬嘶：「人走路的時候為什麼老把胳膊晃來晃去呢？我不知道，老大，我只覺得這樣才對。我們去哪兒？」
「去威廉斯伯格大橋。」我說。
黑傑克低下脖子：「你太明智了，老大。我們來的時候從那兒路過，看樣子情況不大妙。上來吧！」
飛往大橋的路上，我的胃裡扭成了一個結。米諾陶是我最早打敗的怪獸之一。四年前，他差一點殺死了我媽媽，對此我至今還在做噩夢。
我一直希望他能死去幾個世紀，可我也應該清楚，我的好運不會這般長久。
在我們近到能辨別出單個戰士之前，我們遠遠地看見了戰鬥。時間已過午夜，可大橋上被照亮得如白晝一般。汽車在燃燒。一道道火焰隨著箭和矛劃破夜空，在雙方的陣地間川流不息。
我們從低空掠過，我看見阿波羅的營員們正在撤退。他們以汽車為掩護，向進攻的敵人射擊。他們射出燃燒的飛箭，在路面撒下鐵蒺藜，在各處壘起燃燒的路障，一面把熟睡的司機拖到車外，放到安全的地方。可是敵人還在向前推進。一整個方陣的德西納走在最前面，她們的盾牌緊緊交織在一起，長矛向上根根直立。間或會有一支箭射中她們彎彎曲曲的軀幹，或是脖子，或是擊中盔甲，被射中的蛇形女怪便從方陣中脫離出來，然而大多數箭卻被幾乎密不透風的盾牌擋了下來。她們身後，還跟有一百個怪獸。
地獄犬不時地跳到隊列前。它們大多都被箭射死，但其中一頭抓住了一個阿波羅營員，將他拖走了。我沒看到接下來發生了什麼，我也不願知道。
「在那兒！」安娜貝絲在馬背上喊。
沒錯，在進攻的軍團中央，便是牛頭怪米諾陶。
上次我見到米諾陶的時候，他只穿著一條內褲。我不知道那是為什麼，也許他是直接被搖下床來追趕我的。而這一次，他是有備而來。
從腰部以下，他穿戴著標準的希臘戰鬥裝備——一條如蘇格蘭短裙似的用皮革和金屬片製成的圍裙，青銅脛甲包裹著腿部，腳穿緊繃的皮涼鞋。他的上半部是牛身——牛毛、牛皮與肌肉，連接著一個碩大無比的腦袋，本應該在牛角的重量下就應該讓他重心不穩而倒下。他似乎比我上次見的時候個子更大，至少有十英尺高。背上背著一把雙刃斧，可他連用都不想去用。他一看見我們在頭頂上盤旋（更有可能是嗅到了我的存在，因為他的眼神不大好使），便大吼一聲，舉起一輛白色的汽車。
「黑傑克，俯衝！」我大叫。
「什麼？」天馬問，「這不可能——我的天哪！」
我們至少有一百米高，可汽車徑直向我們飛來，在空中不停旋轉，就像是一個重達兩噸的迴旋鏢。汽車從我頭頂上掠過，與我只差一點點。它飛過大橋的吊索，掉進東河裡去了。
怪獸們一個個嘲笑著、大叫著，米諾陶又舉起另一輛汽車。
「把我們放在阿波羅營員的戰線後面，」我告訴黑傑克，「別走遠，但待在安全的地方！」
「都聽你的，老大！」
黑傑克俯衝到一輛校車後面，那兒藏了兩個營員。馬蹄一踏上地面，我和安娜貝絲就翻身下了馬。黑傑克與豬派飛上了夜空。
邁克爾跑了上來。他絕對是我見過的最矮的突擊隊員。他胳膊上纏了一條繃帶，雪貂一樣的面孔沾滿了塵土，箭筒幾乎空了，可他依然面露微笑，似乎很是自得其樂。
「很高興有你們加入，」他說，「其他的增援都在哪兒？」
「目前為止，就我們倆。」我說。
「這麼說我們死定了。」他說。
「你的戰車帶來了嗎？」安娜貝絲問。
「沒有，」邁克爾說，「留在營地了。我告訴克拉麗絲歸她了。你知道嗎？不值得再爭來爭去，可她說太晚了，我們已經最後一次侮辱了她的榮譽，諸如此類的東西。」
「至少你儘力了。」我說。
邁克爾聳聳肩：「是啊，好吧，她說她依然不會參戰，我叫了她一些外號。我懷疑這恐怕沒什麼好處。醜八怪們來了！」
他抽出一支箭，向敵人射去。箭帶著尖嘯聲飛了出去，落地的時候引起一陣爆炸，彷彿電吉他上彈奏的弦通過世界上最大的擴音器被放大。最近的汽車爆炸了。怪獸們扔下武器，痛苦地捂住耳朵。一些怪獸逃走了，另一些就地化成了灰燼。
「那是我最後一支聲波箭。」邁克爾說。
「你爸爸給你的禮物？」我問，「音樂之神？」
邁克爾壞笑說：「音樂太大聲也對人不好。可惜，它並不總能致命。」
沒錯，大多數怪獸重新集合起來，擺脫了剛才的混亂。
「我們必須撤退了，」邁克爾說，「我已經讓凱拉和奧斯丁在遠一點的地方設下了陷阱。」
「不，」我說，「叫你的營員向前推進到這個位置，等我的信號。我們要把敵人趕回到布魯克林去。」
邁克爾笑了：「你打算怎麼做？」
我抽出激流劍。
「波西，」安娜貝絲說，「讓我跟你一起去。」
「太危險了，」我說，「再說我需要你幫助邁克爾整頓防線。我來引開怪獸，你們重新在這裡集結。把睡著的凡人都搬開，然後趁我吸引怪獸的注意時，你們一個個幹掉怪獸。如果別人都能做到，你也能。」
邁克爾哼了一聲：「太謝謝了。」
我凝視著安娜貝絲。
她不情願地點點頭：「好吧，我們行動。」
在我失掉勇氣之前，我說：「難道我就得不到一個幸運之吻？這是個傳統，不是嗎？」
我原以為她會給我一拳，可她拔出刀，望向正朝我們推進的敵人：「活著回來，海藻腦袋，到時候再說。」
我想這是最好的結果了，於是我從校車後走出來，走到大橋中間最顯眼的地方，迎頭向敵人走去。
米諾陶看見我的時候，眼裡充滿了仇恨。他怒吼一聲，那是介於咆哮、牛叫聲，還有一個大嗝兒之間的聲音。
「嘿，牛頭小子，」我沖他回喊，「你難道不是已經被我滅了嗎？」
他的拳頭捶在一輛雷克薩斯的引擎蓋上，汽車如同鋁箔一樣皺成了一團。
幾個德西納向我擲出幾支燃燒的標槍，我把它們擋到了一旁。一頭地獄犬向我撲來，我向旁邊一個閃躲。我本可以用劍殺了它，可我猶豫了。
這不是歐拉芮夫人，我提醒自己，這是一頭無法控制的野獸。它將會殺了我，還有我所有的朋友們。
它又跳了起來。這一次，我的激流劍划出一條致命的弧線。地獄犬頓時化成了一堆塵土與皮毛。
更多的怪獸向前擁來——毒蛇、巨人、特爾金，然而米諾陶咆哮一聲，他們全都退了回去。
「我們單挑？」我喊，「就像從前一樣？」
米諾陶的鼻孔在抖動。看樣子他的盔甲口袋裡著實需要裝一袋蘆薈面巾紙，因為他的鼻子又紅又濕，噁心極了。他抽出斧子，四下揮舞。
斧子還算漂亮，從某種殘酷、「收拾你如同小菜一碟」的意義上來說。它的兩個刀鋒是歐米茄形狀——Ω，也就是希臘文的最後一個字母。也許正是因為這樣，這把斧子是他的受害者最不願意看見的。斧柄幾乎和米諾陶的個頭一樣高，青銅外包裹著皮革。每個刀鋒的底部掛著許多珠串項鏈。我發現那都是混血營的項鏈，來自於被殺害的混血者。
我憤怒極了，我可以想像自己的眼睛和米諾陶一樣噴發著怒火。我舉起手中的劍。怪獸軍團在為米諾陶歡呼，然而當我躲過他的第一劈，並把他的斧子在手柄處砍成兩截之後，歡呼聲頓時沒有了。
「哞！」他嘟囔。
「哈！」我一轉身，踢在他的鼻子上。他向後一個趔趄，重新站穩後，低頭向我沖了過來。
我不會給他半點機會。我的劍光閃過，砍掉他的一隻角，接著是另外一隻。他企圖抓住我，我往地上一滾，撿起斷斧子的另外一截。其他怪獸驚得一聲也叫不出來，向後退去，在我們身邊圍成了一個圈。米諾陶狂怒地大吼。一開始他還很狡猾，然而此刻怒火已經讓他失去了理智。他向我猛撲過來，我從一排德西納中間殺出一條道，向橋邊跑去。
米諾陶一定嗅到了勝利的氣息。他以為我奪路而逃了。他的走狗們歡呼雀躍。在橋邊，我回身將斧子牢牢撐在欄杆上，等待他的進攻。米諾陶一點兒