歐拉芮夫人是唯一為沉睡的紐約感到開心的。
我們發現它在一個翻倒的熱狗攤邊狼吞虎咽，熱狗攤的主人躺在人行道上，咬著大拇指。
阿耳戈斯睜圓了一百隻眼睛在等著我們。他一句話也沒說，他從來就這樣。我猜那是因為他的舌頭上有一隻眼球的緣故。不過他的表情清楚地說明了他的恐懼。
我告訴他在奧林匹斯山了解到的一切，眾神又如何不能趕來營救。阿耳戈斯憤憤地轉了轉眼珠，看起來有些迷糊，因為這讓他全身都在轉動。
「你最好回到營地去，」我告訴他，「儘力守衛好那裡。」
他指了指我，疑惑地揚起眉毛。
「我留下來。」我說。
阿耳戈斯點點頭，彷彿這個回答讓他感到滿意。他看了安娜貝絲一眼，用手指在空中畫了一個圓圈。
「是的，」安娜貝絲點點頭，「時機已到。」
「什麼時機？」我問。
阿耳戈斯在麵包車後面找了找，他取出一面青銅盾牌，遞給安娜貝絲。盾牌看來很普通，是我們奪旗遊戲中通常使用的那種圓形盾牌，可當安娜貝絲把它放在地面上，金屬上倒映的圖像從天空和建築變成了自由女神像，離我們很遠。
「啊，」我說，「原來是影像盾。」
「這是代達洛斯的點子，」安娜貝絲說，「我讓貝肯道夫做出來之後……」她看看希蓮娜，「嗯，不管怎樣，盾牌能折射世界任何地方的日光或者月光，創造出一個影像。你能在日光或月光下看到任何目標，只要是自然光照射到的地方。看這裡。」
我們圍攏在一起，安娜貝絲集中了精神。圖像漸漸拉近，一開始在旋轉，讓我看得有些頭暈。我們是在中央公園的動物園，然後又拉到東六十街布魯明戴爾百貨店附近，接著又轉到第三大道。
「啊，」康納說，「退回去，在這兒拉近。」
「什麼？」安娜貝絲緊張地說，「你看到入侵者了嗎？」
「不，就在這兒，迪蘭糖果店，」康納對弟弟笑了笑，「夥計，現在還開著門，所有人都睡著了，你覺得我在想什麼？」
「康納！」凱蒂·加德納罵他，她的口氣聽來很像她媽媽得墨忒耳，「事態這麼嚴重，你們卻想在戰爭中打劫一家糖果店！」
「對不起。」康納嘀咕道，可他並沒有顯得不好意思。
安娜貝絲把手舉到盾牌前，另一個圖像跳了出來：羅斯福路，河對面是燈塔公園。
「這能讓我們看到市內都發生了什麼，」她說，「謝謝你，阿耳戈斯，希望我們還會在營地里看到你……將來。」
阿耳戈斯嘟囔了一聲。他看了我一眼，分明是在說：祝你好運，你需要好運。然後，他爬上了車。他和兩個哈耳皮埃司機開車走了，在散落停在路上的汽車間來回穿梭。
我對歐拉芮夫人吹了聲口哨，它跳了過來。
「嘿，女孩兒，」我說，「還記得格洛弗嗎？我們在公園遇見的半羊人？」
「汪！」
我希望它的意思是：當然記得了！而不是說：還要吃更多的熱狗嗎？
「我需要你找到他，」我說，「確保他還醒著。我們需要他的幫助。明白了嗎？去找格洛弗！」
歐拉芮夫人給了我一個黏糊糊的吻，看起來似乎沒什麼必要。它向北方跑去了。
波呂丟刻斯蹲在一個酣睡的警察身邊：「我不明白，為什麼我們沒有睡著呢？為什麼只有普通人睡著了？」
「這是個很大的咒語，」希蓮娜說，「咒語越大，就越容易對抗。如果你想讓上百萬的普通人睡著，你必須把魔力分散成很多層，給混血者催眠就變得更難了。」
我看了她一眼：「你什麼時候了解這麼多魔法的？」
希蓮娜臉紅了：「我可不是把所有時間都花在衣櫥上。」
「波西，」安娜貝絲叫我，她目不轉睛地盯住盾牌，「你最好來看看這個。」
圖像顯示的是拉瓜迪亞附近的長島海灣。十幾艘快艇在黑色的水面上向曼哈頓飛馳而來。每艘快艇都載滿了全副武裝的混血者。領頭的快艇後部，一面印有黑色鐮刀的紫紅色旗子在風中飄揚。我從未見過這樣的設計，不過並不難猜到：這是克洛諾斯的戰旗。
「掃描島的周圍，」我說，「趕快。」
安娜貝絲將畫面轉到了南面的港口。斯塔滕島渡船正行駛在愛麗絲島附近。游在渡船前面的是一群海洋生物。一開始我以為那是海豚，接著我才看清他們像海豹一樣的面孔，還有別在他們腰間的劍，我知道他們是特爾金——海洋惡魔。
畫面又切換到了澤西灣，林肯隧道入口處。一百個各種各樣的怪獸正行進穿過一排排停止的汽車——手持大棒的巨人，兇惡的獨眼巨人，幾條噴火龍，混在中間的，還有一輛「二戰」時期的謝爾曼坦克，將汽車推到兩旁，隆隆地開進了隧道。
「曼哈頓以外的凡人都怎麼樣了？」我說，「整個州都睡著了嗎？」
安娜貝絲皺皺眉：「我想沒有，不過很奇怪，從這三幅畫面來看，曼哈頓已經全部被催眠了。而在曼哈頓島五十英里半徑的地方，時間過得很慢很慢。你越是靠近曼哈頓，時間就越慢。」
她給我看了另一個地點——新澤西的高速公路。這是星期六的晚上，交通比平日里要好一些。司機們一個個很清醒，可汽車移動的速度只有每小時一英里。鳥兒飛過的時候也是慢動作。
「克洛諾斯，」我說，「他減緩了時間。」
「也許赫卡忒在幫他，」凱蒂·加德納說，「看看汽車都從曼哈頓出口改變了方向，彷彿他們在潛意識中得到了信息，讓他們掉頭回去。」
「我不知道，」安娜貝絲的聲音有些泄氣，她痛恨不知道的事情，「可是他們在層層的魔法中包圍了曼哈頓。外面的世界也許根本不知道出了問題。所有向曼哈頓來的凡人都慢了下來，不知道發生了什麼。」
「就像琥珀里的蒼蠅。」傑克·梅森低聲說道。
安娜貝絲點點頭：「我們不能指望任何的外援了。」
我看了看朋友們。他們露出吃驚加害怕的神情，我不能責怪他們。盾牌顯示出至少有三百個敵人正在向我們行進，而我們只有四十個混血者，並且我們孤立無援。
「好吧，」我說，「我們將守衛曼哈頓。」
希蓮娜扯了扯盔甲：「嗯，波西，曼哈頓太大了。」
「我們要守住它，」我說，「我們必須做到。」
「他說得對，」安娜貝絲說，「風神能從空中擋住克洛諾斯的軍隊，所以他將會發動地面進攻。我們必須切斷通往島上的入口。」
「他們還有船。」邁克爾說。
一陣電流的刺痛從我後背涌過。突然，我明白了雅典娜的忠告：別忘了河流。
「我來對付那些船。」我說。
邁克爾皺皺眉：「怎麼對付？」
「交給我好了，」我說，「我們需要守衛橋樑和隧道。設想他們將從中城或者下城發動進攻，至少這是他們的第一次攻擊。這是通往帝國大廈最直接的途徑。邁克爾，你帶阿波羅營房的人到威廉斯堡大橋。凱蒂，你帶得墨忒耳營房的人鎮守布魯克林巴特里隧道。在隧道裡布下荊棘叢和毒常春藤，儘可能把他們擋在隧道之外！康納，你帶赫爾墨斯營房一半的人到曼哈頓橋。特拉維斯，你帶另一半人守住布魯克林大橋。不許停下來洗劫糖果店！」
「噢——」赫爾墨斯營房的人抱怨起來。
「希蓮娜，帶上阿芙洛狄忒營員到皇后中城隧道去。」
「噢，我的神啊，」她的一個妹妹說，「我們要經過第五大道！我們可以做些補充，怪獸們似乎不大喜歡紀梵希的味道。」
「不得延誤，」我說，「好吧……那些香水，如果你們覺得用得上的話。」
六個阿芙洛狄忒女孩興奮地在我臉頰上親吻著。
「好啦，夠了！」我閉上眼睛，考慮自己是否還遺漏了什麼，「荷蘭隧道。傑克，你帶赫菲斯托斯的人到那兒，用希臘烈焰設些陷阱。把你們的東西都用上。」
他笑了：「樂意效勞。我們還有一筆賬要算，為了貝肯道夫！」
全營房的人跟著怒吼起來。
「第五十九街大橋，」我說，「克拉麗絲……」
我哽住了。克拉麗絲不在這裡。所有阿瑞斯營房的人，該死的，全都待在營地里。
「讓我們來吧，」安娜貝絲走了上來，從令人尷尬的沉寂中解救了我，她看看自己的兄弟姐妹，「馬爾科姆，你帶雅典娜營房，沿路啟動二十三號計畫，就像我演示給你的那樣。守住陣地。」
「明白。」
「我跟波西一起，」她說，「我們隨後與你們會合，或是任何需要我們的地方。」
後面不知道誰說了一句：「你們倆可別繞道。」
人群中傳來一些笑聲，我沒去理會。