我們出現在中央公園北面的池塘。歐拉芮夫人顯得異常疲憊，它在一片巨石上蹣跚而行。它開始到處嗅來嗅去，我擔心它是不是在打算給自己的領地留個記號，不過尼克說：「沒關係，它只是在尋找回家的路。」
我皺了皺眉頭：「在石頭中間嗎？」
「冥界有兩個主要入口，」尼克說，「你知道洛杉磯的那個。」
「冥界渡船。」
尼克點點頭：「大多數靈魂都走那條路，不過這裡有條小路，不易找到。俄耳甫斯之門。」
「就是拿豎琴的那個傢伙。」
「里拉琴，」尼克糾正我，「不過的確就是他。他用音樂來迷惑大地，打開了一條通往冥界的新路。他一路唱到了哈迪斯的宮殿，差點帶走了他妻子的亡靈。」
我記得這個故事。俄耳甫斯帶他的妻子回到人世的時候，不應該回頭去看，然而他卻這麼做了。這就是典型的「於是他們死了／劇終」的故事結尾。這樣的故事總讓我們這些混血者感到親切而不知所云。
「這就是俄耳甫斯之門，」我盡量做出很欽佩的樣子，可面前的一切對我來說依然只是一堆石頭，「怎麼打開？」
「我們需要音樂，」尼克說，「你唱歌唱得怎麼樣？」
「嗯，不行。難道你就不能，比方說直接告訴它打開嗎？你怎麼也是哈迪斯的兒子。」
「可沒那麼容易。我們需要音樂。」
我很肯定，要是我開口唱歌，只會引發雪崩。
「我有個更妙的主意，」我回頭喊，「格洛弗！」
我們等待了許久。歐拉芮夫人蜷起身子，打起了盹兒。我聽見樹林里的蟋蟀在唱歌，貓頭鷹也在哇哇叫喚。中央公園西側的公路上車流轟鳴。馬蹄在不遠的小路上發出嘚嘚的聲響，興許是騎警在巡邏。我敢肯定，他們一定很樂意凌晨一點在公園裡發現兩個夜不歸宿的孩子。
「這沒什麼用處。」尼克終於說。
可我有一種感覺。我的心靈鎖鏈這幾個月來第一次有了感覺，這意味著有很多人同時打開了《自然頻道》，要不就是格洛弗在附近。
我閉上眼睛，集中意念想道：格洛弗。
我知道他一定在公園的什麼地方。為何我感覺不到他的情感呢？我的腦海深處只聽到微弱的嗡嗡聲。
格洛弗，我更加堅定地想。
「嗯……嗯……」什麼東西在說。
一幅圖像闖進了我的腦海。我看到森林深處遠離大路的地方，有一株巨大的橡樹。它盤根錯節的根部盤踞在地面，形成了一張床的樣子。插著雙手，緊閉雙眼躺在上面的是個半羊人。一開始，我不敢肯定那就是格洛弗。他身上蓋著樹枝與樹葉，似乎已經在那裡睡了很長時間。樹根緊緊圍繞著他的身體，慢慢將他拖進地里。
「格洛弗，」我說，「快醒醒。」
「嗯——」
「夥計，你快被土給埋住了。醒醒！」
「太困了。」他的心裡在低聲說。
「有吃的，」我提議道，「薄煎餅！」
他的眼睛一下子睜開了。一片模糊的記憶頓時充滿了我的腦袋，如同在快進。圖像支離破碎，我差點兒跌倒在地上。
「出什麼事了？」尼克問我。
「我接通了。他……對了，他馬上就來。」
一分鐘過後，我們身旁的樹顫抖起來。格洛弗從樹枝上掉了下來，腦袋衝下。
「格洛弗！」我大叫起來。
「汪！」歐拉芮夫人抬起頭來，也許是在想，我們是不是要跟半羊人玩拋物遊戲。
「咩咩！」格洛弗叫道。
「你還好吧，夥計？」
「哦，我好極了。」他摸了摸腦袋，他的角長長了好大一截，在他的鬈髮外冒出了一英寸，「我正在公園的另一頭，得里雅德仙女有個絕妙的主意，把我從樹上傳遞到了這裡，不過她們還不大明白『高度』的含義。」
他笑著爬起來，當然是用蹄子。去年夏天以來，格洛弗不再刻意把自己偽裝成人。他再也不戴帽子，或者是裝個假腳，甚至不再穿牛仔褲，因為他從腰部以下是毛茸茸的羊腿。他的T恤衫上是《野獸家園》里的一幅畫面。衣服上滿是泥土和樹的汁液。他的山羊鬍子更濃密了，更加有男子漢氣概（或者應該說公羊氣概），而且他的個頭已經和我一樣高了。
「很高興見到你，格洛弗，」我說，「你還記得尼克吧？」
格洛弗沖尼克點點頭，給了我一個熱情的擁抱。他身上有股剛除過的青草的氣味。
「波——西！」他咩咩叫道，「我好想你！我懷念營地。野外找不到好吃的墨西哥卷。」
「我擔心死了，」我說，「你這兩個月都跑到哪兒去了？」
「這兩個……」格洛弗的笑容消散了，「兩個月？你在說什麼呀？」
「我們一直沒有你的音信，」我說，「茱妮弗很擔心你。我們發送了彩虹信息，可是……」
「等等，」他抬頭看了看天上的星星，像是在計算自己的方位，「現在是幾月了？」
「八月。」
他大驚失色：「這不可能，現在是六月。我剛躺下睡會兒……」他抓住我的胳膊，「我想起來了！他把我弄暈了過去。波西，我們得阻止他！」
「啊，」我說，「慢一點，告訴我都發生了什麼。」
他深吸了一口氣：「我在……我在森林裡，走在哈林湖邊，我感覺到大地在震動，好像什麼巨大的東西在靠近。」
「你能感覺到那樣的東西嗎？」尼克問。
格洛弗點點頭：「自從潘神去世之後，我就感覺到自然界里有什麼不對勁兒的地方。當我在野外的時候，似乎我的眼睛和耳朵變得更加犀利了。不管怎麼樣，我開始跟蹤線索。一個身穿黑色長大衣的男人正穿過公園，我注意到地上沒有他的影子。一個大晴天的正午，他卻沒有影子。另外他移動的時候似乎在閃光。」
「像是海市蜃樓？」尼克問。
「是的，」格洛弗說，「每當他經過人類身旁的時候……」
「人都會暈過去，」尼克說，「蜷起身子然後睡著了。」
「沒錯！等他走了之後，他們會站起來，各自繼續自己的事，彷彿什麼都沒有發生一樣。」
我盯著尼克：「你認識這個黑衣人？」
「恐怕是的，」尼克說，「格洛弗，那後來呢？」
「我跟著那個人。他不停地看公園周圍的房屋，好像在計算什麼。一個女人從他身邊慢跑經過，她倒在人行道上，打起了呼嚕。黑衣人把手放在她額頭上，像是在給她檢查體溫。接著他就繼續往前走了。到這時候，我知道了他是個怪獸或者什麼更糟糕的東西。我跟蹤他走進樹叢，走到一棵大橡樹底下。我正要召喚幾個得里雅德仙女來幫我抓住他，他突然轉過身，然後……」
格洛弗咽了一口口水。「波西，他的臉。我看不出他的臉，因為他不停地變幻。光看到他就讓我覺得昏昏欲睡。我說：『你在幹什麼？』他說：『只是隨便看看，戰鬥之前總得事先偵察一下戰場。』我靈機一動講了幾句巧妙的話：『這片樹林是歸我保護的，你不能在這兒開戰！』然後他就笑了。他說：『算你走運，我在為大戰節省能量，小半羊人。只讓你小小地睡一覺，祝你好夢。』然後我就什麼都不知道了。」
尼克長出了一口氣：「格洛弗，你遇到的是夢神摩耳甫斯。還能夠醒來算你走運了。」
「兩個月了，」格洛弗抱怨，「他讓我睡了足足兩個月！」
我努力思索這一切意味著什麼。現在我明白了，為何我們一直無法與格洛弗取得聯繫。
「為什麼仙女們不喚醒你呢？」我問。
格洛弗聳聳肩：「仙女大都不在意時間。兩個月對一棵樹來說算不得什麼。她們興許並不覺得有什麼不對的地方。」
「我們一定得搞清楚摩耳甫斯到公園裡來幹什麼，」我說，「我可不大喜歡他說的『大戰』。」
「他為克洛諾斯效力，」尼克說，「這一點我們已經清楚了。諸多小神都效力於克洛諾斯，這恰恰證明入侵即將發生。波西，我們必須繼續我們的計畫。」
「等等，」格洛弗說，「什麼計畫？」
我們把計畫原原本本地告訴了格洛弗，他開始扯他的腿毛。
「你不是當真的吧，」他說，「可別是冥界。」
「又沒讓你一道去，夥計，」我說，「我知道你才剛剛醒來，可是我們需要一些音樂才能打開地獄之門，你能做到嗎？」
格洛弗掏出他的蘆笛：「我可以試試，我知道幾首涅槃的曲調，可以分開岩石。不過波西，你確定要這麼做嗎？」
「來吧，夥計，」我說，「這很重要。看在我們往日的情分上。」
他抽泣了幾聲：「我的印象中，往日我們經常出生入死，不過好吧，我這就開始了。」