那天晚上，菲利普一個人出去，直到天快亮時才回來，但第二天馬上就恢複了正常狀態。我們幾個則整晚呆在我的公寓里，早上起來大家去外面吃早飯。這幾個月里，我很少回家，也從來不再買食物，所以家裡一點兒吃的都沒有。這次照例還是由菲利普來做主，「好了。」他說，聲音里沒有一絲昨夜的失落感，「我們有3種選擇，吃快餐，去咖啡屋。」他停了一下又說，「或者去弄新車。」
巴斯不解地問：「新車？」
菲利普笑笑說：「我們的車都有點兒破了，該換新的了。我自己想有一輛梅塞德斯。」
「你什麼意思？」唐問，「我們是去偷車嗎？」
「我有個計畫。」菲利普說，「吃過早飯我告訴你們。」他看了看大家又問，「我們是去寄居蟹還是去國際燒餅店？」
他確實有個計畫，一個很好的計畫。
我們去國際燒餅店吃早餐，隨便抓過兩張桌子，推到餐廳的最後面拼到一起，然後就開始講他的計畫。這個計畫絕對可行，別簡單，而且或許只有我們才能做成。
吃完早飯，我們就去看汽車。汽車專賣店還都沒開門，但這絲毫不妨礙我們從窗戶里看。我們去了希里托斯汽車廣場，那是希里托斯市專門划出來用於汽車交易的一個地方。我們一個一個展廳地看，瑪茲達、吉普車、波舍、龐蒂亞克、梅塞德斯、尼桑、大眾汽車、雪佛萊、林肯和卡迪拉克。當我們看完卡迪拉克的時候，已經過了10點了，展廳開始了營業。
「我們是乘3輛車來的；今天我們要再選3犧回去。」菲利普說，「你們決定自己要什麼了嗎？我還是要梅塞德斯，我喜歡那輛淡藍色的。」
我們最後決定要一輛梅塞德斯，一輛紅色吉普車和一輛黑色的280Z，我們兩個兩個地去。菲利普和我去弄梅塞德斯，比爾和唐弄吉普車，約翰和史蒂夫弄280Z，其他人則開舊車先回去。
「我們為什麼不能去啊？」朱尼亞抱怨道。
「下一次吧！」菲利普許諾說。
我們就分頭去行動了。我跟著菲利普去了梅塞德斯汽車交易處，售貨員們很是厲害，顧客一踏進門，他們就猛撲過去，但我們沒有這樣的麻煩。事實上，菲利普還得到辦公室去找售貨員，那是個很激退的人，渾身滿是油污，卻穿了一身極不相稱的昂貴的套裝，帶了一顆碩大的廉價戒指。他介紹說他叫克里斯，熱情地抓住我倆的胳膊不住搖動，問我們喜歡哪種車。菲利普指著那輛我們早看好的藍色車說：「那邊的那輛。」
克里斯看了看，然後把他的工作褲，褪色的T恤衫和風衣緊緊收了回來，很誇張地說：「那是我們的最新款。你們想要什麼價位的呢？」
菲利普聽了隨即轉身要走，「我是來買車的，不是要來惹人討厭。」說著向我使個眼色，「走，我們去看看波舍。」
「對……對不起。」那個售貨員說著，臉上那虛偽的笑容極不自然地抖動著。
「我本來拿不準買哪個，是你把我推到波舍那邊，謝謝，你幫助我下了決心。」
「等等！」那人喊道。
「什麼事？」菲利普冷冷地看著他。
「再給我們一次機會。我知道你喜歡梅塞德斯一賓士。我會給你一個很滿意的價格的。」
菲利普假裝想了想說，「那好吧，讓我們試一下那輛藍色的車。」
「好吧！先生，我去拿鑰匙。」
克里斯跑進辦公室去了，菲利普和我對視一下，差點笑出聲來。
我們走進去上了汽車，菲利普在駕駛座上，那個售貨員挨著他坐在副駕駛座上，我坐在後排。我和菲利普都系了安全帶，那人卻沒有，顯然需要留有活動空間以便進行遊說。他半轉過身子向菲利普說：「空調是很標準的。收錄機也一樣。」
菲利普啟動了車子。
「出去。」那人指著門前說，「我們圍著街區轉一圈。」
菲利普按著他的指示做了，他仍然在滔滔不絕地介紹車子的性能。
我們來到一個十字路口，「向左拐。」那個售貨員說，在菲利普轉向時，他一隻手緊緊抓著防滑桿，「注意看它如何轉彎。」
菲利普猛地一踩剎車。
克里斯隨即向一旁滑去，差點就摔出了座位，頭重重地磕了一下。
「好剎車。」菲利普說。
售貨員顫抖著坐回座位上，努力調整自己的姿勢，「你不應該這麼——」
「下車。」菲利普說。
「什麼？」
「我帶著槍，你快滾下去，否則我在你肚子上打一個洞。」菲利普說著，將一隻手伸進風衣口袋拿起槍，槍口朝外。
「別打我。」那人乞求道，他那油腔滑調的口氣早沒了蹤跡，就像一個嚇壞了的孩子。他摸著門鎖時幾乎都哭了，「我走……把車拿去……你們怎麼干都行……只是別打我……」他終於把門打開了，跌跌撞撞地下了車，把門關上。
菲利普開動了車。
他加速向高速路駛去，一邊笑著說：「好一個笨蛋！」
我掉過頭去，看到那人從人行道上瘋狂地跑了回去，「你說他會記住我們嗎？」
我回過頭來，在後鏡里看到菲利普那炯炯的目光。
「對不起。」我說，「這是個不好回答的問題。」
我們是第一個駕駛新車回到預先約定的地點——比爾家的。其他人都在外面門廊里等候，看到我們，他們跑過草坪來欣賞這輛梅塞得斯。
15分鐘後，約翰和史蒂夫駕著280Z回來了，然後是比和唐帶著新吉普車停了下來。
巴斯看看新車，又看看舊車，高興地搖搖頭說：「真他媽像一個車隊了。」
唐拍著吉普車車罩說：「我們的生活水平在一天天地提高呢！」
菲利普回屋拿了一瓶啤酒出來，一口氣喝了個底朝天。他站在朱尼亞旁邊，眼睛盯著新車，搖搖頭說：「知道吧！這麼好的車浪費掉可是一件丟人的事，我們要用它們干點兒什麼。」
「比如說？」比問。
「去兜風。」約翰說。
「我想干一些更適合的，適合恐怖主義者的恐怖分子乾的。」
「什麼呢？」比又問。
「比如說去搶銀行。」
大家都沉默了。
「銀行？」詹姆斯有點緊張地重複道。
「是的，自動取款機，基本上一樣。」
沒有人吭聲。
「你們怎麼了？都成老太太了？我們剛剛偷了幾十萬美元的車，還怕從一個取款機里搶一點兒錢嗎？」
「搶劫銀行？」詹姆斯說。
「你覺得我們幹不了，是嗎？」
「我們幹得了。」我說，「我們殺了人都沒被抓著。我們搞過破壞，偷過東西，還洗劫了羅德奧德利福。我敢肯定我們能劫了銀行取款機。」
「說得對。」詹姆斯承認。
「他說得對。」史蒂夫也說。
朱尼亞激動得高聲喊道：「我們干吧！」
「我們干吧。」菲利普同意了。
我們先去了五金店，拿了大鎚和鐵撬出來，從沒人看管的保育設備部這邊出去。我們先在奧蘭治縣轉悠，選擇營業地不在人口密集區，並且將自動取款機置於樹下等隱蔽地點的銀行。
我們聽從菲利普的指揮，徑直走到機器前，將站在那裡的人一把推開，然後將金屬抽屜砸開。這時，報警器響起來，人們開始奔跑，但我們繼續砸直到整個表面都被弄掉，然後把裡面的錢拿出來，留下名片後從容地回到車裡。
我們第一天就搶了6家銀行。
第二天10家。
我們搶了大概有4萬美圓。
我們將它分開，存入自己在銀行的賬戶里。
搶劫銀行取款機引起了很大的反響，是大新聞。我們開始不斷地在報紙上讀到我們自己，並在電視里看到我們的業績所引起的後續故事。有一些人看到我們的犯罪行為，親眼目睹了我們的所作所為，但卻什麼也不記得。有些人想起來說看到一伙人，但說不出具體的征。還有一些純粹是撒謊，通常都是些很男人味的中年男子，他們總是千篇一律地說看到身穿黑衣的瘋狂的匪徒。
「哼！」菲利普將餅子仍在電視機上，嘲笑道，「該死的傢伙！」
幾天後我們更加不擔心了，因為在電視上看到警察抓住兩個正在搶劫的瘋狂的匪徒。那兩個人顯得很是粗暴，一看就不是合法的公民，如果不了解的話，我也會相信他們是有罪的。
我想起了好萊塢的弗雷德里克，想起了被他們「抓住」的那些「罪犯」。
「我想他們需要替罪羊。」詹姆斯靜靜地說。
「操他們！」菲利普說：「我們再搶幾個取款機來證明他們的清白。」
「這些天，那些錄像機成天都在捕捉我們的形象。」唐說，「我們怎麼辦呢？」