詹姆斯安靜了，但他的胸口還是在上下起伏，淚水開始在他的眼眶裡打轉。
艾比溫柔地看著詹姆斯。「詹姆斯，親愛的，你知道這一刻一定會來到的。不要讓媽媽失望。」
「讓你失望？」詹姆斯喘息著，「媽媽，你讓我們落到了這個地步，他正在竭盡全力救我們！你難道看不出來嗎？」
艾比只是翻了一下眼珠，然後把頭扭了過去。彷彿她覺得詹姆斯不過是個愛胡鬧的嬰兒。
「艾比，這到底……這到底是怎麼回事？」法瑞爾問道。
「你會把真相告訴他嗎？」詹姆斯問艾比。
「告不告訴他不會有什麼區別。」艾比輕聲地說。之後，她用更為平和的口氣講道：「對，貝克，路莫斯就是我們的家族企業。我的爸爸埃德溫·布雷克創辦了路莫斯。在我還小的時候，我就已經為他工作了——他教給了我所有一切。現在，我在培養詹姆斯和我一起工作，希望有朝一日他能夠繼承家業。這次旅行就是他學習的一部分。我是『清理員』。」
「清理……員？」貝克重複著。他很難想像艾比穿著圍裙，推著清潔車在辦公室里走來走去的樣子。
「她負責清理路莫斯公司所遇到的難題。」詹姆斯嘟囔道。
「什麼樣的問題？」
「各種問題。」艾比興奮地說。然後，她的聲音突然變了，臉色也變得陰沉起來。「比如貝克·格蘭傑，整個世界上最討厭、最煩人的小屁孩。有些問題總是會一次次出現在它們不該出現的地方。貝克·格蘭傑的父母也是問題，他們是所有問題的根源。我們本以為一切問題都會和他們一樣消失不見——的確，在一開始的幾年間，問題也確實消失了。
「但後來貝克長大了。然後問題又出現了。只要我們一虧錢，爸爸都要弄清楚到底是誰要為此負責。爸爸會給每個人一次機會。有些錯誤只是意外，因為是人都會犯錯。但如果一個名字不斷地反覆出現……貝克，你已經破壞了我們的一座煉油廠和一個鈾礦，很多我們偶爾會僱用的、有一技之長的合同工也因你而身陷囹圄。你成了我們的問題，你懂得我的意思嗎？」
貝克不知道該怎麼回答。
在內心深處，貝克覺得一股力量正在不斷擴大，他彷彿要爆炸了。他應該……做什麼？沖著艾比跳下去？按住艾比的頭，把她淹死？
自從得知自己的父母是被謀殺的之後，貝克一直在想像這一刻的到來。他想找到並直面那個殺死父母的兇手，讓他們因為死亡的恐懼而不斷顫抖，讓他們無路可退，無計可施，只能任由他完全地摧毀他們。雖然貝克也不知道自己該怎麼在現實中真正地去實踐自己的想像。
但貝克一直明白，在現實中，他多半會把真兇繩之以法。復仇可以在電影中大快人心，但在現實生活中是毫無意義的。殺死殺害他父母的真兇只會讓貝克也成為兇手。把兇手逮捕並讓他們一輩子蹲監獄無疑是一種更好的選擇。這樣，直到兇手死去的一天，他們都會一直看到他們的失敗，貝克還活著，而且活得很好。
「但是，」貝克說，「如果這一切都只是為了殺死我，這個計畫簡直太愚蠢、太複雜了。我的意思是，我每天都會去上學。你們可以偽造一起事故。或者你們可以……把我們家燒掉！為什麼要偽造一次游輪旅行？」
艾比搖了搖頭。「我們必須如此。」她堅定地說，「我們必須讓你進行一次探險，然後讓你一敗塗地。這樣，就再不會有其他小孩把貝克·格蘭傑當作偶像了。」
和貝克不同，法瑞爾已經出離憤怒了。「你真的是這麼想的嗎？」法瑞爾吼道，「貝克……貝克只不過是個孩子！」
艾比冷冷地看著法瑞爾。「想像一下，當他長大後會對我們造成什麼樣的傷害吧。我們已經準備好了後續宣傳——在貝克意外死亡後的幾個月中，我們會不斷發出精心準備的新聞稿，讓世人看到，了不起的貝克·格蘭傑不過是個任性的小孩。在我們告訴他前方並不安全後，他還是想要利用自己的名氣，強迫一名不稱職的船長繼續前進……」
法瑞爾的臉色逐漸變了。看來，他已經逐漸明白了貝克剛才意識到的事。在得知艾比的真實身份後，貝克就已經明白，是艾比讓「海雲」號沉沒了。和貝克不同的是，法瑞爾對復仇並不反感。他的雙手離開了救生艇，轉過頭來，用幾乎是平靜的語氣對著艾比說：「我要握住你的脖子，女士，然後——」
「然後你什麼也不會做。」詹姆斯用犀利的語氣叫著。這是詹姆斯發出的命令。或許之前詹姆斯還不知道自己該怎麼做，但有一件事是他所確定的：他絕對不會允許任何人攻擊自己的母親。「我們有兩個人，船長。你可能比我們任何一個人都強壯，但我們有……」詹姆斯彷彿不知道用什麼詞比較合適。
「詹姆斯想說『技能』。」艾比說。她之前輕鬆平和的語氣已經被一股鋼鐵般冷酷堅硬的語氣所取代。「自我防衛的技能。我不想把話說得太明白，但讓我這麼說吧：想攻擊我的人是不會有好下場的。」
法瑞爾非常緩慢而無力地鬆開了手。
「好吧，剛才我說到哪裡了？對，我們的計畫。」艾比瞬間又恢複了活力，喋喋不休起來，「貝克，在我們把你的故事講完後，沒有人會覺得你的死是一場悲劇。相反，他們會覺得『天網恢恢，疏而不漏』。我們也會用同樣的手法毀掉你的阿爾伯伯的名聲……人們會問，為什麼他會讓一名十四歲的男孩身處危險的環境中那麼多年……諸如此類。我們也會毀掉他。總而言之，我們會取得絕對勝利。」
貝克笑了。他剋制不住自己的笑意。恐懼，憤怒，緊張，震驚，這些全部都是貝克此時的感覺。
現在輪到艾比盯著貝克看了。
「這事很有趣嗎？」
「路莫斯！」貝克的肩膀開始搖晃，「路莫斯又出現了。你們總是無法執行自己的計畫。我不知道你們計畫的具體細節，但我知道你本來不應該和我們一起待在沉沒的『海雲』號上。你想知道為什麼我總能破壞你們噁心的計畫嗎？因為你們的計畫太垃圾了！是我讓你們失去鈾礦的嗎？不，是你們自己失去了鈾礦！首先，你們不願意花錢打造一個安全的水池。之後，你們僱用了兩個業餘的惡棍來企圖殺死我。你們總是分不清輕重緩急。只要多花一點錢，結局就可以皆大歡喜。你們可以發財，並且可以用你們的技術幫到其他人……但，不，絕不。你們覺得這不夠。你們總是想省一點錢。這才是你們問題的根源。」
「閉嘴，你這個小屁孩。你對商業一無所知。」
「來。」貝克在空中揮了揮手。他用自己最友善的笑容迎接著艾比充滿敵意的眼神。「來。告訴我你們的計畫在什麼地方出了問題。」
艾比還是死死地盯著貝克。
貝克對路莫斯的看法已經糟得不能再糟了。事實是，他們的計畫的確出問題了。貝克在所有方面都比自己的對手要強很多。
「我會把一切都告訴你，貝克，因為現在一切都無關緊要了。反正你只有死路一條。」艾比盯著貝克狠狠地說。
「我僱用了史蒂文·哈爾布魯克——當然，他什麼也不知道——然後我利用他和你伯伯的關係，讓你上了這艘船。」艾比說，「對，『海雲』號是一艘屬於路莫斯公司的老船——很多年以前，它曾經是路莫斯管理團隊的遊艇。」
怪不得這艘船如此破舊，貝克想。把一條老船勉強打扮一下——這很符合路莫斯的辦事風格。
「所有的船員都是你的屬下嗎？」
「並不是所有人！」法瑞爾吼道。他一直在怒氣沖沖地盯著艾比。如果人的眼睛能夠發出激光的話，那麼艾比的頭應該在很早之前就爆炸了。
「不，不是所有人。」艾比接著說，「我們需要一名正式的船長，所以我們僱用了一名近況不佳的船員——他因為忽視天氣報告而在颶風中損失了一艘船後，再沒有人願意僱用他。所以，當我向他提供一份工作時，他沒有問太多問題就積極地同意扮演我為他安排的角色了。」
法瑞爾眯起了眼，眼神充滿仇恨和憤怒。法瑞爾咬著牙說：「對，而且既然我曾因為一次疏忽而失去了船隻，那我完全可以再犯下同樣的錯誤，這讓你的故事更可信，對吧？」
「當然。我也上了船，因為——貝克，不論你相信與否，我認為你之前說的關於我們一直僱用門外漢的指責還是符合實際的。我們在澳大利亞的項目之所以會失敗，有很大原因是我們僱用了很多門外漢。我一直相信，如果你想做好一件事，你最好親自動手。因此，我必須自己出手。當我們在駕駛台里時，我向船的電子系統里上傳了病毒……」
「你是怎麼做到的？」法瑞爾問。
「她……」詹姆斯剛開口就被自己的母親打斷了。「哦，船長，女人有時必須保留些秘密。」
「你為什麼沒有和其他船員一起走？」貝克問，「為什麼在炸彈爆炸時，你們還在船上？」