Elena伸手拿架子上的罐頭時一個聲音問道：「現在就要小紅莓醬了么?」
Elena抬起頭，「Hi, Matt. 是啊，我姑姑喜歡在星期天來個感恩節演練，還記得么?如果她提前練習一下的話，感恩節那天她就不會出太大的糗了。」
「就好像是直到飯前十五分鐘才想起來要去買小紅莓醬么?」
「飯前五分鐘。」Elena看了看錶，然後Matt大笑了起來。這種笑是發自內心的，Elena很久都沒有聽到了。她來到了收銀台，但是她付過錢之後，她猶豫了一下，回頭看了看。
Matt正在雜誌架子那邊，很顯然專心致志地看著，但是他肩膀微微傾斜著，這種弧度讓她不自覺地想要靠近。
她用伸出手指搭上他的雜誌：「你晚飯準備了些什麼?」她問。
當他抬頭不確定地望著商店前方的時候，她加道：「Bonnie正在外面的車上等著，她會在家的。其他的只是一些家人。當然，還有Robert，他現在應該也在家裡了。」她的意思是Stefan不會來。她現在對Matt和Stefan之間的關係還不是很確定，不過至少他們可以互相說話了。
「我今晚要自力更生一下了，我媽媽不是很舒服，」他說，但是接著，似乎是有些想要轉移話題的樣子，他繼續道，「Meredith去哪兒了?」
「和她家人在一起呢，去走些親戚啊什麼的，」Elena很模糊地說，因為Meredith自己也不是很清楚，她很少提及自己的家庭，「那麼你是怎麼打算的?想要嘗嘗Judith姑姑的手藝么?」
「看在老相好的份上?」
「看在老朋友的份上。」Elena猶豫了一會兒說，然後對著他微笑。他眨了眨眼睛，然後看向別處，「我怎麼好拒絕這樣的盛情邀請呢?」他用一種異常輕柔的聲音說。但是他把雜誌放了回去，然後也微笑了起來。
Bonnie高興地跟他打了個招呼，他們回到家的時候Judith姑姑看上去很歡迎他到廚房去。
「飯都快準備好了，」她結果Elena手中的購物袋，「Robert幾分鐘前就到這兒了。你怎麼不直接去餐廳?哦，再拿個椅子過來，Elena。Matt來了就需要七把椅子了。」
「六把，Judtih,」Elena嘲笑般地解釋道，「你和Robert, 我和Margaret，Matt還有Bonnie.」
「是的，但是親愛的，Robert還待了個客人過來，他們已經在客廳了。」
Elena穿過餐廳門的時候正消化著姑姑的話，但是在她弄明白以後就太晚了。儘管如此，她也知道，跨過這道門以後，她就知道等待她的是什麼了。
Elena意識到自己已經停下了腳步，Bonnie從後面跟了上來。接著也停下了自己的步伐。她的腦袋開始不聽話，她完全停止了思考。
「啊，Elena，」Robert說，伸出了一隻手，「這位是Elena，就是那個我跟你提起的女孩子，」他對Damon說，「Elena，這位是Damon…呃…」
「Smith.」Damon補充道。
「哦，是的。他從我的母校來，William& Mary。 (原來是學校的名字，前面翻譯的時候沒有上下文~~以後校對的時候再改啦~)我是剛剛在藥店碰到他的。他正在找地方吃飯，所以我就邀請他來吃頓家常飯了。Damon, 今天還有幾個Elena的朋友，Matt和Bonnie.」
「Hi,」Matt說。Bonnie只是盯著他看，然後她使勁向Elena眨了眨眼睛。
Elena正在努力控制自己。她不知道自己是應該尖叫著跑出家門，還是把Robert正在倒的那杯酒奪過來潑到Damon的臉上。她這時候太生氣了，根本沒來得及感到害怕。
Matt從客廳搬來一張椅子。Elena對於他接受Damon的事實感到很詫異，然後才意識到他沒有去Alaric的聚會。他不知道Stefan和這個「大學來的拜訪者」之間發生了什麼事情。
可是Bonnie看起來要恐慌了。她幾乎是用哀求的眼光看著Elena. Damon起身為她拉開了座椅。
Elena沒來得及反應之前，她就聽到門口Margaret尖細的嗓門了。「Matt，你想看看我的小貓咪嗎?Judith姑姑說我可以把它養著。我準備叫她Snowball(雪球)。」
Elena轉過身，瞬間有了個主意。
「好可愛啊。」Matt很禮貌地說，然後探著身子逗了逗Margaret懷裡抱著的那隻小白球。Elena粗魯地從他鼻子下面一把抓過那隻小貓，Matt差異地看著她。
「來，Margaret, 我們給Robert的這位朋友展示一下你的小貓。」她說著，然後把那隻毛絨絨的小貓伸到了Damon的面前，或者說是直接甩了過去。
小貓叫了起來，Snowball立即弓起了身子，所有的毛都豎了起來，有它正常體積的兩個大。她發出了一種水滴在燒的火紅的煎鍋上才有的聲音，然後她開始咆哮，唾液像龍捲風一樣席捲著Elena, 而她也用力揮打著Damon，接著跳到牆上，爪子幾乎要把房子抓穿了。
一時間，Elena看著Damon漆黑的眼睛比正常情況下瞪得更大了一些，心中燃起了難以名狀的快感。接著他的眼睛垂了下去，又看不到那雙眼睛了。Elena然後把臉轉向其他人，想看看這房裡其他人的反應。
Margaret正張大嘴巴準備大聲哭嚎，Robert想先發制貓，推開她準備去找貓，而Bonnie緊貼著牆，看起來幾乎要崩潰了，Matt和Judith姑姑從廚房看向這裡，似乎也很害怕。
過了一會兒，Robert拉著滿臉淚痕的Margaret出現了，然後嚴厲地沖Elena皺了皺眉。Matt安靜地拉開自己的座位，可是他的眉毛都快抬到頭髮里了。
Judith姑姑入座之後，晚飯便開始了。Elena不安地看著桌子。所有的一切似乎都籠罩著一層霧氣，她有一種很不真實的感覺，但是這個場景看起來是那麼溫馨，和電視廣告上的一模一樣。就是你的家人坐在一起吃火雞，她想。一個看起來有些尷尬的姑姑，還在擔心豆子煮得太爛肉卷燒糊了，一個準姑父，一個有著金色頭髮的十幾歲的外甥女，她的嬰兒小妹妹，一個藍眼睛的鄰家男孩兒，一個活潑的女朋友，一個正遞著糖山芋的帥氣的吸血鬼。多麼典型的一個美國家庭啊。
晚飯的前一半時間，Bonnie都在用眼睛向Elena傳遞「我該怎麼辦」的訊息，但是當Elena給了她「什麼都別做」的神情後，她很顯然把自己交給了自己的命運。然後她開始吃東西了。
Elena也不知道怎麼辦。掉進這麼一個陷阱是一種無禮，一種羞辱，而且Damon心裡很清楚。但是他把Judith姑姑和Robert弄暈了，他不停地稱讚著飯菜的美味，和Robert聊著William& Mary的事情。甚至Margaret現在都在對他微笑了，而且很快Bonnie也要投降了。
「Fell教堂下星期要舉行奠基人慶祝會，」Judith姑姑告訴Damon，她雙頰緋紅，「如過你那個時候能來的話就太好了。」
「我很樂意去。」Damon殷勤地說。
Judith姑姑看上去很高興。「今年Elena有個小節目呢。她被選為展示Fell教堂精神的學生代表了。」
「您一定很驕傲吧。」Damon說。
「哦，我們當然很驕傲，」Judith姑姑說，「所以，你到時候一定盡量來啊?」
Elena努力地咀嚼著嘴裡的肉卷，插話進來，「我聽說了些有關Vickie的消息。」她說，「你們記得的，那個遭到襲擊的女孩子。」她特別看了看Damon.
大家短暫地安靜了下來。接著Damon說：「可能我不認識她。」
「哦，你肯定認識的。跟我差不多高，棕色的眼睛，淺棕色的頭髮……不管怎麼說吧，她的情況更糟糕了。」
「哦，天啊。」Judith姑姑說。
「別，謝了，但是我想多聽聽這個事情。」他把滿滿一勺小紅莓醬伸到蠟燭面前，燭光在那上面跳躍著，「這種顏色真的很誘人啊。」
在他做這一切的時候，Bonnie和桌上的其他人目光都齊刷刷集中到了那根蠟燭上。但是Elena發現她不再低頭了。她還是盯著那跳躍的火焰，然後臉上所有的表情都消褪了。
哦，不，Elena想，一絲恐懼滲到了她的骨子裡。她曾經也看過那個表情，她想