1942年3月24日
有顆牙齒壞了，鑲邊脫落，去牙醫小谷大夫處就診。遇見英國大使館的胡斯頓-博斯沃爾（Houston-Boswall）和肯尼迪（Kennedy）夫婦，談了一會。我們稱這個診所為東京社交俱樂部，因為在這裡常常會碰見一些外交界同僚。
我們有個叫藤本的譯員，是一個純粹的、非雙重國籍的美國公民。 今天竟被警察從大使館拐走並被逮捕，據稱違反了日本法律。究竟犯了什麼法，我們不知道。最後一次看見他時，他在送一個警察出門。一定是警察詐稱有人找他，一到門外就悄悄把他抓走了。他的妻兒還在大使館。他的家族要他留在日本，但他決定要和我一起回去，回美國的那個家。後來他給他妻子寫了一封信，說他早已決定留在日本。我們卻認為，這肯定是警察對他施加了壓力。瑞士公使已提出強烈抗議，但迄今尚無結果。外務省說，它正在等司法省的報告。這不過是日本警察加諸我們身上的又一次暴行。