1941年10月30日
今天下午3點，東鄉新外相分別接見各國大使，公使則將在明天被接見。候見時區別對待：英國一邊的使節、德國一邊的使節、中立國使節分在三個不同的等候室。我是外交團團長，又是最先到的，卻被引入一個小小的休息室，那個我們常在那裡聚會的大客廳無疑是留給軸心國使節了。我看見駐日年資次於我的阿爾塞納-亨利驅車到來，但沒有進我那個房間；我不知他們到底把他歸入哪一類。克雷吉沒有來，因為昨天他已被外相緊急約見，不過可以想像，我們定會被劃在一起。
一進外相的房間，迎面就是一列常見的排得密密的新聞攝影機和電影攝影機，我與外相合影，只用了幾分鐘。此後，這些攝影記者便被「噓」的一聲趕出去了，因為只准他們拍攝外交團的團長。翌晨，《日本時報和廣告報》照例登出我們這張照片，大大地放在頭版。對此，他們親愛的盟友奧特將軍恐怕會不大高興吧。
豐田將軍與東鄉多麼不同啊。前者輕鬆愉快，非常友好，談正事前總要先開開玩笑；後者則冷漠無趣，毫無笑容，沉默寡言。東鄉的英語說得還可以，但聲音太低，誰也聽不明白，我則更是一臉茫然，他要是用個譯員，我反倒高興。加瀨和我坐在一張沙發上，他口齒清楚，英語又極好，所以我不會有什麼聽不見的。儘管白忙一場，我還是懷念自己和豐田將軍實在而愉快的交往。豐田是那種無論所辦之事如何麻煩，但你總是樂於與其打交道的人。
交談時，東鄉先生說道，幾年前他在外務省時，美日關係已經不大妙了。自那時以來，每況愈下，終於惡化到今天這種地步。若再惡化下去，就充滿極大危險。談到從春季持續到現在的日美兩國政府非正式會談時，外相聲稱希望會談仍繼續下去，並能毫不拖延地順利結束。他請求我合作，共同實現這個目標。
東鄉先生說，為了取得進展，美國應當正視某些現實和事實。他隨即舉日本在中國駐兵為例。他說，別國現在也仍有軍隊駐在中國的某些地區，例如外蒙古就駐有蘇軍。外相沒有再提到預備會談，只是說，他希望在適當的時候再和我談談。
我先請外相相信，自己也很想跟他合作，接著向他說明，我們國務卿希望會談仍在華盛頓進行，因為總統對會談十分關心，而且還會積极參与。不過，在東京舉行平行會談也是有幫助的，可以提供一個互相核對的機會，使美國政府的意見得到較完整較準確的了解，所以在過去一段時期，我常常將國務院直接電告我的有關華盛頓會談的內容轉告外相。之後，我便把國務院通報10月24日副國務卿與若杉先生會談的來電的釋義交給東鄉先生。
我對東鄉先生說，外相當然不可能一一親閱美國大使館致外務省的函件，所以我以前總是把特別重要的信件另送豐田將軍，請他親自關注。這個做法是得到他允許的。東鄉先生同意我繼續這樣做，這次會談到此結束。
告辭時，加瀨先生對我說，他已被任命為外務省美洲局第一課課長，樂於充當外相和我之間的直接渠道，只要我願意。我感謝加瀨先生，並提起我們以往的交情，又對他說，再次見到他在我和外相的會談中發揮譯員的作用，我很高興。