1941年3月26日
理智的日本人在多大程度上會犯違背理智的毛病，或者說往往根據被灌輸的宣傳而做出自以為老實的結論，始終是一個有待回答的問題。有鑒於當局不許他們知道事實，也許我們還可以認為他們是無辜的，但像早稻田大學校長那樣有才有學、長期標榜自由主義的人居然也寫出下面這種文章來，這就有點讓人難以理解了：
正如不久前近衛聲明著重指出的那樣，現在日本作戰的目的並不在於獲得一點點領土……與之相反，而是為了維護中國的獨立，並在尊重它的主權的同時，建立東亞新秩序。正是為了完成這個偉大的使命，日本才不得不下決心進行這場歷史上最大的戰爭……具有如此崇高理想的戰爭，在世界上恐怕都沒有先例吧？故稱為「聖戰」，真是恰如其分……今天世界上那些最堅決主張維持「門戶開放」政策和機會均等原則的國家，正是最不願意實行這些主張的國家。大家若都如此言行不一，如何能實現國際正義？
儘管如此，他們當中有些人也還是有幽默感的，《日本時報和廣告報》最近登了這麼一條新聞：
英國佔領丹屬冰島是非法的，所以德國政府譴責這種行為，並已將該地區納入潛艇封鎖的範圍。這就是要給英國人一個教訓：非經正當的法律手續，不得擅取別國的領土。
德國人的臉皮實在太厚了，所以總是看不出這條報道背後的諷刺意味。有位日本人曾經這樣批評德國人：「他們把我們當成什麼人了？僕從嗎？」前幾天他對我說，德國人那麼強橫，他認為這是出於一種很深的自卑感。一個日本人能講出這些話，也算難能可貴。
有一次上述的那家報紙又把希特勒演說中的一個詞「Herrenvolk」（即統治民族）印成「the hairy horde」（意為「長毛的原始部落」，指巨猿）。我可不相信這只是因為印刷廠的學徒搞錯了。