1940年4月26日
今晚有田先生來到大使館時，我問他，他希望我們這次談話是正式的還是非正式的。他答道，「完全是非正式的」。接著他便說，他先要道歉：1月間他就職時曾向我表示，要把他的前任野村開始的會談繼續下去，殊知未能實現。對局勢經過一番研究，他已得出結論，由於我們兩國在原則問題上分歧太大，在這個時刻為準備議訂新商約繼續會談恐怕不會有什麼效果。
我同意有田先生說的，在原則問題上我們兩國政府間存在重大的意見分歧；不過我又說，美日間的糾紛還有更尖銳的方面，集中表現在日軍繼續侵犯美國在華權益，且最近變本加厲，我覺得應該先消除這種狀況，然後才有可能妥善解決有關原則的問題。說到這裡，我便向外相出示一份用打字機打的二十多頁的聲明，並把標題讀給他聽，聲明中羅列了今年年初以來繼續發生的轟炸和人身侮辱等事件，以及通過壟斷措施、外匯管制、進出口限制等損害美國對華貿易和工商業的大量新事例。
我說，轟炸和其他侵犯美國權利的嚴重事件再度發生；日本政府雖向我屢做保證，願意實行機會均等原則並尊重美國在對華商業和其他方面的利益，但仍未對實踐諾言做出顯著的努力：這實在令人泄氣。外相答道，谷先生已把我最近對轟炸美國僑民和封鎖天津英法租界的抗議告訴了他，他正在儘力改變這種狀況。他希望對天津租界的封鎖不久就能解除。一俟對華戰爭結束，我們關於壟斷措施、外匯管制和進出口限制的控訴至少可以解決一部分。外相還談及賠償我們在中國的損失的問題，說他曾經盡量設法解決，結果雖不一定能使要求賠償者完全滿意，但也表明他為滿足這些要求做過真誠的努力。我感謝他出過力，但接著還是對他說，到目前為止所做的一切僅僅是觸及整個問題的皮毛而已。
外相隨後又談到據傳我將返美休假。我答道，休假是每年都有的，今年尚未確定有何打算，但老實說，這幾個月來我都在等日本改善美國在華權益，看它有無一點履行諾言的跡象，殊知始終是白等，看到的只是侵犯美國權益事件的重演和加劇，因此我越來越懷疑我在此是否還能有所成就，並覺得此時回去和我國政府親自聯繫一下，或許要比留在東京更為有益。我說，我已經向日本政府充分闡明了我國政府的立場和態度，現在我們是在耐心地等待結果，但顯然是空等了。
外相說，他希望我不要在這個時候離開日本，因為日本國民現正為日美關係惡化而深感不安，可能會把我的離去理解為部分絕交，公眾的反應也許會「非常嚴重」。我答道，我將根據外相的意見考慮此事，不久可以告訴他我將如何決定。假如我決定放棄休假，那就希望美國在華利益的境況確能有所改善，這才不辜負我做此決定。
隨後是漫談歐洲的戰爭。這次長約一小時的會談中雖夾有一些刻薄話，但仍是在友好的氣氛中進行的。我用如下調子結束了這次談話：經世治國者，必須放眼於長遠的未來，而不是只顧目前，日美友誼自有其深厚的基礎，最後必能戰勝一切困難，道理很簡單，從長遠的觀點來看，沒有美國的友誼，日本就不能進步。