親愛的先生們：
聽說貴國的偉大軍艦沉沒了，您的同胞還遇難了，我深表同情。
消息傳來，才曉得發生了慘案。我們日本人震驚的程度不是你們所能想像的。
要知道，我們並沒有絲毫害人之心，造成這麼大的損害純屬偶然。
請向喪失親人的家屬們轉致我們真摯的同情和弔唁。
附上用日文寫的輓歌一首，還望接納。
當中國事變發生時，我有個兄弟在北京和天津之間叫作通州的一個村子裡被殺了。當時他住在金水樓旅館，那裡的邊防軍突然向手無寸鐵的日本人開槍。
之前幾個月都沒有得到他的消息，不知他是生是死。
每天挂念，悲傷難平。
海外素不相識的朋友也來信勉勵，鄰近的人也會來看望我們。
在憂患中聽到溫暖的話語，實感莫大寬慰。
儘管我們的境遇同樣艱難，但我們還是要向你們深表同情和弔唁。
謹向全體美國朋友致意。
您忠誠的某某
悼「帕奈號」及死難船員
（某人寫的日文輓詩）
惡浪翻滾，
戰火紛飛，
沙場紛亂迷離。
英雄騰空，奮勇追敵。
炸彈落下。啊！炸的不是敵船，
誤中了友鄰的艦艇。
船沉了，還有幾位水兵。
都因那致命的一擊，
舉國哀悼，無限哀傷。
（附註：原文語帶雙關，難以直譯成任何外文。上面所譯，只是略表詩中大意。譯員最上。）
［譯文］
東京，1937年12月12日
美國大使閣下
親愛的大使：
日本戰機向貴國——美利堅合眾國的軍艦誤投了炸彈！媽媽告訴了我，我大吃一驚。這個消息真把我嚇壞了。我相信，發生這種誤會，一定是由於江上瀰漫著濃霧。如果日本戰機知道那是美國船，肯定不會那樣做。日本空軍沒有任何理由要把美國軍艦當作轟炸的目標。這次不幸事件也許會給船上官兵造成一些傷亡。這是我最擔心的，但願他們都平安無事。
親愛的大使，我衷心希望您不要把這事看得太嚴重。要寬大為懷，原諒那些日本海軍航空兵，畢竟責任不在他們身上。我還懇切希望，能允許我為日本戰機的嚴重錯誤向您道歉。我非常喜歡貴國。美國萬歲！再見。
五年級學生 某某
東京世田谷區
森山小學