1937年8月29日
近來好像大都是在炎熱的周日早上寫日記。今天是8月29日，也不例外。身邊所有的人，或幾乎所有的人，都到山裡度周末去了。艾麗斯和埃爾西在輕井澤，其餘使館人員有的去輕井澤，有的去中禪寺，只有本周末值勤的克羅克（Crocker）、文書人員和我還留在這裡。杜曼建議他和我輪流出去度周末，但是我不想在這個時候外出。現在事情發生得太快，有時出了什麼事，只能由大使處理，或應當由大使處理。我們當外交官的不缺悠閑的時節，消遣的法子也有的是。我們的工作總是一張一弛地循環著，緊張的工作真的來了，我衷心表示歡迎。哪個專業人員不想得到施展本領的機會呢？所以此時此刻，我不能放鬆。艾麗斯熱得難受，我趕緊把她和埃爾西送到輕井澤去，孩子們早已送去了，住在凱里·克蘭家。我本人則幹勁正高，精神旺盛，所以又在繼續工作。不，這話我說得有些誇張。我想說的是，我們將繼續工作，一切在所不惜。
8月14日上海發生了誤炸事件，這是當代最可怕的慘案之―。 炸彈是誤扔的，擊中匯中飯店和華懋飯店，炸死了聚在外灘等處的數百名中國平民。有個美國傳教士的兒子鮑勃·賴肖爾（Bob Reischauer）在匯中飯店門口受重傷，美國人可能還有死傷的。我已寫信給住在輕井澤的賴肖爾博士及其夫人。後來我們從逃難者口中聽到了第一手的敘述，真是不忍卒聽。