1934年4月29日
赫爾先生關於外國援華問題的備忘錄發到時，幸好我在家。下午5點譯出電文，5點半左右用打字機打好。雖然是星期日，又值天皇壽辰，我還是立即寫一封私函致廣田，問他能否即刻見我。他以電話答覆，約定6點半會晤，因此我可以毫無延誤地將文件送去。他慢慢地、仔細地看了，問我認為哪一部分或哪幾部分最重要。我答道，我不認為我應該嘗試對它做出解釋，我認為電文本身的意思已經很清楚了。他只講了一句評語，稱天羽聲明已引起「很大誤會」，並說備忘錄一經研究後即予答覆。他極為友好，一點也沒有表示詫異或不以為然。在我看來，備忘錄確實堪配讚譽，它完全符合形勢的需要，行文巧妙，主旨鮮明，而語氣委婉。
我看事情總算是過去了。廣田保證日本仍願尊重《九國公約》，約翰·西蒙爵士 似乎就欣然接受了，這未免太快了一點。他向下議院報告說，他對此種保證感到滿意，這可能會使英國公眾中某些人覺得有人還會有更多的要求和希望。無論如何，反正我們已經清楚地表明了我們自己的立場。我想，國務院之所以「緊急」指示我儘快送交備忘錄，大概是要阻止日本再發表此種虛偽的聲明，據說外務省明天就要向報界發表這個聲明了。顯而易見，這份備忘錄的確已制止了這類行為，因為第二天天羽便向報界宣稱，眼下將不再有任何聲明。不管別國有什麼想法或做法，反正我們將會得到日本人的（也許是勉強的）尊重。這算是一件快事。