1933年10月7日
埃爾西的大喜之日過去了。達官貴人們和新娘新郎都已經走了。
今天不是1905年10月7日那樣的晴朗秋日，但至少雨雲被大風吹散了，沒有落下來，天氣還算暖和，讓人並無不適之感。上午10點，先是一起去總領事館，來到施潘爾（Spamer）領事面前簽署文件，內維爾和我當證人；然後赴麹町區公所，美國僑民總是在這裡舉行婚禮，因為這裡的官員熟悉美國法律手續，美僑無須回答沒完沒了的問題。不過，該僑民必須是住在這個區的，於是我們的新娘和新郎便把帝國飯店當作他們的臨時住處，因為飯店在這個區內。區公所也就承認了這個假設事實。新娘和新郎險些死於非命：有個攝影記者亂扯窗帘，把窗頂上一種很重的木頭裝置扯下來了，木頭差一點砸在他們的頭上，揚起一陣積年已久的塵埃。不用說，大家都笑了，但如果真的砸中他們，那可不是開玩笑的事。那位町長之類的官員心裡很不舒服，向內維爾用日語嘟囔道：「我太粗心大意了。」儀式結束後（收費極低，才十五錢，約合三美分），我們又回到領事館，施潘爾發給證書，表示他已為此次世俗婚姻做證，按照美國法律，萊昂先生和萊昂太太就此結成了夫婦。
下午3點舉行宗教婚禮，4點招待客人，這些埃絲特·克蘭（Esther e）和廣瀨千代（Chiyo Hirose）已分別在《日本廣告報》和《日本時報》上做了極好的報道。我可以補充的只有：新娘令人稱道，新郎為國增光，伴娘法伊·范·雷希特倫（Fay vaeren）使場面增色不少。我們原本只邀請六十五人作為埃爾西的朋友來觀禮，結果來吃喜酒的卻約有四百人之多。艾麗斯和我得去應酬秩父宮夫婦，他們倒一點也不拘禮，可是和其他皇親國戚周旋就不能說總那麼自在了，尤其是在日本，這些人周身都為皇室的繁文縟節所束縛。好在我算細心，事先寫好了程序單，送交前田伯爵，徵得了他的同意。秩父宮夫婦在陽台飲茶，我把公使們也請到那裡去坐。後來聽馬勒說，公使們對這樣的安排將永遠感激不忘。
根據日本的規矩，在外國人的住處應酬社交時，向來只有大使才能同皇族談話。我卻偏要讓加拿大等國的公使到那裡去，這樣一下子就把難辦的問題解決了。
埃爾西和塞西爾驅車往橫濱，從那裡坐火車去御殿場，御殿場在富士山斜坡上，樺山伯爵已把他在那裡的別墅借給了他們。父母則重理日常事務。撫育兒女，一向是他們生活中最重要的事，如今樓上孩子住的房間已空空如也，父母也只好強展笑顏。