1932年10月10日
去德川公爵家赴宴，客人中有出淵夫婦、有田夫婦、武田、麥基爾羅伊夫婦等。德川家的媳婦（亦出自德川家族）是女主人。在我看來，料理、鮮花、陳設、餐具幾近十全十美，只是電燈沒有加燈罩，強光刺目，把整個屋內的景色都給糟蹋了。以客廳里的燈光強弱來衡量主人是否殷勤好客，此種想法連一些文明國家也仍然擺脫不了，真是奇怪。這種強光既傷視力，又刺激感官，而且把在座女士們的一切優美之處都照掉了。和往常一樣，在酒席上聊天對我來說是件苦差事，因為日本女人除極少數外，總是不肯輕鬆談話，說一句，下面的又聽不見了，甚至發表意見時也如同在竊竊私語，我只能把耳朵湊到她們的盤子上去聽。況且，聽得如此辛苦，也很不利於消化。我總想對講話不肯大聲一點的人說「如果說幹什麼都得費一點勁的話，那麼提高嗓音總比豎起耳朵省力得多」，但這話我始終沒有講出口。艾麗斯常佔優勢，因為每次她都是坐在兩個男人之間，我的左右則都是女人。不管怎樣，得與德高望重的德川公爵共餐並追憶他家一度統治日本的歷史，也算是一件樂事。