王家衛
我對劉以鬯先生的認識，是從《對倒》這本小說開始的。《對倒》的書名譯自法文Tête-Bêche，郵票學上的專有名詞，指一正一倒的雙連郵票。
《對倒》是由兩個獨立的故事交錯而成，兩個故事的主要人物分別是一個老者和一個少女，故事雙線平行發展，是回憶與期待的交錯。
對我說，Tête-Bêche不僅是郵學上的名詞或寫小說的手法，它也可以是電影的語言，是光線與色彩，聲音與畫面的交錯。
Tête-Bêche甚至可以是時間的交錯，一本一九七二年發表的小說，一部二〇〇〇年上映的電影，交錯成一個一九六〇年的故事。
（錄自《寫真集》，香港春光映書二〇〇〇年出版）