波爾代沃的傳說

從前,茨維爾茨城有一位老小姐,叫瑪麗什拉·博爾博耶,因為為人虔誠貞潔而獲得聲望。她樂善好施,每天至少要望一次彌撒,每周至少領兩次聖體,她向教會捐贈,不惜金錢,還親手綉祭壇罩布,並賑濟安分守己的窮人。她一年四季總穿黑袍素服,萬不得已才同男子講話,說話時還總垂著眼皮。誰見了她,都不會起邪念,她也根本不知道何為邪念。最後,天主讓她經歷了一場巨大痛苦的考驗,好像要把她修鍊得至善至美。但是,愈是考驗,她愈是虔誠,這恐怕是赤誠之心產生的奇蹟吧。

博爾博耶小姐有個侄兒,名叫博比斯拉,不幸父母雙亡,由她悉心撫養照料。孩子很招人喜歡,看樣子長大會有出息。老小姐頭腦單純,相信了國立中學教師的名望,把侄兒送到那裡上學,想把他培養成公證人,誰知他不久便學壞了。上哲學課那年,情況更加叫人擔憂。通常,哲學課是由無神論老師講授。博比斯拉學了人慾論,一心只想利用別人的慾望來痛快地放縱己欲。他開始抽煙喝酒,看見女人,眼睛就色迷迷的,閃著淫蕩之光。不過,他從來沒有拿這種目光看老小姐,再加上他酒後心情愉快,總是樂呵呵的,老小姐也就毫無戒心,想不到他會走上邪路。中學畢了業,他到本城一家公證人事務所見習;見習期間,他的醜惡心靈才暴露出來。一天下午,趁公證人出門,博比斯拉偷了櫃檯里的錢,又姦汙了主人的老婆和兩名女僕,還逼她們下到酒窖,同他一起暢飲伏特加與各色葡萄酒。還算萬幸,公證人的七個女兒那天不在家,不過損失也相當可觀了。主人受了侮辱,錢又被盜,就把見習生趕出了門,還找博爾博耶小姐告狀。

侄兒小小年紀,就開始墮落,老小姐聽了心痛欲裂,只好向天主訴苦,決心把他引回正路,可是終歸徒勞。那小子越來越不成器,試了有十種行業,哪行也干不下去。他的放蕩行為,成了茨城的議論中心:花天酒地,打架鬥毆,勾引人家的妻子女兒,敗壞她們的名聲,跟下流女人終日鬼混,真是無惡不作。博爾博耶小姐始終認為,浪子總有一天能回頭,就苦口婆心地規勸他,同時,為了讓他把話聽進去,他要錢就給,就這樣過了五年。到頭來老小姐才明白,她這樣供侄兒揮霍不是個辦法,只能縱容他墮落,不如叫他去體會體會貧困的滋味,也許還能使他明白點做人之道。一天晚上,侄兒來要錢,老小姐居然有膽量說不給。

事情正鬧到這種地步,戰爭爆發了。長期以來,波爾代沃人同鄰國莫爾多尼人不和。兩大國之間不斷發生爭端,由於雙方都有道理,就更難融洽相處。局勢已經非常緊張,卻又發生一起嚴重事件,簡直是給炸藥堆點火。莫爾多尼的一個小男孩一邊撒尿,一邊嘻嘻笑,竟悍然越過國境線,澆到波爾代沃的領土上。這是對波爾代沃人民的莫大侮辱,大家義憤填膺,隨即頒布了全國動員令。

一時間,茨維爾茨城熱火朝天,男人應徵入伍,捍衛面臨危險的祖國;女人動員起來織軍用毛衣。博爾博耶小姐的表現更為出色,織了一件又厚又密的毛衣。為祈求波軍出師告捷,在教堂大燃蠟燭,也數她的最大。博比斯拉那年二十八歲,也立即應徵入伍,編在城防騎兵團。他身穿軍服,腰扎武裝帶,頭戴長纓軍盔,胯下一把四尺長的馬刀,真是威風凜凜。他立時覺得身價百倍,成了波爾代沃領土的光榮保衛者,理應享受特權,於是更加膽大包天,肆無忌憚。開赴戰場之前,對他來說,戰爭不過是一張宴席,可以花天酒地,浪吃浪喝,盡情享樂罷了。他口口聲聲說是要去為百姓賣命,對他們的勒索卻與日俱增。整個茨城,沒有一個少婦或姑娘,他不敢覬覦,不敢染指的。他追逐婦女,甚至把她們逼進教堂,追到家中;他趁人家的父親、丈夫驚嚇之際,就恬不知恥地敲詐錢財,有時索性攔路搶劫,還美其名曰要被劫者為國出力。博爾博耶小姐對她墮落的侄兒,本來還有一點憐愛,這回卻恨之入骨了;這種恨,只有具有德行的人面對作惡多端的人才會產生。老小姐認為,這種仇恨是她最神聖的職責之一,儘管如此,那位丘八大爺照樣去見他姑母。一進老小姐住的那條街,他的嘴裡就是一連串不堪入耳的髒話,宣布他的大駕光臨。只見他跌跌撞撞地走進屋門,大馬刀亂擺,把屋裡的東西磕得噼里啪啦亂響,罵了一聲就算是問候。他要錢也是罵不離口,叫他姑母快點把錢拿出來,有幾次稍微緩慢,那小子便把馬刀抽出半截,恫嚇說要把這位聖女立劈兩瓣。

這種流氓加強盜的生活歷時半年,騎兵博比斯拉終於開拔,同他的戰馬一起登上火車,直奔前線。茨城居民這才大大地鬆了一口氣,善良的百姓欣喜若狂;他走的那天,一份非常美妙的公報不脛而走,傳得家喻戶曉。博爾博耶小姐彷彿開始了安詳光明的新生活,禱告時又恢複了溫柔的童音,翩翩的天使也重來入夢。

博比斯拉到前線半年期間,波爾代沃的軍隊有勝有負。這時一場嚴重的流感,在茨城蔓延成災,奪走了許多生命。博爾博耶小姐第一批感染病倒,靜靜地等待死亡。她已立下遺囑,對當地宗教團體都有厚贈。她懷著清醒而虔誠的心情,接受了臨終聖事;到了清晨五點鐘,她嘴裡念著天主的名字咽了氣。死訊在城中傳開,大家異口同聲地說,老小姐準會上天堂,當天就能同天使共進晚餐。

天門在望,博爾博耶小姐看到一種奇異景象,一時感到莫名其妙。只見去天門的路上,軍人列隊前進,熙熙攘攘,吵吵嚷嚷。路兩側都是平民百姓,有的躺著,有的坐著,他們看破了一切,目光陰沉地注視著那些大兵。博爾博耶小姐安然地跟在隊伍旁邊,忽然聽到有人喚她名字。回頭一看,原來是茨城的公證人,就是老婆被博比斯拉姦汙的那個,正同老百姓坐在路邊。這位老先生早半個月就進入墳墓;他走上前向老小姐問好,笑容可掬的神情中帶有善意的譏誚,詢問她匆匆忙忙要去哪兒。

「去向天主稟報我的一生。」老小姐說。

「唉!」公證人嘆道,「還沒輪到咱們的份呢。」

「您怎麼這樣說。我倒要請教,為什麼不讓我……」

「這很簡單,只要睜眼瞧瞧,您就會明白,自從在波爾代沃邊境激戰以來,這裡就只照顧軍人了。他們排成四路縱隊,不經檢查,也不考慮他們生前作過多少孽,一律開進天國。」

「這怎麼可能?」老小姐咕噥說,「真是駭人聽聞……」

「正相反,沒有比這再公道的了。為神聖事業犧牲的人,當然應該進天堂。波爾代沃的士兵就是這樣,他們為正義而戰,天主就站在他們一邊。莫爾多尼的戰士也是如此,雖然沒人告訴咱們,其實天主也站在他們一邊。因此,這裡的人就特別多。戰爭恐怕還要長期打下去。雙方士氣都很高,將軍們也都特別能幹。戰爭結束之前,就別指望考慮咱們進去。兵荒馬亂的,我們的檔案材料沒有散失,就算萬幸了。」

聽公證人這麼一講,博爾博耶小姐心就涼了,可又一轉念,覺得他的話未必可靠。他在世的時候,人固然還算正派,然而,他對宗教活動一向不大熱心,還是個出了名的饞貓、吝嗇鬼。要把他的靈魂打入地獄,這幾條理由綽綽有餘。

那些大兵有的步行,有的騎馬,一邊唱歌,一邊擁向宏偉壯麗的天門。天門前有一片開闊地,像一座大廣場。聖彼得 坐在雲端,居高臨下看守天門,監視部隊開入,把混進來的剔出去。博爾博耶小姐問心無愧,也就沒有理會,理直氣壯地擠到廣場中央。一位大天使迎上來,對她說道:

「老東西,給我回去。要知道,老百姓不準進入廣場。」

大天使的聲音無限美妙動聽,老小姐聽了,彷彿領略到天堂的音樂。

「崇高的天使,恐怕您不知道我是誰。我是茨維爾茨城的博爾博耶小姐,今年六十八歲,一直保持童貞。我敢說,我這一生對天主無限熱愛,無限敬畏。我的懺悔師、我們教區的那個神父就……」

老小姐邊走邊說,坦然地羅列她的德行,這些德行在上帝法庭上都是應當受到褒獎的;大天使勸也勸不了,攔也攔不住。

「我不是跟您說,廣場上……」

「早禱、飯後經、清晨六點彌撒,風雨無阻。彌撒之後,又向聖約瑟夫祝聖,向聖母感恩。十點鐘數念珠禱告,接著讀一章福音。中午飯前經……」

雖然有禁令,大天使還是不由自主地側耳傾聽起來。在這些神仙看來,一位虔誠的老處女列舉她的功德善事,比什麼都生動有趣。他們聽到日常行善積德的這些事迹,有一種迴腸盪氣的感覺;我們在塵世讀大仲馬小說所得的意趣,根本不能同那種感覺同日而語。

「聽我說,」善良的大天使說,「看來,您的情況值得研究,我替您試試吧。」

他領著博爾博耶小姐,來到聖彼得端坐的雲腳下;他一扇翅膀,便飛到聖彼得面前,對著光榮的大天門官的右耳講了情況。聖彼得一邊注意聽,眼睛還始終盯著士兵的隊伍。

眼看大功告成,聖彼得正要取消成命,照顧一下博爾博耶小姐,另一位大天使又來到

上一章目錄+書簽下一頁