去拘留所很順利，但由德博拉當司機，順利的意思便是沒人嚴重受傷。她心急火燎是一個原因，而且因為她是一個邁阿密警察，駕駛技術也是從邁阿密警察那裡學來的。在她的意識中，車流便是一種液體，她可以在其中穿梭自如，好像燒紅的烙鐵融化了黃油那樣。她在那些極其狹小的縫隙中穿行，讓別的司機覺得，要麼趕緊讓道，要麼就是死路一條。
科迪和阿斯特當然非常開心，他們被安全帶牢牢地綁在后座上，盡量挺直了身子，好能看見外面的情形。非常稀罕的是，當我們差點撞上一個騎一輛小摩托的350磅①重的男人時，科迪居然微笑了一下。
「拉響警笛。」阿斯特要求道。
「這可不是什麼該死的遊戲。」德博拉吼了一聲。
「必須是該死的遊戲才能拉警笛嗎？」阿斯特說。德博拉臉漲得通紅，猛一打輪開下了一號公路，險些撞上一輛破破爛爛的老本田。
「阿斯特，」我說，「別說那個詞。」
「她老說來著。」阿斯特說。
「你跟她一樣大的時候，你也可以說，如果你想的話。」我說，「但你現在才十歲，不能說。」
「那可真蠢，」她說，「如果是髒話，根本不管你多大，都不該說。」
「很對，」我說，「可我不能告訴德博拉警官什麼該說，什麼不該說。」
「那可真蠢，」阿斯特又說一遍，然後換了話題，「她真的是警官？那比警察高級嗎？」
「她是警察的領導。」我說。
「她能命令那些穿藍色制服的人嗎？」
「能。」我說。
「她也有槍？」
「是的。」
阿斯特使勁向前探身，直到安全帶勒住了她不讓她繼續向前。她帶著幾乎稱得上是尊敬的神情看著德博拉，這表情我很少在她臉上看到。「我不知道女孩也能帶槍，還能當警察的領導。」她說。
「女孩能做任何該——任何男孩能做的事，」德博拉脫口而出，「而且往往做得更好。」
阿斯特看看科迪，又看看我。「任何事？」她說。
「幾乎任何事，」我說，「職業橄欖球大概不算。」
「你朝人開槍射擊嗎？」阿斯特問德博拉。
「老天爺，德克斯特。」德博拉說。
「她有時候朝人開槍，」我告訴阿斯特，「但她不想說這個。」
「為什麼不？」
「朝人開槍是件很私人的事情，」我說，「我覺得她認為那不關別人的事。」
「別再拿我當個檯燈似的那麼談論我，看在老天分上，」德博拉急匆匆地說，「我可就在這兒呢。」
「我知道，」阿斯特說，「你能告訴我你都朝什麼人開槍了嗎？」
作為回答，德博拉把車打了個急轉，駛進了停車場，在拘留所前面停了下來。「我們到了。」她說完就逃也似的跳下車。我幫科迪和阿斯特解開坐椅帶扣的工夫，她已經衝進了辦公樓，我們則悠閑地跟在後面。
我把科迪和阿斯特安置在兩把舊椅子上坐好，德博拉則正跟前台值班警官說著話。「在這兒等著，」我對科迪和阿斯特說，「我幾分鐘後就回來。」
「我們就這麼等著？」阿斯特說，聲音好像哆嗦起來。
「是的，」我說，「我得去跟一個壞蛋說話。」
「我們為什麼不能也去？」她質問道。
「因為違反法律，」我說，「你們在這裡按我說的話等著。勞駕。」
他們看上去不大高興，但至少沒有跳下椅子衝到走廊里高聲尖叫。我趕緊抓住時機，跟上德博拉。
「來吧。」她說。我們朝走廊盡頭的一間審訊室走去，幾分鐘後，警衛把哈爾潘帶了來。他戴著手銬，看上去比剛進來的時候還糟糕。好幾天沒有刮鬍子，頭髮蓬亂，眼睛裡帶著一種我只能稱之為驚惶不安的神情，不管那聽上去有多俗套。他坐在警衛指給他的椅子上，只坐在椅子邊緣，盯著自己放在桌面上的雙手。
德博拉沖警衛點點頭，警衛便出了門守候在走廊里。她等門被關嚴後，轉向哈爾潘。「好了，傑瑞，」她說，「我希望你昨夜休息得不錯。」
他的頭猛地抬起，跟被繩子拉了一下似的，他瞪著她。「什麼？你什麼意思？」他說。
德博拉挑起眉毛。「我沒什麼意思，傑瑞，」她溫和地說，「只是禮貌的問候。」
他看了她一會兒，然後又低下了頭。「我想回家。」他低聲下氣且顫抖地說。
「我肯定你想的，傑瑞，」德博拉說，「但我現在不能讓你走。」
他只是搖著頭，嘟囔著些沒人聽得見的話。
「你說什麼，傑瑞？」她仍然用好脾氣的耐心的語調問。
「我說，我不認為我做了什麼。」他說，仍然沒有抬頭。
「你不認為？」她問他，「我們讓你走之前難道不該對這個問題有個確定的答案嗎？」
這次，他非常緩慢地抬起了頭，看著她。「昨夜，」他說，「在這個地方待著，有個……」他搖搖頭。「我不知道，我不知道。」他說。
「你以前在這種地方待過，是吧，傑瑞？你小時候，」德博拉說，他點點頭，「這地方讓你想起了什麼嗎？」
他猛地抽搐了一下，好像德博拉剛朝他臉上啐了口唾沫似的。「我沒有——不是記憶，」他說，「而是一個夢。肯定是夢。」
德博拉很理解地點點頭：「你夢見什麼了，傑瑞？」
他搖搖頭，看著她，嘴巴張著。
「說說看，也許能幫到你，」她說，「如果只是個夢，說說也沒關係。」他只是一味搖頭。「傑瑞，你夢到什麼了？」她又說，聲音裡帶了些堅持，但仍然非常溫和。
「有一個巨大的雕像。」他說，然後不再搖頭，好像很驚訝自己剛說出的話。
「好吧。」德博拉說。
「它，它非常巨大，」他說，「而且有，嗯，有火在它的肚子里燒著。」
「它有肚子？」德博拉說，「是什麼雕像？」
「它特別大，」他說。「身體是銅製的，兩隻胳膊向外伸出來，胳膊能向下移動，來——」他不說了，開始嘟囔起來。
「你說什麼，傑瑞？」
「他說它有一個牛頭。」我說，能感覺脖子後面的汗毛都乍了起來。
「手臂放下來，」他說，「我感覺……非常愉快。我不知道為什麼會這樣。唱歌的聲音。我把兩個女孩放進手臂。我用刀子切了她們，然後她們上升進入雕像的嘴巴里，那雙手臂把她們放進去。放進火里……」
「傑瑞，」德博拉說，聲音更溫和了，「你的衣服上有她們的血跡，都被烤乾了。」他不吭聲，她繼續說：「我們知道你遇到壓力時會暈過去。」他繼續保持沉默。「是不是有這種可能，傑瑞，你失去了意識，殺了女孩們，然後回家了，你自己卻不知道？」
他又開始搖頭，很慢，很機械。
「你能給我更好的解釋嗎？」她說。
「我上哪兒能找到那樣一座雕像？」他說，「我是說，我怎麼會，嗯，找到雕像，讓裡面著火，然後把女孩放進去，而且——怎麼可能？我怎麼會做了這些自己卻不知道？」
德博拉看看我，我聳聳肩。說得在理。即便夢遊，也有能做和不能做的。剛才說的這些似乎有點太離譜了。
「傑瑞，這個夢是怎麼來的？」她說。
「每個人都做夢。」他說。
「那些血是怎麼跑到你的衣服上的？」
「威爾金乾的，」他說，「肯定是他，沒有別的答案。」
有人敲門，警官進來了。他彎腰在德博拉耳邊輕聲說了幾句，我湊過去聽。「這傢伙的律師在找麻煩，」他說，「他說他的客戶被關押在此，頭顱卻出現了，所以他一定是無辜的。」警官聳聳肩：「我沒法繼續把他扣在這兒。」
「好吧，」德博拉說，「謝謝，戴維。」他又聳聳肩，站起身離開了房間。
德博拉看看我。「好，」我說，「至少這事變得沒那麼簡單了。」
她朝哈爾潘轉過身。「好了，傑瑞，」她說，「我們稍後繼續談。」她站起來走出房間，我跟在後面。
「我們怎麼看這件事？」我問她。
她搖搖頭。「天哪，德克斯特，我不知道。我需要好好休息一下。」她停住腳，轉身面朝我，「要麼是這傢伙在他神志不清時乾的，也就是說他安排好了所有一切，自己卻渾然不覺，但這是不可能的。」
「大概是。」我說。
「要麼是另外有人費勁了他媽的心思來設圈套陷害他，而且算好時間正好趕上他暈倒。」
「這也不大可能。」我幫她說。
「是啊，」她說，「我知道。」
「帶牛頭的大雕像，還有肚子里的火？」
「操，」她說，「只是