翌日早晨，滿城風雨。幾乎人人知道，總理在他的包廂里接見了演員亨德里克並與他交談了二十五分鐘。劇間休息的時間不得不延長，下半場的戲遲遲才啟幕。觀眾們不得不等待，不過他們還是在欣然地待著，因為總理包廂里的那場戲比《浮士德》還要扣人心弦。
亨德里克·赫夫根在「海燕」劇團扮演過「同志」，後來被人唾棄，成了民族的渣滓——流亡者。如今他竟然在眾目睽睽之下，揚揚得意地與總理並肩坐在一起。梅菲斯托能同這位權貴套近乎，有說有笑。而這位權貴也好幾次拍了亨德里克的肩膀，臨別時還握著亨德里克的手久久不放。在堂堂國家劇院大廳里，觀眾目睹這種使人震動的場面，便嘰嘰喳喳議論開了。就在當天晚上，咖啡館、沙龍、報社編輯部，人們熱烈地談論這條爆炸性新聞。
尚在幾個月前，當人們一提到亨德里克的名字時，不是懷疑，就是幸災樂禍地冷笑，或是遺憾地聳聳肩膀，而如今人們卻帶著一種新的敬畏心情來提及他的名字。權貴的靈光照到了他的身上。因為這個不同凡響的空軍軍官剛晉陞為將軍，所以他已成為這個極權主義的集權國家最高領導階層中的人物（總理）。他的地位僅次於「元首」，而「元首」當然是神聖不可侵犯的，是至高無上的人物。正如天使簇擁著天帝那樣，寵臣簇擁著獨裁者。右邊站著機敏猛禽一般的侏儒人，儘管他身體發育不勻稱，但可是納粹黨內不可小視的人物，他是一個預言家、讚美家、奉承家和宣傳家。他長著如毒蛇分叉的舌尖，可以機敏地嗅出周圍的動靜，隨時都能炮製出謊言。獨裁者左邊，站著大名鼎鼎的總理。他雙手撐著寶劍，胸前勳章和綬帶閃閃發光。他每天都要換一套盛裝來打扮自己。當寶座右邊的侏儒忙於炮製謊言時，左邊的胖子卻在日復一日地為自己和人民想出令人震驚的新名堂：娛樂招待、審判處決。他獲得的勳章、綬帶及出席各種場合的華麗服裝的數量都在與日俱增，被授予的響亮的頭銜也越來越多。當然，他也搜刮錢財。當他聽到人們講出一些妙語、趣事來議論他崇尚奢華時，他會開心得像豬那樣咕咕地笑起來。有時，他心情不佳，就會把那些膽大包天、敢於議論他的人，統統關起來用鞭子抽打。在大多數情況下，他那猙獰的臉上總會掛上善意的笑容。他覺得能成為輿論的議論對象和受大眾幽默諷刺的人物，這是深得民心的標誌，也是他求之不得的。由於他不像自己的競爭對手——宣傳部長那樣能說會道，所以就以揮金如土、窮奢極侈來炫耀於眾。他為自己有如此的名聲和豪華的生活而揚揚得意。他悉心裝飾自己蠢胖的身體。他騎馬狩獵，吃喝玩樂。他派人把世界名畫從博物館偷盜出來，掛在自己的別墅里。他同富人、顯貴交往，設宴招待親王和貴婦。他心想，不久前自己還窮困潦倒，現在該輪到自己搜刮錢財，美滋滋地撈一把了。「我的生活不是賽過神仙了嗎？」他常常這樣想。由於他附庸風雅，所以經常去看戲，並陶醉於台後的驕奢淫逸的圈子。他愉快地坐在用絲絨裝飾的包廂里，把自己擺著供觀眾欣賞，而觀看演出則心不在焉。
他感到生活已相當闊綽。不過，真正要滿足自己冒險的野心和極端奢侈的慾望，還得等到下一場戰爭爆發以後。在胖子總理看來，戰爭比任何尋歡作樂都更有趣味。像孩子們盼望聖誕節到來那樣，他渴望戰火遍地。他把處心積慮準備戰爭當作自己的主要任務。主管宣傳的那個侏儒（指他的對手宣傳部長），在國外買下了數十家報紙，花了數百萬馬克去行賄，其目的就是在全世界五大洲網羅打手和組織間諜網，利用電台進行肆無忌憚的威脅或恬不知恥地發表和平聲明，而胖子總理所關心的卻是飛機，因為德國迫切需要飛機。其實用謊言搞法西斯毒化宣傳，歸根結底，僅僅是一個軟化心理的過程，況且歐洲各大城市的上空總有一天要毒氣瀰漫。胖子總理渴望這天儘快到來。他瘋狂地為此做準備，因而他沒有把全部時間花在看戲或修飾打扮上。
他紋絲不動地站在那兒，兩條粗腿像柱子似的支撐著身軀，還挺起便便大肚，愉快地笑著。「元首」站在胖子總理和忙忙碌碌的宣傳部長之間，襯得這左右兩人也像「領袖」一樣，沐浴在刺眼的陽光下。然而夾在他倆之間的「元首」，似乎對一切都視而不見，他目光獃滯，像個睜眼瞎。「元首」是在窺視自己的內心世界嗎？他是在傾聽自己內心發出的聲音嗎？他又能聽到些什麼呢？在他內心是否永遠發出一個聲音，即宣傳部長及其控制的報刊不厭其煩地喧嚷的聲音：「元首」是上帝的使者，永遠指引我們前進。他的臉，一張浮腫的、小市民的臉，流露出沾沾自喜的表情。這張臉藏不住挑戰或蠱惑人們太久的秘密，這張臉從未被人性的尊嚴所觸動，磨難也沒有使其變得高尚。
讓我們請這位偉大的人物站在奧林帕斯山 上的群神之間吧！是誰在簇擁他呢？是一群不可小視的神啊！一群怪誕的群神，在他們面前，一個凄慘的民族對神的頂禮膜拜已經到了瘋狂甚至痛苦的地步。敬愛的「元首」交叉雙臂，用冷酷的表情看著拜倒在他腳下的芸芸眾生。宣傳部長像烏鴉似的在揚揚自得地誇口。空軍上將（胖子總理）卻在獰笑，什麼事使他這樣興高采烈，又是什麼原因使他如此激動？難道是因為想出了新的、從未聽說過的殺人方法？看吧，他慢慢舉起巨大的手臂，這位權貴的目光落在一個人身上。這個不幸的人會被立即帶走、拷打、殺害嗎？不，恰恰相反，他得到了恩寵和提攜。這是誰？一個演員？這個優伶以自信的步履輕輕地往前走去。承認吧，他在這個社會裡已如魚得水，因為他具備這個社會需要的種種處世哲學：虛假的尊嚴、歇斯底里般的狂熱、無謂的玩世不恭、虛偽的阿諛奉承。這位優伶又翹起了下巴，他鑽石般的眼睛又閃閃發亮了。於是，總理親切地向他張開雙臂，優伶走到了群神的身邊。此時此刻他可以沐浴在神的光環之中，他以貴族和侍臣常用的英姿，在肥胖的巨人面前低頭了，屈膝了。
坐落在帝國總理廣場的亨德里克的住宅里，不斷響起電話鈴聲。小柏克拿著筆記本坐在電話旁，把打來電話的人的姓名一一記下。他們是劇院和電影公司的導演，還有演員、評論家、裁縫以及汽車推銷員，還有要求籤名的人。亨德里克對他們一概不予理睬。他躺在床上，沉浸在躊躇滿志的歇斯底里之中。總理親切地邀請他到總理別墅共進晚餐。總理說：「只邀請了少數幾個朋友來。」啊，只邀請了少數幾個朋友！換句話說，亨德里克已被列為他的親信！想到這兒，他在絲絨床墊和被褥上手舞足蹈。然後用香水灑遍全身，發瘋似的砸爛了一隻小花瓶，又把一隻拖鞋向牆上扔去。
他歡呼：「真是難以置信啊！我如今是大人物啦！胖子（總理）讓我變成不可一世的人物啦！」
忽然間，他又滿面愁容，把小柏克喚來，對他說：「小柏克，你聽著，小柏克。」他伸伸懶腰，斜睨了小柏克一眼，突然沒頭沒腦地問，「我是個特大的壞蛋嗎？」
柏克藍瑩瑩的雙眸露出莫名其妙的神色。「為什麼成了壞蛋？」他問，「為什麼成了壞蛋，赫夫根先生？您完全勝利了。」
「我完全勝利了。」亨德里克重複說。他眼光閃爍，盯著天花板。他喜笑顏開地慢慢說：「完全勝利了……我要好好珍惜這個勝利，我要行善積德。小柏克，這點你相信我嗎？」
小柏克點點頭，表示相信他說的話。
這是亨德里克·赫夫根的第三次發跡。第一次發跡最有根基，也最有成就感，因為那時他在漢堡戲演得非常精彩，有些夜晚，觀眾從他的演出中得到了美的享受，因此感謝他。第二次發跡是在柏林，他挑戰並戰勝了「規則」。不過當時的生活節奏快了一些，種種跡象表明，緊張的生活損害了他的健康。這第三次發跡卻是神話般的傳奇，正如納粹黨的一切行動那樣，是「突如其來」的。不久前，亨德里克·赫夫根還是個流亡者。昨天，他還是一個多少有點兒受到懷疑的人物。而一夜之間，他已加入到了偉人的行列。總理稍一暗示，他就大功告成。
國家劇院院長立即給亨德里克大漲工資。他這麼做，也許是出自主動，也許是內心不願意，但不得不奉命辦事。無論如何，在這關鍵時刻，他必須擺出一副真誠、友好的面孔，向這位重新受聘的藝術家伸出雙手，帶著撒克遜口音熱情地說：「精彩之至，您現在是我們圈子裡的人啦，親愛的亨德里克。老實說，我十分欽佩您藝術生涯的質的飛躍。您從前是個輕浮的生手，而如今一下子變成了十分穩重、出類拔萃的藝術家啦。」
穆克心中有數，自己剛才把對方吹捧得如此肉麻，對亨德里克身份、地位的轉變表示充分理解和積極評價，因為他自己也有過類似的經歷。當然，他的「輕浮」，也就是政治上的反動這段歷史，比亨德里克的罪孽有過之而無不及。在穆克成為「元首」的朋友和納粹文壇上的明星之前，他已是善寫和平主義和革命劇本的著名劇作家了。如今，當他對亨德里克的轉變表示格外敬佩時，也許想到了自己在意氣風發的青年時代在文學