我看到她進來。想看不到也難。她一頭金髮近乎銀色，要是長在小孩頭上，就叫亞麻色。頭髮編成粗辮子盤在頂上，用髮針別住。她前額高而平滑，顴骨突出，嘴巴略大。加上西部風格的靴子，她得有六尺高了。主要是雙腿長。她穿著紫色名牌牛仔褲，香檳色皮毛短上衣。雨時斷時續下了一整天，但她沒帶傘，頭上也沒有任何遮擋。水珠在她的髮辮上閃爍著，像鑽石。
她在門口站了會兒，四下張望。
這是周三下午，三點半左右。在阿姆斯特朗酒吧，這個時間生意向來清淡。午餐時間的人潮已退去，對下班的顧客來說又太早。再過十五分鐘，一對教師將會來這兒喝一杯，之後，羅斯福醫院一些四點下班的護士也會來。但此刻，吧台那兒只有三、四個人，還有兩個人坐在前頭的桌邊，剛喝完一瓶葡萄酒。僅此而已。當然，還有我，坐在後面我常坐的桌子邊。
她馬上認出了我，我也越過整個房間捕捉到她眼睛的藍色。她在吧台前停了一下，確認後，便一路繞過桌子向我走來。
她說：「斯卡德先生嗎？我是金·達基嫩，伊萊恩·馬德爾的朋友。」
「她給我打過電話，請坐。」
「謝謝。」
— 棒槌學堂·E書小組 —
她在我對面落座，將手提包放在桌子上，取出一盒香煙和一次性打火機。沒點煙之前她停了一下，夾著煙捲問我介不介意。我讓她放心，儘管吸。她的聲音與我想的不一樣，十分柔和，標準的中西部口音。剛才看到她的靴子、皮草、稜角分明的臉形，再加上那個異國情調的名字，我猜會聽到受虐狂幻想中才有的那種聲音：粗糙刺耳，嚴厲冷酷，帶著歐洲口音。她也比我第一眼看到時顯得年輕。不會超過二十五歲。
她點燃香煙，將打火機放在煙盒上面。女招待伊芙琳在過去的兩周中一直上白班，因為她在外好萊塢的某個表演場所得到了一個小角色。她看上去總像是要打哈欠。她來到桌旁時，金·達基嫩正在擺弄打火機。金點了一杯白酒。伊芙琳問我是否再要點咖啡，聽到我說好的，金說道：「哦，你在喝咖啡？我不要白酒了，也喝咖啡。行嗎？」
咖啡端來後，她往裡面加了奶精和糖，然後攪拌了一下，一小口一小口喝著。她告訴我，她不太喝酒，尤其現在時候還早。但她喝咖啡不像我那樣不加糖、奶，她向來不喝黑咖啡，只能喝香甜醇厚的咖啡，幾乎就像甜點，她認為十分幸運的是，從未因此增加一盎司體重，她可以吃任何東西，卻從不會增加一盎司，那不是很幸運嗎？
我同意，確實很幸運。
我認識伊萊恩很久了嗎？幾年吧，我說。哦，她自己倒沒認識她那麼久，實際上，她來紐約時間也不很長，她跟她也沒那麼熟，但她覺得伊萊恩人非常好。我同意這一點嗎？我同意。伊萊恩的頭腦極其冷靜，非常通情達理，而那很重要，是不是？我同意那很重要。
我讓她慢慢來。她聊了很多，笑著，說話時望著你的眼睛。若參加選美比賽，她即使不拔頭籌，也能拿走「最具人氣」獎，如果她需要一段時間才能談到正題，我並不介意。我沒別的地方可去，也沒更好的事情可做。
她說：「你曾是警察？」
「幾年前的事兒了。」
「你現在是私人偵探？」
「不全是。」
她的眼睛瞪大了。那是一種鮮亮的藍色，一種罕見的色澤，我懷疑她是否戴了隱形眼鏡。那種柔軟的鏡片有時會對眼睛的顏色做出稀奇古怪的事情，改變某些色彩，又使另一些顏色加深。
「我沒有執照，」我解釋，「當我決定不再戴警徽時，我也不想要執照了。」或是填表，留記錄，到收稅員那兒登記，「我所做的一切都是非官方行為。」
「這就是你乾的活兒？你的謀生方式？」
「是的。」
「你管它叫什麼？你做的事。」
你可以稱之為撈錢，只是我撈得不多。是工作來找我。我推掉的比接手的多，我只接受那些找不出借口推掉的工作。此刻，我在想，這個女人想要我幹什麼，我會找到什麼借口來回絕她。
「我不知道把它稱作什麼，」我對她說，「你可以說，我在幫朋友的忙。」
她臉上頓時煥發出神采。自打進門之後，她一直在笑，但這回笑意頭一次漾至她的眼中。
「哦，哇，太棒了，」她說，「我也能享受點好處了。就目前這事兒來說，我需要朋友幫忙。」
「你遇到什麼麻煩了？」
她又點了一支煙，以換取一些思考的時間。她把打火機擺到煙盒正中央，垂下眼帘看著自己的手。她的指甲修剪得很好，長而不俗，染成了茶紅波特酒的顏色。在她左手中指上，戴著一枚鑲嵌著一顆大大的方型綠寶石的金戒指。
她說：「你知道我是幹什麼的。和伊萊恩一樣。」
「我猜到了。」
「我是妓女。」
我點了點頭。她在椅子上坐直，舒展開雙肩，整理了一下毛皮上衣，解開頸部的扣鉤。我聞到了她身上的香水味。這種香味我以前聞到過，但想不起在哪兒了。我舉起杯子，把咖啡喝完。
「我想退出。」
「從目前這種生活里？」
她點了點頭。
— 棒槌學堂·E書小組 —
「這一行我已幹了四年。我是四年前的七月來這兒的。八月，九月，十月，十一月。四年零四個月。我二十三歲了。還很年輕，是不是？」
「是的。」
「感覺上卻沒那麼年輕。」
她再次整理上衣，重新繫上了扣鉤。她的戒指閃閃發光。
「四年前，當我走下公交車時，手裡拎著箱子，胳膊上搭著牛仔夾克。現在，我有了這一件，是貂皮的。」
「它很適合你。」
「我寧願拿它換那件舊牛仔夾克，」她說，「如果我能再活一次。不，我不會。因為，如果重新來過，我會做同樣的事，是不是？噢，要是重回十九歲，又知道我現在所知道的一切就好了，要是那樣的話，我只能十五歲就開始賣身，那現在我早就死掉了。我只是在胡說八道。對不起。」
「沒必要道歉。」
「我想退出這種生活。」
「然後做什麼？回明尼蘇達州？」
「是威斯康星州。不，我不會回去的。那兒沒什麼值得我回去的。我退出並不意味著我要回去。」
「好吧。」
「那樣的話我會給自己帶來很多麻煩。我把事情簡化為兩個選項，如果A不好，我就選B。但那不對。字母表裡還有很多其他字母呢。」
她完全可以去教哲學。
我說：「你需要我做什麼，金？」
「哦，對了。」
我等著。
「我有個皮條客。」
「他不讓你走？」
「我還沒跟他說。他也許知道，但我什麼都沒說，他也什麼都沒說，而且——」她的整個上身抖了一會兒，細細的汗珠在她上唇閃爍。
「你怕他。」
「你怎麼猜到的？」
「他威脅過你？」
「沒真威脅。」
「什麼意思？」
「他從沒威脅過我。但我感到了威脅。」
「別的女孩試著退出過嗎？」
「我不知道。我不太了解別的女孩。他跟其他的皮條客很不一樣。至少和我認識的不一樣。」
他們都不一樣。不信去問他們的女孩。
「怎麼不一樣？」我問她。
「他更優雅，比較溫和。」
當然。
「他叫什麼名字？」
「錢斯。」
「姓還是名？」
「大家都這麼叫他。我不知道那是姓還是名。也許都不是，沒準是個綽號。人生在世，不同的場合會有不同的名字。」
「金是你的真名嗎？」
她點點頭：「但我還有一個藝名。在錢斯之前，我還有一個皮條客，他叫達菲。達菲·格林，他這麼稱呼自己的，但他也叫尤金·達菲。他還有一個名字，有時候用，但我想不起來了。」想起過去的事，她笑了，「他收編我時，我還很嫩。他雖然不是直接把我從公交車上撿回去的，但也差不多。」
「他是黑人？」
「達菲？當然。錢斯也是。達菲安排我上街。在萊剋星頓大街拉客。有時那裡太熱，我們就到河對岸的長島去。」
她閉了一會眼睛。然後她睜開眼說：「我想起了許多往事，在街上的感受。我的藝名是班比。在長島，我和嫖客在他們的車裡干。他們來自長島的各個角落。在萊剋星頓，我們有一個旅館可用。我無法相信我曾那麼做過，我曾那樣生活過。上帝，那時我太嫩了！我沒那麼純潔無辜。我知道自己來紐約的目的，但我確實太嫩了。」
「你在街上拉客