第六篇 統治的理論 第六十一章 大國和小國

大國者下流,天下之交。天下之牝,牝常以靜勝牡,以靜為下。故大國以下小國,則取 小國;小國以下大國,則取大國。故或下以取,或下而取。大國不過欲兼畜人,小國不過欲入事人。夫兩者各得其所欲,大者宜為下。

語譯

人類能否和平共處,實繫於大國的態度。大國要像江海居於下流,為天下所匯歸。天下的雌性動物,常以柔弱的靜定勝過剛強躁動的雄性動物,這是因為靜定且能處下的緣故。因此大國如能對小國謙下有禮,自然能取得小國的信任,而甘心歸服;小國若能對大國謙下有禮,自也可取得大國的兼蓄,而對它平等看待。

無論是謙下以求小國的信任,或謙下以求大國的等視,都不外乎兼蓄或求容對方。故而為了達到目的,兩國都必須謙下為懷。但是最要緊的,還是大國應該先以下流自居,這樣天下各國才相安無事。

莊子從未提到「雌勝雄」這個觀點,請參閱下文。

「海不辭東流(或下流)」——第三十二章之一(《莊子·徐無鬼》)。

上一章目錄+書簽下一章