余飛站在枕草居的門邊等白翡麗。
外面依然大雨如瀑，客人們走到門邊穿鞋，勾肩搭背地做著臨別前最後的交流，哈哈大笑著達成一致然後離開。外面許多式樣高級的車在等著他們，餐廳的女主人向他們一一鞠躬道別。
枕草居的門口過道實在狹小，余飛已經讓到最邊上，這些人仍然免不了和她擦身而過。衣香鬢影，雨霧空濛，觸手可及，卻是另外一個世界。
無聊中，余飛出神地望著牆壁中鑲嵌的玻璃櫥窗，裡面陳列著各種日本手工藝品，看起來是枕草居主人的收藏。
其中放在最高處的一個巴掌大的手工娃娃引起了余飛的注意。娃娃穿著紅衣黃帶的傳統和服，一雙大眼睛瀲灧而有靈性，彷彿靈魂裂開的傷口；黑色的絲做成厚重的齊劉海和長發，蓬鬆飛起，有些像她之前的樣子。
余飛多看了這娃娃兩眼，忽的就見一個身材高大的人走過來，探手撥開櫥窗，將那個娃娃拿了出來。
余飛吃了一驚，這人穿著千鳥紋的西服馬甲，手臂上擱著外套，倜儻風流的模樣，不是白翡麗的父親還是誰？
他拿著這娃娃和餐廳的女主人低聲說了幾句，女主人面露難色，余飛勉強聽懂了兩個詞：「珍貴」、「不賣」。白父展顏一笑，又湊近過去說了些不知道什麼，嘴角勾起的笑容迷人又勾魂。女主人神情赧然，低下頭去，過了一會兒，微微點了一下頭。
白父便走過來，拉起余飛的手，看了她一眼，把娃娃放在了她手心裡。
拿在手裡才知道有什麼不一樣。這娃娃的身體居然是瓷做的，涼滑光潤，帶著一種脆弱，像極了女孩肌膚吹彈可破的感覺。身上的和服編織複雜、刺繡精美，質感極佳。余飛不自覺地捻了一下，那和服底下，竟隱約還有精細無比的紋身。
余飛一時之間不知所措。然而白父未作停留，一語未發，披上西服就出去了，有人撐著傘將他引進一輛豪華的車裡。
余飛此刻的感覺難以形容。
她只不過多看了兩眼，就平白無故地得到了一樣被人珍藏已久的東西。
這種感覺她從未曾體驗。她過去只知道，她有怎樣的付出，就能有怎樣的回報，沒有什麼東西是她多看兩眼就能得到的。
她慢慢走過去，把娃娃遞還給那個女主人，女主人連連擺手：「不不不！」
她又把娃娃放在女主人身邊的桌台上然後走開，女主人拿著娃娃小碎步跑過來，把娃娃塞回她的手裡，非常誠懇地向她深深鞠躬：
「請您務必收下！它已經是您的了！」
余飛試圖和她解釋，女主人雖能聽懂漢語，會說的卻僅限於簡單的交流。她一直說「不不不」，余飛也沒了辦法。
白翡麗出來，拉了她往外走，說是叫的車已經到了。余飛看著他，也不知道該怎麼和他說這件事，只得先把娃娃收起來。
白翡麗的右手抓著她，走在前面。他身上有淡淡酒味，余飛記得他和那些日本人喝了不少清酒，有些是代他父親喝的。據說那種清酒後勁特別足，也不知道他有沒有醉。
走到車邊，余飛躊躇了一下，說：「阿翡，要不你還是送我回家吧。」
他的右手忽然放開她，驀地轉過身，一雙眼睛幽黑幽黑的。
他說：「嗯？」
余飛說：「我還是回家吧，我今晚狀態不是很好。」
他左手拉開車門，挺少見地挑著眉梢看著她，說：「上去吧。」
余飛有心事，在車上對著車窗發獃，沒看白翡麗。窗外大雨結成模糊的一片，什麼都看不大分明。白翡麗也沒說話，左手抓著她的手，食指指尖在她手背上慢慢劃著。
十來分鐘後，車停了下來。余飛心想怎麼這麼快就到了，下車一看，竟然是白翡麗住的那家五星級大酒店。
余飛詫然，被白翡麗帶著往酒店裡走。她叫著他：「阿翡，你怎麼把我帶這裡來了！」
白翡麗的聲音輕忽空靈，不大像他平時的聲音，像廣播劇中的一樣：
「你不是要給我過生日嗎？」
余飛心中生出異樣的感覺，說：「剛才大家不是給你過過了嗎？」
他轉過頭來，一雙眼睛又亮又深，盈盈然若兩注春水，他說：「我就想讓你一個人給我過生日。」
這樣的眼神，她印象中除了在「筏」中的那一晚，此後就再沒見過了。但這雙眼睛是鐫刻在她心底里的，這時候他明明沒有笑，給她的感覺卻是笑著的。余飛忽然覺得他像個妖精，而她被蠱惑，就這樣跟著他往前走。哪怕她坐電梯有著恐高的暈眩，她也忍了下來。
快到他的行政套間時，廊道上有一個三級的階梯。余飛記得這裡，突然停了下來。
她說：「阿翡，我……」她心中如一團亂麻縷不清楚，總覺得有什麼話想說，開口時卻又不知該說什麼。
白翡麗在階梯前轉過身來，說：「你還記得嗎？那天晚上，你也是走到這裡，忽然就不肯往前走了。」
余飛訝然抬眸。
白翡麗彎唇笑了起來，沒有笑出聲音，「你說你不能再跟我走了，因為我只是長得好看，但不是你的獅子。」
余飛怔住，她完全不記得，她那晚醉酒之後，竟然還說過這樣的話，有過這樣的舉動。
她問：「那然後呢？」
「我就問，你的獅子是誰？你不停搖頭。我又問，你的獅子是什麼樣的？你想了半天，說，我的獅子，強壯有力，隻手遮天，一隻手就能把我舉起來。」
余飛聞言羞憤欲絕，心想她竟然說過這麼愚蠢可笑的話嗎！可是「獅子說」只有恕機和她知道，白翡麗怎麼可能是編出來的呢。
她強忍著羞恥又問：「那然後呢？」
「然後我就一隻手把你抱進去了。」
余飛雙手捂住了臉。
白翡麗問：「這次還要抱嗎？」
余飛自然是自己走進去的。
這個行政套間還是她記憶中的樣子，有一個房間房門緊鎖，其他的陳設都沒變。只是這次白翡麗沒有帶行李過來，所有的東西都是他新買的。
進門之後，房中自動亮起了夜燈，燈色朦朧，影影綽綽，勉強能看見人。
余飛看了半天也不知道燈的控制開關在哪裡，只見白翡麗把蛋糕在桌上放下來，開了檯燈，微仰起頭，伸手去解自己的領帶。
他的喉結天生不是很明顯，只有這樣仰頭時才會有一個秀氣的突出。但男人做這種寬衣解帶的事，天然會有一種誘惑。余飛看著他，心情漸漸好起來。
解了領帶，他又伸雙手去解自己的頭髮。他像是知道她在欣賞他似的，銜著枚一字發卡斜眸看向她，勾著嘴角笑了一笑。
唇紅齒白，明眸善睞。
這一顧一笑，何其生動可人，在這昏暗光線里，有一種靜止宛如油畫般的美。
余飛有那麼一瞬間的恍神，腳撲朔，眼迷離，安能辨我是雄雌？
他用手指把頭髮抓順了，些微的凌亂卻又十分自然。他看了眼床頭的時鐘，道：「還有十分鐘。」
他說的是距離他生日這一天結束。
他打開那盒蛋糕，裡面的冰淇淋、牛乳和酪坯已經糊成了一團泥濘，看著甚至有些噁心。盒子里還有一小束雛菊，也完全蔫掉了。
余飛忙把盒子蓋上，說：「別吃了。」
白翡麗沒理她，他抖開蛋糕盒裡那張乳白色的手工檯布，墊在了桌上，又把蛋糕托盤和雛菊端正地擺放了上去。
他拿著蛋糕盒蓋，蓋子上有一個腰封，上面鐫印著金屬色澤的文字：
Birthday is real rebirth
新生之日，是生日
他痴痴然地看著那幾個字看了許久，笑了起來。
可是余飛分明看見他眼角有什麼閃閃發亮的東西流了下來。他低下頭時，就看不見了。
他自言自語般地笑說了一句：
「好多年，沒過過生日了。」
他從腰封底下抽出一把造型別緻的金屬勺，一口一口地，把糊掉的蛋糕吃得乾乾淨淨。
兩個人安靜地望著。
床邊的時鐘還剩兩分鐘的時候，他忽然說：
「我的禮物呢？」
余飛還有什麼好給予的，她自己就是禮物。
她唇上的唇釉在吃飯時早就被擦乾淨了。白翡麗卻把她按在床上，用她隨身帶著的唇釉給她塗上，又用手指給她細細緻致地抹勻了。
他做這些的時候，離她那麼近，神情和目光又那麼專註，她光是看著，便情生意動了。到他左手手指抹過來的時候，她咬住他的指尖，他便笑了起來，右手從她後頸撫上去，托住她的後腦勺，左手的食指整根送進了她嘴裡，插她的喉嚨。她反射性地嘔了一下，他便笑得更壞了，收回了食指，指尖從她的舌根一直摸到舌尖。
他的目光這麼的綺靡，他便是對她做什麼她都心甘情願