當他們由山頂下來的時候，已差不多是黎明時分了，天空已微微泛白。他們在山頂休息了一下，但是下山到海灘足足走了半個鐘頭。尤瑞黛又累又困，找到了小艇，他們坐進去，里格劃向礁湖那一邊，她就在小艇中睡著了。
小島也在沉睡之中。也難怪，那天晚上好多戀人都在樹林子里朦朧睡去。當他們靠近城裡的時候，意外地發現琪隆的酒店裡還有燈光。在死寂的夜裡，幾個人的談話聲清晰可聞，而且還是憤怒的聲音。尤瑞黛聽見波文娜嘹亮的嗓門。在這樣的深夜裡，她還在外面幹什麼？
「讓我們去看看。」尤瑞黛說。
原來是件駭人的兇殺案。波文娜滿面淚痕，手臂上有幾處刀傷，她還沒有通知她自己的族人或艾瑪·艾瑪。一群年輕的白人和土著站在廣場上，有的在噴泉附近，有的則在酒店裡。提華哥，波文娜的情人，被謀殺了，喉嚨上挨了一刀。女孩尖聲大叫，驚醒了許多在樹林里過夜的年輕人。這些人看見歐克色斯——琪隆的太太提歐多塔的弟弟，跑過樹林。有的人看見他丟掉一把刀。一個法警接到報告，已經到現場檢查提華哥的屍體。泰諾斯族的酋長知道這事就麻煩了，他們覺得非常難過地走開了。里格把尤瑞黛送回家，這時天正破曉。
村民一醒，謀殺的消息立刻傳開。勞思和王子也都聽到消息了。歐克色斯被逮捕的時候，正在床上鼾聲大作。法警把他帶走了。艾瑪·艾瑪親自到廣場來打聽詳情，泰諾斯的首領們接到報告後也趕來了，全城的人議論紛紛。
水上運動照計畫進行，格魯丘和里格和其他的人幫忙把船上的補給品搬下來，大家心裡都想著那件兇殺案。案情很明朗，歐克色斯還在床上呼呼大睡的時候被逮，他的衣服沾滿血跡，丟在草叢裡的兇刀已在兇殺現場附近找到了。他的妻子克莉門把眼睛都哭腫了。如果他被判死刑，她和兩個孩子該怎麼辦呢？有打鬥的跡象，歐克色斯可以辯稱是自衛，但是他實在醉得死死的，一點也不知道發生了什麼事。
大家相信第二天一定會舉行水上審判。雅典娜被奉為正義女神，所以他們一向在艾音尼基節日最後一天審判嚴重的罪犯。謀殺、弒父和其他惡行重大的罪都在庭上偵訊，然後罪犯被關在監牢里，等到艾音尼基節最後一天才在岸上舉行大審。全城都很激動，已經好幾年沒有水上審判了。
被害人是泰諾斯土著的事實，使案情更為緊張。當土著們在那天早上去看水上運動時，個個面色陰沉。如果歐克色斯被判無罪，誰也不知道他們會幹出什麼事來。
尤瑞黛在房間里補睡一會兒覺。近午時分，勞思和船長一起來到「官邸」。船員把各種物品搬上岸，包括火腿和罐頭。單是酒類就值好幾百塊錢，但是最有趣的是報紙和雜誌。屋子裡到處是皮靴出入的聲音。
聽說有報紙和雜誌，尤瑞黛走出她的房問。她看看報紙，對她沒有用處，都是一個月前的舊報。報上沒有關於棒球賽的消息。
她遇到了勞思。
「你睡得好嗎？」勞思問。
「好極了。現在什麼時候了？」
「你自己看吧。」
早晨的太陽滿滿地灑了一涼台，她打了個哈欠。
「我不相信。」
「相信什麼？」
「相信我在這裡。我做了個怪夢，其實有點荒謬。」
「告訴我，也許並不是完全沒意義喲，你昨天好興奮，我們都一樣。」
「我夢見我又回到明尼波利斯去看我的嬸嬸。在那兒我遇到了一位大學同學，艾莉思。好像我剛出遠門回去。是的，我告訴他們有關這個小島和你們的事迹。他們不相信，還說我是騙子。我發誓說這是真的。然後我們就上街買東西，街上的人看見我赤腳走路，以為我瘋了。我吸引了那麼多的注意，警察就來把我帶到法庭，說我擾亂公共秩序。」
「使我深感懊惱的是，我嬸嬸和艾莉思告訴庭上說我胡言亂語。我向法庭再說一遍。我說曾到泰諾斯，有個遠離戰爭威脅的小島，島上居民確實把房子建在地面上，而不是隱藏地底下，法庭上一陣鬨笑。法官說我很有諷刺性，並且說如果我再堅持我的故事，他要判我藐視法庭罪。我說：『大人，我只是愛好和平，不是諷刺誰。』他說我講的是希臘語，我說我不是。我講的是標準英文，身受大學教育的人，他應該知道。我問他知不知艾音尼基是什麼意思，他說不知道，我就告訴他去查韋氏大字典。警察抬頭看了看法官，庭上有一陣沉默。我好心解釋給他聽，我說我是艾音尼基人，愛好和平。我說他一定聽過名叫『艾音』的女孩，那是希臘文『和平』的意思。」
「我一面仰望著天花板，一面無聊地玩著大拇指。法官也在扭動他的手指。幾秒鐘以後，法官恢複心神。他說如果我是艾音尼基人，就等於諷刺，他要派一位精神科醫生來決定我是否該住進瘋人院。我說，如果你們不相信我的故事，不信上帝的地球上的某一個角落裡，人民過著不受戰爭威脅的日子，那就是你們瘋了，不是我。法官糾正說，不是『敝人』。不是『我』，我說。我心情很壞。我說，大人，你的英文好像從文法書上學來的。您聽到好的英文您也不知道。他說，那不是皇家英文。我說，你的國王在哪裡？我說，我講的是大眾英文。法庭上一陣騷動。」
「這個轉變造成對我有利的氣氛，席上許多觀眾都同情我。有個留著鼠灰色鬍子的人走上去和法官耳語一番。法官說，案情已經確定了，被告由於奇裝異服，引起公眾的騷動，已經破壞了美國的法律。一個年輕的成年女人赤腳走在大街上是極不莊重和擾亂秩序的行為。他可以依法判我暴露罪。不過，很可能，我遭受某種精神困擾，才會夢想出一個和平的殖民地。」
「他叫人拿一份朗得麥克那裡的地圖來，查證一下在中太平洋地區是否有個島叫這個名字。我抗議說，它不在地圖上，因為沒有人知道這個島。甚至朗得先生，或麥克那裡先生都不知道，這隻有使他們更加困惑。我確信他們不會在地圖上找到它的，這對我將十分不利。所以我說，假如你們要拿朗得麥克那裡的地圖，就把《韋氏字典》也拿來吧。法官對法警說，你去拿地圖。我跟著說，好，把《韋氏字典》拿來。觀察都覺得一頭霧水。」
「這時候，你出現了，就像現在一樣。你對我閃過一抹微笑，我對你投以祈求的目光。我說，告訴他們，告訴他們那是真的。你鎮靜地穿過走道，直接走向法官說，我們都在小題大做，庸人自擾。這些全都是個夢。這位警員夢見他逮捕了尤瑞黛。然後轉身向警員嚴厲地說，你是夢。警察目瞪口呆。嘴巴還沒有閉上就消失了，像幽靈般化為烏有。然後你再對付茫然的法官。你說，大人，你也在做夢，夢見自己正審訊一位夢中警察和夢中被告。他的臉慢慢溶解，變成透明，然後他就不見。就是這樣。」
勞思覺得這個故事很有趣，他抿起嘴微笑說：「也許你和我也是夢中的人物。你，尤瑞黛，也是一場夢，夢見自己對一個名叫勞思的人敘述夢中法官、夢中警察、夢中法庭的故事，他們都自以為很真實，對自己很認真。」
「也許吧。」
「你聽到昨晚的兇殺案了？」
「是的，我聽說了。」
「你昨夜在哪裡？有沒有聽到波文娜的叫聲？」
尤瑞黛臉紅起來。
「沒有，我在艾達山上。」
「艾達山？」
「是的，阿席白地要躲開一切吵雜，我們划船到對岸去了。」
勞思眼睛突然一亮。
「結果怎麼樣？」她問。
「歐克色斯恐怕註定完蛋了，我個人也相信他有罪。情節也許較輕，他喝醉了。但是情勢很危險，一觸即發。土人要見血。我已經邀請酋長陪我們審判。如果他有罪，他們會以自己的方式處置他。」
「你這話什麼意思？吃掉他嗎？」
「不，他們不是食人族，只是有人被殺的時候，確實有人提出食肉的議論。」
「你真嚇人。」
「才不呢。我們不用刀殺人，我們用海水淹死他。但是若由土人插手，淹死就變得更精緻、更高尚。他們改成運動方式——像鬥牛或肉搏。人類心理奇異的一點——艾音尼基人也喜歡。」
勞思停了一會說：「你要離開我們？」
尤瑞黛眼睛睜得很大。「你建議我該離開？」
「格魯丘昨天問我，今天早上又問了一遍。他說他來這裡出於無奈。當然我有點傷心，我不希望勉強留人。我想過了，你的情況和他相同。如果我放他走，也必須放你走。由你自己決定，不過我只好信任你們的榮譽。格魯丘和你必須保證，不管在什麼情況，絕不透露我們的下落。正如你夢中的情形，你若說出來，大家也許會以為你不正常，要叫你接受精神檢查。當然啦，你可以加一點通俗的情節，說你從魚肚裡被吐出來之類的話。他們一定要把你關到精神病院去。」
「阿席白地呢？」