第六部分 1932年6月第84節 你已經找到了湯姆·克瑞里？
「關鍵在於不能讓它沸騰，先生。還有攪拌。如果不攪拌它就會結塊。」
「你很會幹家務，弗格森。我對自己感到羞愧。」
「蒙塔古夫人加糖嗎，先生？」
「嗯……我不知道。一般要加嗎？」
「我用碗裝點糖。如果她想加就可以加。我想你也會喝一杯吧，先生？」
「謝謝你。」
艾倫找到一個托盤，然後把它放到桌上：這是他到目前為止做出的惟一貢獻。牛奶即將沸騰的時候，弗格森將它從爐子上拿下來，開始弄可可粉。艾倫再次感謝了他，把他送到門邊，兩人又最後一次道了晚安。艾倫端著托盤走上樓。洛蒂已經睡著了，伸出胳膊抱著艾倫的枕頭，好像那就是艾倫本人。艾倫溫柔地把她叫醒。
「親愛的，是我。很抱歉叫醒你。我拿了熱可可。」
洛蒂眨著眼睛——一下，兩下——揉著眼睛——打著呵欠——然後坐了起來。
「當然是你了。如果你很抱歉叫醒我，那幹嘛還叫？而且我沒想喝熱可可。」
「我想說話。」
「親愛的，你可以隨便說話，我只是不想聽。」
艾倫親著洛蒂，直到她順從為止，然後把可可放到她手上。
「你沒吵醒廚房的人吧？」
「當然沒有。弗格森幫我弄的。」
「老弗格森真是好人。」
「對……聽著，親愛的，我有消息要告訴你。」
「是嗎？」
「重要消息。」
「我剛說過『是嗎』，要我再說一遍嗎？」
「其實是兩件事。第一件事，我找到湯姆了。我不是指我們的兒子湯姆，我是指湯姆·克瑞里。我的雙胞胎，湯姆。」
洛蒂慢慢地消化著這個消息，就好像她仍然需要小心地區分夢境和現實。然後，她驚訝地說，「親愛的，你說你已經找到了湯姆·克瑞里？還活著？在這兒？哪兒……」
「我還沒有找到－找到他。但我知道他的名字。我知道他什麼時候去的美國。我有一個偵探社的偵探，如果我請他們出馬，他們肯定能找到他。」
「如果你請他們出馬？如果？」
「這就要說到我的第二條消息了。」
「是嗎？」
艾倫頓了頓。他突然不知道該怎麼說下去。
「是嗎？」洛蒂又說一遍。
「嗯……嗯，這聽上去很驚人，但它是真的，顯然是真的……事實上湯姆沖蓋伊開了一槍。」
這一次，洛蒂睜大雙眼，徹底清醒了。「湯姆對蓋伊開了一槍？」
「好像是這樣。」
「對他開了一槍？對蓋伊開了一槍？剛才嗎？什麼時候？我記得你說——」
「不，不，不是現在。在戰爭時期。」艾倫深吸一口氣，然後開始講述。「我和湯姆吵了一架。這不是我們第一次吵架，絕對不是，但它是最嚴重的一次。絕對是最嚴重的一次。蓋伊蓄意挑起了這次爭吵。他把我帶到一個地方，他知道湯姆正跟我的女人躺在一張床上——我以為那是我的女人，我沒有意識到她是……她是公共財產。」
艾倫咽了口口水。他以前從來沒有跟洛蒂提到過婚前生活的這一細節，但她只是聳了聳肩，「那是戰爭時期，」她說。
「對……不管怎麼說，湯姆肯定非常憤怒。狂怒。看起來他在索姆河的戰壕里碰到了蓋伊。他跟他吵了一架，然後沖他開了一槍。打在腿上。這兒。」艾倫在自己大腿上比划了一下方位。
「這是蓋伊說的？」洛蒂說，微微暗示真相可能不完全是這樣。
「對，這是蓋伊說的，可他有證人，該死的。我今天見過了其中一個人。他沒有說謊，我敢拿性命擔保。我還得去見另外一個人，但他會確認蓋伊的說法，我可以百分百地確定。」
「可是，親愛的，湯姆有可能會沖著蓋伊開一槍嗎？」
「對，你得明白，湯姆總是會……」艾倫努力想要找到合適的詞，「過於衝動。」
「這是禮貌的說法，換句話就是說他會完全失去理智。」
「對。當然，他以前從來沒對誰開過槍……雖然……」
「什麼？」
「嗯，還有一次。」
「還有一次？這聽上去可不太好。」
「在戰爭的早些時候，湯姆偷了一輛摩托車，開到阿拉斯，用一把手槍威脅蓋伊。他認為蓋伊陰謀設計將我們倆分開。可能他是對的。」
洛蒂的雙眼因為驚訝而睜大，雖然她的措辭非常謹慎，「兩次？一次他威脅蓋伊？另一次他對他開了一槍？」
艾倫點點頭。
「蓋伊是上級軍官，應該是吧，當時？」
艾倫又點點頭。
「而且當時有證人？」
又一次點頭。
「天啊！」洛蒂輕輕地說。她和艾倫一樣清楚湯姆的行為在軍事法庭上會帶來什麼後果。
「對，『天啊』這個詞正合適。」
洛蒂用湯匙把牛奶皮撥開，開始喝可可。「弗格森做的可可很棒。」
「我會告訴他的。」
「提個小小的建議，也許他可以再多加一點可可粉。很小很小的建議。」
艾倫點點頭。
「但不能結塊。這是最難的，讓它平滑。」
「對，親愛的。」
「親愛的，你對這件事怎麼想？」洛蒂終於說，「你可能會非常煩惱。」
「只有惡魔才知道我在想什麼，」艾倫說，「我不知道。」
洛蒂放下可可，「你能保證坦誠地回答我的下一個問題嗎？」
「好。」
「你喜歡蓋伊嗎？」
「不喜歡。」
「從沒喜歡過？」
「對，從沒喜歡過。」艾倫嘆口氣，「聽著，我跟他是完全不同類的人。我從來都不太滿意他。但他到底是我哥哥。我不想就這樣對他失去希望。」
「對，當然。我不是這意思……那湯姆呢？你愛他，這是當然的了？」
「對。」
「仍然愛著？」
「仍然愛著。」
「那你對他滿意嗎？你說你對蓋伊不滿意。」
「我幾乎從來沒有像欽佩湯姆那樣欽佩過別人。事實上，我覺得你可能是惟一的例外，親愛的。湯姆渾身都是缺點，這我知道。他狂暴，衝動，愚蠢，好鬥，喜歡跟女人鬼混——天啊，他絕對不是什麼聖人。可他身上也有一種無比高貴的品質。我一直覺得，在他內心身處，他的優點勝過他的缺點一千倍。」
他深深嘆口氣，洛蒂替他說完。
「可你現在很煩惱。你覺得可能湯姆終究只是個人——甚至可能不是個特別好的人。出於怒氣他沖蓋伊開了一槍。當然，這是戰爭時期，情緒容易激動——但是這也不應該。你可能得承認湯姆的缺陷比你了解到的要更多一點。」
「多一點？一點？這麼做是不可原諒的。絕對的不可原諒……而且最重要的是，蓋伊覺得他去美國的原因就在於他害怕被送上軍事法庭。如果這是真的，那湯姆就不僅僅是個惡棍，他還是個懦夫。」
片刻的停頓。洛蒂啜著她的可可。艾倫啜著他的可可。
「還有件事，」他說。
「什麼？」
「你一直都說的對。我早就應該知道的。」
「我當然說的對，你當然也應該知道，不過也許你可以告訴我一下你到底在說什麼？」
「戰爭。它沒有結束……除非——嗯——除非它真的結束。當我想到去醫院看你，那簡直是我不能容忍的。那些人。那些士兵。感覺就好像看到我手下那一排的人又躺在那兒。沒死的那幾個，我說的是。直到現在我才意識到。有些東西永遠不會離去。恐懼。損失。」
「哦，可憐的寶貝！」
她親著他，艾倫覺得他們之間某種可怕的隔閡突然倒塌不再存在。他用力地回吻著她。當初他因為洛蒂的勇敢和同情心而愛上她。現在他覺得自己又將再次愛上她，而且是為了同樣的原因。
「你不介意嗎？」他問。
「傻子。」
「如果我提出請求，你願意在最近的哪一天帶我好好看看你的醫院嗎？好好地看看。這次不需要再讓我跟在護士長後面。」
「我很願意。」
「還有，去度個假。我們得好好度個假。羅馬？或者是里維埃拉？」
洛蒂點點頭，「好的，兩個都去，儘快。」
「我愛你。」
洛蒂點點頭，好像這是她應得的，「順便說一句，」她說，「既然你的表現這麼好，就讓我幫你避免一個巨大的錯誤吧。」
「哦？」
「不要對湯姆失去希望。」
艾倫的聲音